SUHNER MACHINING UA 100 CNC, Technical Document

Page: 2 / 30

2
Table des matières
Français
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
Contents
English
1. Consignes d’ordre
général
1.1. Copyright
1.2. Limite de responsabilité
1.3. Prestation de garantie
1.4. Déclaration du fabricant
1. Allgemeine Hinweise
1.1. Copyright
1.2. Haftungsbeschränkung
1.3. Garantieleistung
1.4. Herstellererklärung
1. General information
1.1. Copyright
1.2. Limitation of liability
1.3. Warranty
1.4. Manufacturer’s
declaration
2. Sécurité
2.1. Avertissements et
symboles
2.2. Utilisation conforme à la
destination
2.3.
Utilisation contraire à la
destination
2.4. Obligation de l’exploitant
2.5. Consigne de sécurité de
base
2.5.1 Risques électriques
2.5.2 Risques mécaniques
2. Sicherheit
2.1. Warnhinweise und
Symbole
2.2.
Bestimmungsgemässe
Verwendung
2.3.
Nicht
bestimmungsgemässe
Verwendung
2.4.
Verpflichtung des
Betreibers
2.5.
Grundlegende
Sicherheitshinweise
2.5.1 Elektrische
Gefährdungen
2.5.2 Mechanische
Gefährdungen
2. Safety
2.1. Symbol legend and
warnings
2.2.
Intended use
2.3. Incorrect Use
2.4. Obligations of the
operator
2.5.
Basic safety instructions
2.5.1 Electrical hazards
2.5.2 Mechanical hazards
3. Caractéristiques
techniques
3.1. Identification
3.2. Indications de
performance
3.3.
Conditions d’exploitation
3.4. Conditions
environnementales
3.5.
Dimensions
3. Technische Daten
3.1. Identifizierung
3.2. Leistungsdaten
3.3. Betriebsbedingungen
3.4. Umgebungsbedingungen
3.5. Massbild
3. Technical data
3.1. Identification
3.2. Spécifications
3.3. Operating requirement
3.4. Environmental conditions
3.5. Outline dimensions
4. Mise en service
4.1. Indications relatives à la
sécurité lors de la mise en
service
4.2. Manutention
4.3. Montage
4.4. Raccordement électrique
4.4.1 Asservissement
4. Inbetriebnahme
4.1. Sicherheitshinweise zur
Inbetriebnahme
4.2. Handhabung
4.3. Montage
4.4. Elektrische Verbindung
4.4.1 Steuerung
4. Commissioning
4.1. Notes on safety during
comissioning
4.2. Lifting
4.3. Installation
4.4. Electrical connection
4.4.1 Automatic control