Storz D-LIGHT P, Instruction Manual

Page: 5 / 60

①
Netzschalter (»O« = aus)
②
Kontroll-Leuchte Lampenwechsel
③
Warnleuchte Lampenlebensdauer
④
Standby-Taste, mit Kontroll-Leuchte
⑤
Balkenanzeige Lichtleistungsabgabe
⑥
± Tasten zur Helligkeitsregelung
⑦
Digitalanzeige Lichtleistungsabgabe
⑧
M-Taste zur Änderung der Applikation/
Betriebsart (Service-Modus)
⑨
Umschalttaste Weißlicht/ICG-Fluoreszenzlicht-
modus (Farblicht)
(Standard-Applikation hat nur Weißlichtmodus)
⑩
Anschlussbuchse für Fußschalter
⑪
Lichtentnahmestelle, abschraubbar
⑫
Beschriftungsstreifen (austauschbar)
⑬
Lüftungsschlitze
⑭
Potenzialausgleichsanschluss
⑮
Netzsicherungshalter
⑯
Netzanschlussbuchse
⑰
SCB-Anschlussbuchsen *
⑱
Isolationsfolien
⑲
Lampenmodul (weist »Kodierung« auf, um eine
Verwechslung mit Lampenmodulen anderer
Lichtquellen auszuschließen; siehe Abschnitt
»Wechsel des Lampenmoduls«)
Verwendete Abkürzungen
ICG = Indocyaningrün
IR =
Infrarot
NIR = Nahes Infrarot
Std = Standard
①
Power switch (“O” = off)
②
Lamp replacement indicator
③
Warning light: lamp service life
④
Standby button, with pilot lamp
⑤
Bar graph of brightness
⑥
± buttons for brightness control
⑦
Digital readout of brightness
⑧
M button for changing the application/
operating mode (Service Mode)
⑨
White light/ICG ƃ uorescence light mode
( color | light) changeover button
(Standard application only has white light mode)
⑩
Footswitch connector
⑪
Light exit, unscrewable
⑫
Label strip (replaceable)
⑬
Cooling vents
⑭
Potential equalization connector
⑮
Power fuse holder
⑯
Power supply cord receptacle
⑰
SCB connectors *
⑱
Insulation foils
⑲
Lamp module (has ‘coding’ to avoid confusion
with lamp modules from other light sources;
see Section ‘Lamp module replacement’)
Abbreviations used
ICG = IndoCyanineGreen
IR =
Infrared
NIR = Near Infrared
Std = Standard
①
ƁƕƢƕƒƞƙ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƬ (O = ƒƫƚƛ .)
②
źƞƝƢƠƞƛƬƝƐƯ ƛƐƜƟƞƧƚƐ ƗƐƜƕƝƫ ƛƐƜƟƫ
③
ƁƘƓƝƐƛƬƝƐƯ ƛƐƜƟƞƧƚƐ ơƠƞƚƐ ơƛƣƖƑƫ ƛƐƜƟƫ
④
źƝƞƟƚƐ ƠƕƖƘƜƐ ƞƖƘƔƐƝƘƯ «Standby»,
ơ|ƚƞƝƢƠƞƛƬƝƞƙ ƛƐƜƟƞƧƚƞƙ
⑤
ƈƚƐƛƬƝƫƙ ƘƝƔƘƚƐƢƞƠ ƒƫƥƞƔƝƞƙ ƜƞƩƝƞơƢƘ
ơƒƕƢƐ
⑥
źƝƞƟƚƘ «±» ƔƛƯ ƠƕƓƣƛƘƠƞƒƚƘ ƯƠƚƞơƢƘ
⑦
ƆƘƤƠƞƒƞƙ ƘƝƔƘƚƐƢƞƠ ƒƫƥƞƔƝƞƙ ƜƞƩƝƞơƢƘ
ơƒƕƢƐ
⑧
źƝƞƟƚƐ « ż ƔƛƯ ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ ƠƕƖƘƜƐ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ / ƠƐƑƞƢƫ ( ơƕƠƒƘơƝƫƙ ƠƕƖƘƜ )
⑨
źƝƞƟƚƐ ƟƕƠƕƚƛƮƧƕƝƘƯ ƜƕƖƔƣ ƑƕƛƫƜ ơƒƕƢƞƜ /
ƠƕƖƘƜƞƜ ƤƛƣƞƠƕơƦƕƝƢƝƞƓƞ ơƒƕƢƐ ICG
( ƦƒƕƢƝƫƜ ơƒƕƢƞƜ )
( ơƢƐƝƔƐƠƢƝƞƕ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ
ƒƞƗƜƞƖƝƞ ƢƞƛƬƚƞ ƒ ƠƕƖƘƜƕ ƑƕƛƞƓƞ ơƒƕƢƐ )
⑩
ųƝƕƗƔƞ ƔƛƯ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ ƝƞƖƝƞƙ ƟƕƔƐƛƘ
⑪
ŲƫƥƞƔƝƞƕ ƞƢƒƕƠơƢƘƕ ơƒƕƢƐ ( ơƪƕƜƝƐƯ ƔƕƢƐƛƬ )
⑫
ſƞƛƞơƚƐ ơ ƝƐƔƟƘơƯƜƘ ( ơƜƕƝƝƫƕ )
⑬
ŲƕƝƢƘƛƯƦƘƞƝƝƫƕ ƩƕƛƘ
⑭
ƀƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ
⑮
ŴƕƠƖƐƢƕƛƬ ơƕƢƕƒƫƥ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ
⑯
ųƝƕƗƔƞ ƔƛƯ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƚ ơƕƢƘ
⑰
ųƝƕƗƔƐ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ SCB*
⑱
ŸƗƞƛƘƠƣƮƩƘƕ ƟƛƕƝƚƘ
⑲
ŻƐƜƟƞƒƫƙ ƜƞƔƣƛƬ ( ƘƜƕƕƢ « ƚƞƔƘƠƞƒƚƣ », ƔƛƯ
ƢƞƓƞ ƧƢƞƑƫ Ɲƕ ƟƕƠƕƟƣƢƐƢƬ ơ ƛƐƜƟƞƒƫƜƘ Ɯƞ -
ƔƣƛƯƜƘ ƔƠƣƓƘƥ ƘơƢƞƧƝƘƚƞƒ ơƒƕƢƐ ; ơƜ . ƠƐƗƔƕƛ
« ŷƐƜƕƝƐ ƛƐƜƟƞƒƞƓƞ ƜƞƔƣƛƯ »)
ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƝƫƕ ơƞƚƠƐƩƕƝƘƯ
ICG = ƘƝƔƞƦƘƐƝƘƝ ƗƕƛƕƝƫƙ
IR = ƘƝƤƠƐƚƠƐơƝƫƙ
NIR = ƑƛƘƖƝƘƙ ƘƝƤƠƐƚƠƐơƝƫƙ ơƟƕƚƢƠ
Std = ơƢƐƝƔƐƠƢ
* This is currently not compatible with the
IMAGE1 | S Camera Control Unit.
* ƁƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƬ ơ ƑƛƞƚƞƜ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ
ƚƐƜƕƠƞƙ IMAGE1 | S ƒ ƝƐơƢƞƯƩƕƕ ƒƠƕƜƯ
ƞƢơƣƢơƢƒƣƕƢ .
* Derzeit nicht kompatibel mit der IMAGE1 | S
Kamerakontrolleinheit.
3. Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und
| ihre | Funktion
3. Controls, displays,
connectors, and
their uses
3. ƍƛƕƜƕƝƢƫ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ,
ƘƝƔƘƚƐƦƘƯ , ƠƐƗƪƕƜƫ Ƙ
Ƙƥ|ƤƣƝƚƦƘƘ
V
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und
| ihre | Funktion
Controls, displays,
connectors, and
their uses ƍƛƕƜƕƝƢƫ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ,
ƘƝƔƘƚƐƦƘƯ , ƠƐƗƪƕƜƫ
Ƙ Ƙƥ ƤƣƝƚƦƘƘ