1. Co
n
si
gn
e
s d
’
o
rd
re
gén
ér
al
1. A
llg
e
m
e
in
e
H
in
we
ise
1. Ge
n
e
ral
in
for
m
ation
2. S
é
cu
rité
2. S
ic
h
e
rh
e
it
2. S
afety
3.
Car
ac
té
risti
q
u
e
s t
e
ch
n
iq
u
e
s
3. Tec
h
n
isch
e
Date
n
3. Tec
h
n
ic
al
d
ata
4. M
ise
e
n
se
rv
ic
e
4. In
b
e
tr
ie
b
n
ah
m
e
4. Co
m
m
issi
o
n
in
g
21
26.
Co
n
sig
n
es d
’
or
d
re
g
én
ér
a
l
27.
S
éc
u
rité
28.
Ca
ra
cté
ristiq
u
es
te
ch
n
iq
u
es
29.
Mi
se
e
n
se
rv
ice
30.
Utili
sa
tio
n
/
Ex
p
lo
ita
ti
o
n
4.5
Lubrification
Données standard à ajuster en
fonction de vos conditions
d’utilisations.
Pour des charges élevées :
> 300 kg,
Des cycles rapides :
> à 5 par mn,
Des courses courtes :
< à 80 mm,
Nous consulter.
4.5
Schmierung
Standarddaten zur Anpassung an
Ihre Nutzungsbedingungen.
Bei hohen Lasten:
> 300 kg,
Schnelle Zyklen:
> bis 5 pro Minute
Kurze Rennen:
<80 mm,
Um uns zu befragen
4.5.
Lubrication
Standard data to adjust
according to your conditions
of use.
For high loads:
> 300 kg,
Fast cycles:
> to 5 per minute,
Short stroke:
<80 mm,
Consult us.
4.5.1 Lubrification à la
graisse
Type de graisse :
KP2K classe NGLl 2, DIN 51818.
Patins de guidage T35
Quantité : 2.2 cm³ par patin,
par les graisseurs repérés (1).
Fréquence : tous les 500 km ou
1x/mois ou toutes les 700h.
Vis à billes Ø32 pas de 10 mm
Quantité : 2.8 cm³, par le
graisseur repéré (2).
Fréquence : tous les 500 km ou
1x/mois ou toutes les 700h.
Important :
Le graissage doit se faire
pendant la rotation de la vis sur
une course de 200 mm min.
4.5.1 Fettschmierung
Art des Fettes:
KP2K classe NGLl 2, DIN 51818.
T35 Führungsleisten
Menge: 2,2 cm³ pro Schuh nach
den identifizierten Nippeln (1).
Häufigkeit: alle 500 km oder
1x/Monat oder alle 700h.
Kugelgewindetrieb Ø32 Stufen
von 10 mm
Menge: 2,8 cm³ durch den mit (2)
gekennzeichneten
Schmiernippel.
Häufigkeit: alle 500 km oder 1x /
Monat oder alle 700h.
Wichtig:
Die Schmierung muss während
der Drehung der Schraube bei
einem Hub von mindestens 200
mm min.
4.5.1 Grease lubrication
Type of grease:
KP2K classe NGLl 2, DIN
51818.
T35 guide pads
Quantity: 2.2 cm³ per shoe, by
the nipples identified (1).
Frequency: every 500 km or
1x/month or every 700h.
Ball screw Ø32 steps of 10 mm
Quantity: 2.8 cm³, through the
grease nipple marked (2).
Frequency: every 500 km or
1x/month or every 700h.
Important:
The lubrication must be done
during the rotation of the
screw on a stroke of 200 mm
min.
