3
1.
Co
n
sig
n
es d
’
or
d
re
g
én
ér
a
l
2.
S
éc
u
rité
3.
Ca
ra
cté
ristiq
u
es
te
ch
n
iq
u
es
4.
Mi
se
e
n
se
rv
ice
5.
Utili
sa
tio
n
/
Ex
p
lo
ita
ti
o
n
4.4.2 Réglage des courses
4.5.
Lubrification
4.5.1
Lubrification à la graisse
4.5.2
l’huile
4.5.3
Graissage centralisé des
patins et de la vis à billes
4.4.2 Regelung der hübe
4.5.
Schmierung
4.5.1
Fettschmierung
4.5.2
Ölschmierung
4.5.3
Zentrale Schmierung der
Führungen und der
Kugelgewindespindel
4.4.2 Adjustment of the stroke
4.5.
Lubrication
4.5.1
Grease lubrication
4.5.2
Oil lubrication
4.5.3
Centralised lubrication of
the guide and the ball screw
5.
Entretien / Maintenance
5.1.
Entreposage
5.2.
Réparation
5.
Instandhaltung / Wartung
5.1.
Lagerung
5.2.
Reparatur
5.
Service / Maintenance
5.1.
Storage
5.2.
Repair
7.
Assistance
