Sulky HR 160, Original Instructions Manual

Page: 4 / 61

R
OTARY HARROW
B
RONY WIRNIKOWEJ
P
ОТОРНОЙ БОРОНЫ
C
HÂTEAUBOURG
: 4/1/2021
C
HÂTEAUBOURG
: 4/1/2021
С
ОСТАВЛЕНО В
Ш
АТОБУРЕ
4/1/2021
М
АШИНА СООТВЕТСТВУЕТ НАДЛЕЖАЩИМ
ПОЛОЖЕНИЯМ
Д
ИРЕКТИВЫ
«
О БЕЗОПАСНОСТИ
МАШИН И ОБОРУДОВАНИЯ
» 2006-42 CE
Julien BUREL
PA
DE LA
G
AULTIÈRE
35220 C
HATEAUBOURG
F
RANCE
In accordance with Appendix 2, Section 1, Point A of the European Machinery Directive 2006/42/EC.
Zgodnie z załącznikiem 2, część 1, punkt A dyrektywy « maszyny » 2006/42/EC.
Согласно приложению 2, части 1, пункту А Директивы «о безопасности машин и
оборудования» 2006/42/СЕ.
S
IGNED
:
P
ODPISAL
:
П
ОДПИСЬ
:
J. BUREL
C
HAIRMAN
P
RZEWODNICZĄCY
Г
ЛАВА КОМПАНИИ
PL RU
M
ANUFACTURER
’
S NAME AND ADDRESS
:
N
AZWA I ADRES PRODUCENTA
:
Н
АИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС ИЗГОТОВИТЕЛЯ
:
N
AME AND ADDRESS OF THE PERSON AUTHORISED TO COMPILE THE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
:
N
AZWISKO I ADRES OSOB Y UPRAWNIONEJ DO OPRACO WANIA
DOKUMENTACJ I TECHNICZNEJ
Ф.И.О.
И АДРЕС ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА СОСТАВЛЕНИЕ
КОМПЛЕКТА ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
:
M
ACHINE
D
ESCRIPTION
:
O
PIS MASZYNY
:
О
ПИСАНИЕ МАШИНЫ
:
T
YPE
:
T
YP
:
T
YP
:
S
ERIAL NUMBER
:
A
CCESSORIES
:
O
SPRZĘT
:
О
БОРУДОВАНИЕ
S
ERIAL NUMBER
:
S
ERIAL NUMBER
:
Declaration of Conformity
Deklaracja Zgodności
Декларация о соответствии
EN
M
ASZYNA JEST ZGODNA Z ODPOWIEDNIMI
PRZEPISAMI DYREKTYWY
«
MASZYNY
» 2006-
42 CE
T
HE MACHINE CONFORMS TO THE RELEVANT
TERMS OF THE
E
UROPEAN
M
AC HINERY
D
IRECTIVE
2006/42/EC
T
HE MACHINE CONFORMS TO THE RELEVANT
TERMS OF
«
THE SUPPLY OF
M
ACHINERY
(
SAFETY
) R
EGULATION
2008»
HR 160
BUREL PRODUCTION
PA DE LA GAULTIERE
35220 CHATEAUBOURG - FRANCE
GENERAL SAFETY REGULATIONS
Every time the tractor/machine assembly is to be
started up and used, you should ensure beforehand
that it complies with current legislation on safety at
work and Road Traffic regulations.
GENERAL
1 -
In addition to the instructions contained in this
manual, legislation relating to safety instructions
and accident prevention should be complied with.
2 - Warnings affixed to the machine give indications
regarding safety measures to be observed and help
to avoid accidents.
3 - When travelling on public roads, abide by the
provisions of the Highway Code.
4 - Before starting work, it is essential that the user
familiarizes himself with the control and operating
elements of the machine and their respective
functions. When the machine is running, it may be
too late.
5 - The user should avoid wearing loose clothing
which may be caught up in the moving parts.
6 - We recommend using a tractor with a safety cab
or roll bar conforming to standards in force.
7 -
Before starting up the machine and beginning
work, check the immediate surroundings,
particularly for children. Make sure that visibility is
adequate. Clear any persons or animals out of the
danger zone.
8 -
It is strictly forbidden to transport any persons
or animals on board the machine whether it is in
operation or not.
9 - The machine should only be coupled up to the
tractor at the specially provided towing points and in
accordance with applicable safety standards.
10 - Extreme care must be taken when coupling or
uncoupling the machine from the tractor.
11 - Before hitching up the machine, ensure that
the front axle of the tractor is sufficiently weighted.
Ballast weights should be fitted to the special
supports in accordance with the instructions of the
tractor manufacturer.
12 - Do not exceed the maximum axle weight or the
gross vehicle weight rating.
13 - Do not exceed the maximum authorized
dimensions for using public roads.
14 -
Before entering a public road, ensure that the
protective and signalling devices (lights, reflectors,
etc.) required by law are fitted and working properly.
Replace burnt out bulbs with the same types and
colours.
15 -
All remote controls (cords, cables, rods, hoses,
etc.) must be positioned so that they cannot
accidentally set off any manoeuvre which may cause
an accident or damage.
16 - Before entering a public road, place the machine
in the transport position, in accordance with the
manufacturer’s instructions.
17 - Never leave the driver’s position whilst the
tractor is running.
18 - The speed and the method of operation must
always be adapted to the land, roads and paths.
Avoid sudden changes of direction under all
circumstances.
19 -
Precision of the steering, tractor adhesion, road
holding and effectiveness of the braking mechanism
are influenced by factors such as the weight and nature
of the machine being towed, the front axle stage and
the state of the land or path. It is essential, therefore,
that the appropriate care is taken for each situation.
20 - Take extra care when cornering, taking account
of the overhang, length, height and weight of the
machine or trailer being towed.
21 - Before using the machine, ensure that
all protective devices are fitted and in good
condition. Damaged protectors should be replaced
immediately.
22 - Before using the machine, check that nuts and
screws are tight, particularly those for attaching
tools (discs, flickers, deflectors, etc.). Tighten if
necessary.
23 -
Do not stand in the operating area of the
machine.
24 -
Caution! Be aware of any crushing and shearing
zones on remote-controlled and particularly
hydraulically-controlled parts.
25 -
Before climbing down from the tractor, or before
any operation on the machine, turn off the engine,
remove the key from the ignition and wait until all
moving parts have come to a standstill.
26 - Do not stand between the tractor and the
machine until the handbrake has been applied and/
or the wheels have been wedged.
27 - Before any operation on the machine, ensure
that it cannot be started up accidentally.
28 - Do not use the lifting ring to lift the machine
when it is loaded.
PROPER USE OF THE MACHINE
1 - In all situations, the machine must only be used
by one person.
2 - The machine must only be used for tasks for
which it has been designed. The manufacturer will
not be liable for any damage caused by using the
machine for applications other than those specified
by the manufacturer.
3 - Using the machine for purposes other than those
originally intended will be done so entirely at the
user’s risk.
4 - Proper use of the machine also implies:
- complying with instructions on use, care and
maintenance provided by the manufacturer;
- using only original or manufacturer recommended
spare parts, equipment and accessories.
5 -
The machine must only be operated, maintained
and repaired by competent persons, familiar with
the specifications and methods of operation of the
machine. These persons must also be informed of
the dangers to which they may be exposed.
6 -
The user must strictly abide by current legislation
regarding:
- accident prevention;
- safety at work (Health and Safety Regulations);
- transport on public roads (Road Traffic
Regulations).
Strict compliance with warnings affixed to the
machine is obligatory.
7 - The owner of the equipment shall become liable
for any damage resulting from alterations made to
the machine by the user or any other person, without
the prior written consent of the manufacturer.
8 -
The noise emission value measured at the driving
position with the cab closed (level of acoustic
pressure) is 75 dB(A).
Measuring device: SL 401
Position of the microphone placed in accordance
with Paragraph B 2.6 of Appendix B of NF EN ISO
4254-1.
This level of acoustic pressure essentially depends on
the tractor used.
HITCHING
1 -
During hitching and unhitching phases and if
your machine is equipped with a stand, ensure that
the stand locking pin is properly locked.
2 - When hitching or unhitching the machine from
the tractor, place the control lever of the hydraulic lift
in such a position that the lifting mechanism cannot
be activated accidentally.
3 - When hitching the machine to the three-point
lifting mechanism of the tractor, ensure that the
diameters of the pins or gudgeons correspond to the
diameter of the tractor ball joints.
4 - Caution! In the three-point lifting zone, there may
be a danger of crushing and shearing.
5 - Do not stand between the tractor and the
machine whilst operating the external lift control
lever.
6 -
When in transport, lifting mechanism stabilizer
bars must be fitted to the machine to avoid floating
and side movement.
7 - When transporting the machine in the raised
position, lock the lift control lever.
8 - Never unhitch the machine when the hopper is
filled.
DRIVE EQUIPMENT
(Power take-off and universal drive shafts)
1 - Only use universal drive shafts supplied with the
machine or recommended by the manufacturer.
2 - Power take-off and universal drive shaft guards
must always be fitted and in good condition.
3 - Ensure that the tubes of the universal drive shafts
are properly guarded, both in the working position
and in the transport position.
4 -
Before connecting or disconnecting a universal
drive shaft, disengage the power take-off, turn off
the engine and re-move the key from the ignition.
5 - If the primary universal drive shaft is fitted with
a torque limiter or a free wheel, these must be
mounted on the machine power take-off.
6 -
Always ensure that universal drive shafts are
fitted and locked correctly.
7 -
Always ensure that universal drive shaft guards
are immobilized in rotation using the specially
provided chains.
8 - Before engaging power take-off, ensure that
the speed selected and the direction of rotation of
the power take-off comply with the manufacturer’s
instructions.
9 - Before engaging power take-off, ensure that no
persons or animals are close to the machine.
10 - Disengage power take-off when the
universal drive shaft angle limits laid down by the
manufacturer are in danger of being exceeded.
Safety regulations
●
These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the safety of
others or the correct operation of the machine.
●
These recommendations must be given to all users of the machine.
EN
Operating tip Risk of accident
Risk of damage
to the machine
Presc_Secu_LG_1_P1_machine_EN