Storz D-LIGHT P, Instruction Manual

Page: 30 / 60

8. 3. 1 Wischdesinfektion von Gerät und
Fußschalter
Die Außen ƃ ächen des Medizinproduktes müssen
mit einem mit Desinfektionsmittel befeuchteten
Einmaltuch oder einem gebrauchsfertigen getränk-
ten Desinfektionstuch wischend gereinigt werden.
Alkoholbasierte Mittel dürfen aufgrund protein-
Ƃ xierender Wirkung und Materialunverträglichkeiten
nicht verwendet werden. Die Angaben des Chemi-
kalienherstellers bezüglich Materialverträglichkeit
sind zu beachten. Am Ende der Einwirkzeit des
Desinfektionsmittels, nach Herstellerangaben, die
Ober
ƃ äche mit einem trockenen und ƃ usenarmen
Tuch nachwischen.
8. 3. 1 Wipe-down disinfection of device and
footswitch
The exterior surfaces of the medical device must be
wiped clean with a disposable cloth moistened with
disinfectant or a ready to use soaked disinfectant
cloth. Due to their protein-
Ƃ xating effect and material
incompatibility, alcohol-based agents must not be
used. The chemical manufacturer’s speci
Ƃ cations
concerning material compatibility must be observed.
At the end of the necessary exposure time for the
disinfectant as speci
Ƃ ed by the manufacturer, wipe
the surface with a dry and low lint cloth.
8. 3. 1 ŴƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ Ƙ ƝƞƖƝƞƙ
ƟƕƔƐƛƘ ƟƣƢƕƜ ƟƠƞƢƘƠƐƝƘƯ
ŽƐƠƣƖƝƫƕ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƘ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ ƘƗƔƕƛƘƯ
ƔƞƛƖƝƫ ƟƠƞƢƘƠƐƢƬơƯ ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƞƙ ơƐƛƤƕƢƚƞƙ ,
ơƜƞƧƕƝƝƞƙ ƒ ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƣƮƩƕƜ ƠƐơƢƒƞƠƕ , ƘƛƘ
ƣƖƕ ƓƞƢƞƒƞƙ ƚ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƮ ƒƛƐƖƝƞƙ ƔƕƗƘƝƤƘƦƘ -
ƠƣƮƩƕƙ ơƐƛƤƕƢƚƞƙ . ŽƕƛƬƗƯ ƟƠƘƜƕƝƯƢƬ ơƠƕƔơƢƒƐ
ƝƐ ƞơƝƞƒƕ ơƟƘƠƢƐ ƒơƛƕƔơƢƒƘƕ ơƒƯƗƫƒƐƮƩƕƓƞ
ƑƕƛƚƘ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ Ƙ ƝƕơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ ơ ƜƐƢƕ -
ƠƘƐƛƞƜ . ƁƞƑƛƮƔƐƙƢƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ
ƥƘƜƘƚƐƢƞƒ ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ ƜƐƢƕ -
ƠƘƐƛƞƒ . ſƞ ƘơƢƕƧƕƝƘƘ ƣƚƐƗƐƝƝƞƓƞ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕ -
ƛƕƜ ƒƠƕƜƕƝƘ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƣƮƩƕƓƞ
ơƠƕƔơƢƒƐ ƟƠƞƢƠƘƢƕ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƬ ơƣƥƞƙ ƞƔƝƞƠƐ -
Ɨƞƒƞƙ ơƐƛƤƕƢƚƞƙ ơ ƝƘƗƚƘƜ ơƞƔƕƠƖƐƝƘƕƜ ƒƞƠơƐ .
24
Instandhaltung Maintenance ƃƥƞƔ ƗƐ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƕƜ
Aufbereitung Reprocessing žƑƠƐƑƞƢƚƐ