Sulky HR 160, Original Instructions Manual

Page: 55 / 61

C
r
ePlaCing the tineS
The tines on the harrow must be replaced before excess
wear causes damage to the rotors.
When new, the tines have a length (L) of 300mm
The tines must be changed when they reach a length (l) of
170mm.
Beyond this length the manufacturer’s warranty is cancelled
automatically.
- Replace the tines one at a time to prevent any mix-up
when fitting.
Reference:
Right-hand tine 680 171
Left-hand tine 680 172
Right-hand carbide
tine
680 173
Left-hand carbide
tine
680 174
- Use only original screws and tighten to a torque of 400
N.m.
You are advised to replace the bolts and clamps after at
least two sets of tines have been used.
- Fit the tines so that they trail in the direction of rotation.
Used parts/components must be returned to your
distributor to be recycled.
C
з
амена зубцов
Зубцы бороны должны заменяться до существенного
износа, поскольку износ может привести к
разрушению роторов.
Новые зубцы имеют длину (L) 300 мм
Когда зубцы достигают длины (l) 170 мм, их
необходимо заменить.
После преодоления этого размера гарантия
производителя аннулируется автоматически.
- Заменять зубцы последовательно один за другим с
тем, чтобы не сделать ошибки при монтаже.
Артикул:
Правый зубец 680 171
Левый зубец 680 172
Правый
твердосплавный
зубец
680 173
Левый
твердосплавный
зубец
680 174
- Использовать оригинальные винты и затягивать с
моментом затяжки 400 Нм.
После использования двух комплектов винтов и
хомутов обращайтесь к нам для их замены.
- Установить зубцы таким образом, чтобы они
находились в тянущем положении по отношению к
направлению вращения.
Изношенные части/элементы необходимо вернуть
продавцу для их повторного использования.
C
w
ymiana zębów roboCzyCh
Zęby brony wirnikowej powinny zostać wymienione zanim
zostaną mocno zużyte, gdyż mogłyby doprowadzić do
uszkodzenia wirników.
Nowe zęby mają długość (L) 300 mm
Gdy zęby osiągną długość (I) 170 mm, należy je
bezwzględnie wymienić na nowe.
Po przekroczeniu tego wymiaru gwarancja producenta
zostaje automatycznie anulowana.
- Wymieniać zęby jeden po drugim w taki sposób, aby nie
popełnić błędu podczas montażu.
Oznaczenie:
Ząb prawy 680 171
Ząb lewy
680 172
Ząb prawy hartowany
węglikiem
680 173
Ząb lewy hartowany
węglikiem
680 174
- Używać oryginalnych śrub, dokręcanych z momentem 400
Nm.
Zaleca się wymianę śrub i obejm mocujących minimum po
dwóch wymianach kompletów zębów.
- Zamontować zęby w taki sposób, aby znajdowały
się w pozycji pociągowej w stosunku do kierunku
wykonywanych obrotów.
Zużyte części/elementy muszą być zutylizowane zgodnie z
obowiązującymi przepisami w tym zakresie.
EN
PL
RU
5
Maintenance / Konserwacja / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
55