Storz D-LIGHT P, Instruction Manual

Page: 20 / 60

Anschlusskabel des Fußschalters in Buchse
⑩
einstecken.
Connect the cable from the footswitch to its mating
connector
⑩
.
ŲơƢƐƒƬƢƕ ơƞƕƔƘƝƘƢƕƛƬƝƫƙ ƚƐƑƕƛƬ ƝƞƖƝƞƙ ƟƕƔƐƛƘ
ƒ ƓƝƕƗƔƞ
⑩
.
7. 4 Inbetriebnahme
Netzschalter
①
einschalten.
Der Selbsttest startet (alle LEDs leuchten). Die
Lampe zündet. Die Gerätevariante
B wird kurz an-
gezeigt. Die Applikation, die beim Ausschalten des
Gerätes aktiv war, wird wieder aktiviert (z. B.:
| ICG).
Die Lampenbetriebsdauer wird kurz angezeigt.
1
HINWEIS: Bei einer Lampenbetriebsdauer
> 350 h ertönt ein Ton von 2 | s Dauer und die
Warnleuchte Lampenlebensdauer
③
leuchtet.
Bei einer Lampenbetriebsdauer > 400 h ertönt
ein inter mittierender Ton von 10
| s Dauer und
die Kontroll-Leuchte Lampenwechsel
②
leuch-
tet (siehe auch Abschnitt »Funktion der Warn-
und Kontroll-Leuchten auf der Frontplatte«
Seite 17).
Das D-LIGHT | P-System stellt sich automatisch auf
eine Leistungsabgabe von 100 % im reduzierten
Weißlichtmodus der Applikation ein* bzw. auf 25%
im »Std«-Modus.
1
*HINWEIS: Um eine ef Ƃ ziente Fluoreszenz-
anregung zu gewährleisten, ist in der Regel
eine Reduzierung der Lichtleistungsabgabe
von 100 % nicht empfehlenswert, da die
Fluoreszenz-Anregungsmodi nur in einem
schmalen Wellenlängenbereich Licht emittieren.
1
HINWEIS: Hat das NOVRAM (Speicher)
einen Fehler, dann erscheint statt der
Applikation und der Betriebsstundenanzeige
die Fehlermeldung »E03« (siehe Abschnitt
»Fehlersuchliste« S. 31).
3
WARNUNG: Verwenden Sie abhängig
vom Eingriff immer die niedrigst mögliche
Geräteeinstellung.
7. 4 Operating the unit
Activate power switch
①
.
The self-test starts (all LEDs light up). The lamp
ignites. The unit version
B is displayed brie ƃ y. The
application that was active when the unit was
switched off is reactivated (e.g.: ICG).
The lamp operating time is displayed brie
ƃ y.
1
NOTE: With a lamp operating time > 350 h,
a signal sounds for 2 s and the lamp ser-
vice life warning light
③
glows. With a lamp
operating time > 400 h, an intermittent
signal sounds for 10 s and the lamp replace-
ment indicator
②
glows (also refer to the
section,‘Function of the warning and indicator
lights on the front panel’ on page 17).
The D-LIGHT P system always initializes to 100%
brightness in the reduced white light mode* of the
application or to 25% in ‘Std’ mode.
1
* NOTE: To guarantee efficient fluorescence
excitation, it is generally not recommended to
reduce the brightness from 100%, as the fluo-
rescence excitation modes only emit light in a
small wavelength spectrum.
1
NOTE: If the NOVRAM (memory) has a
fault, the error message ‘E03’ (see section
‘Troubleshoot ing’ on p. 31) appears instead
of the application and operating hours display.
3
WARNING: Always use the lowest
possible settings for your intervention.
7. 4 ŲƒƞƔ ƒ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ
ŲƚƛƮƧƘƢƕ ơƕƢƕƒƞƙ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƬ
①
.
ŷƐƟƣơƚƐƕƢơƯ ơƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƐ ( ƗƐƓƞƠƐƮƢơƯ ƒơƕ
ơƒƕƢƞƔƘƞƔƫ ). ŷƐƖƘƓƐƕƢơƯ ƛƐƜƟƐ . ŽƐ ƚƞƠƞƢƚƞƕ
ƒƠƕƜƯ ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ ƒƕƠơƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ B . ŰƚƢƘƒƘ -
ƠƣƕƢơƯ ơƟƞơƞƑ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ , ƔƕƙơƢƒƞƒƐƒƨƘƙ ƟƠƘ
ƒƫƚƛƮƧƕƝƘƘ ƟƠƘƑƞƠƐ ( ƝƐƟƠƘƜƕƠ : | ICG). źƠƐƢƚƞƒƠƕ -
ƜƕƝƝƞ ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ ơƠƞƚ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƛƐƜƟƫ .
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ſƠƘ ơƠƞƚƕ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƛƐƜƟƫ
> | 350 ƧƐơƞƒ ƗƒƣƧƘƢ ơƘƓƝƐƛ ƒ ƢƕƧƕƝƘƕ 2 |ơƕƚƣƝƔ
Ƙ ƗƐƓƞƠƐƕƢơƯ ơƘƓƝƐƛƬƝƐƯ ƛƐƜƟƞƧƚƐ ơƠƞƚƐ ơƛƣƖ -
Ƒƫ ƛƐƜƟƫ
③
. ſƠƘ ơƠƞƚƕ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƛƐƜƟƫ
> | 400 |ƧƐơƞƒ ƗƒƣƧƘƢ ƟƠƕƠƫƒƘơƢƫƙ ơƘƓƝƐƛ ƒ
ƢƕƧƕƝƘƕ 10 |ơƕƚƣƝƔ Ƙ ƗƐƓƞƠƐƕƢơƯ ƚƞƝƢƠƞƛƬƝƐƯ
ƛƐƜƟƞƧƚƐ ƗƐƜƕƝƫ ƛƐƜƟƫ
②
( ơƜ . ƢƐƚƖƕ ƠƐƗƔƕƛ
« ƄƣƝƚƦƘƘ ơƘƓƝƐƛƬƝƫƥ Ƙ ƚƞƝƢƠƞƛƬƝƫƥ ƛƐƜƟƞƧƕƚ
ƝƐ ƟƕƠƕƔƝƕƙ ƟƐƝƕƛƘ », ơƢƠ .17).
ƁƘơƢƕƜƐ D-LIGHT | P ƐƒƢƞƜƐƢƘƧƕơƚƘ ƣơƢƐƝƐƒƛƘ -
ƒƐƕƢơƯ ƝƐ ƒƫƥƞƔƝƣƮ ƜƞƩƝƞơƢƬ 100 % ƒ ƠƕƖƘƜƕ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƜƯƓƚƞƓƞ ƑƕƛƞƓƞ ơƒƕƢƐ * ƘƛƘ ƝƐ 25 | %
ƒ ƠƕƖƘƜƕ «Std».
1
* ƃźŰŷŰŽŸŵ : ƇƢƞƑƫ ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ ƭƤƤƕƚ -
ƢƘƒƝƞƕ ƒƞƗƑƣƖƔƕƝƘƕ ƤƛƣƞƠƕơƦƕƝƦƘƘ ,
ơƝƘƖƕƝƘƕ ƒƫƥƞƔƝƞƙ ƜƞƩƝƞơƢƘ ( ƜƕƝƬƨƕ
100 | %), ƚƐƚ ƟƠƐƒƘƛƞ , Ɲƕ ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƢơƯ , ƢƐƚ
ƚƐƚ ƒ ƠƕƖƘƜƐƥ ƒƞƗƑƣƖƔƐƕƜƞƙ ƤƛƣƞƠƕơƦƕƝ -
ƦƘƘ ƒƫƔƕƛƕƝƘƕ ƘƗƛƣƧƕƝƘƯ ƞơƣƩƕơƢƒƛƯƕƢơƯ
ƒ ƣƗƚƞƜ ƔƘƐƟƐƗƞƝƕ ƔƛƘƝ ƒƞƛƝ .
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ŵơƛƘ ƒ ( ƟƐƜƯƢƘ ) NOVRAM
ƒƞƗƝƘƚ ơƑƞƙ , ƒƜƕơƢƞ ơƟƞơƞƑƐ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
Ƙ ƧƐơƞƒ ƠƐƑƞƢƫ ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ ƚƞƔ ƞƨƘƑƚƘ
«E03» ( ơƜƞƢƠƘ ƠƐƗƔƕƛ « ſƞƘơƚ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞ -
ơƢƕƙ », ơƢƠ . 31).
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : Ų ƗƐƒƘơƘƜƞơƢƘ ƞƢ
ƒƜƕƨƐƢƕƛƬơƢƒƐ ƒơƕƓƔƐ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ ƜƘƝƘ -
ƜƐƛƬƝƞ ƒƞƗƜƞƖƝƫƕ ƝƐơƢƠƞƙƚƘ ƟƠƘƑƞƠƐ .
14
Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions ƃơƢƐƝƞƒƚƐ Ƙ ƣƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ ƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ