Storz D-LIGHT P, Instruction Manual

Page: 14 / 60

6. 1. 2 Lichtkabel
WARNUNG: Blendgefahr! Niemals bei einge-
schaltetem Lichtsystem in den Lichtaustritt des
Lichtausgangs sehen.
WARNUNG: Die Lichtquelle sendet Licht ho-
her Energie aus, die zu hohen Temperaturen
am Lichtfenster des Endoskops führen kann.
Gewebeschäden sind möglich.
VORSICHT: Angeschlossene Lichtkabel nicht auf
brennbaren Gegenständen wie Textilien (OP-Tücher)
oder in unmittelbarer Nähe von mit brennbaren Flüs-
sigkeiten wie Desinfektionsmit teln getränkten Tupfern
ablegen. Durch die Hit zeentwicklung am freien Ende
des Lichtkabels können diese sich entzünden.
6. 1. 2 Light cables
WARNING: Danger of glare! Never look into the
light outlet when the light system is switched on.
WARNING: The light source is transmitting high
energy light leading to high temperatures at the
light window of the endoscope. Tissue damage is
possible.
CAUTION: Do not place connected light cables
on combustible materials such as textiles (drapes)
or in the direct vicinity of swabs, etc. soaked with
combustible
ƃ uids, such as disin fectant. These
could catch Ƃ re from heat development at the open
end of the light cable.
6. 1. 2 ƁƒƕƢƞƒƞƔ
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : žƟƐơƝƞơƢƬ ƞơƛƕƟƛƕƝƘƯ !
ſƠƘ ƒƚƛƮƧƕƝƝƞƙ ơƘơƢƕƜƕ ƞơƒƕƩƕƝƘƯ ƝƘ ƒ ƚƞƕƜ
ơƛƣƧƐƕ Ɲƕ ơƜƞƢƠƘƢƕ ƒ ƞƢƒƕƠơƢƘƕ ƒƫƥƞƔƐ ơƒƕƢƐ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ŸơƢƞƧƝƘƚ ơƒƕƢƐ ƘƗƛƣƧƐ -
ƕƢ ơƒƕƢ ƒƫơƞƚƞƙ ƭƝƕƠƓƘƘ , ƧƢƞ ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƒƕơƢƘ
ƚ ƒƫơƞƚƘƜ ƢƕƜƟƕƠƐƢƣƠƐƜ ƒ ƞƑƛƐơƢƘ ơƒƕƢƞƒƞƓƞ
ƞƢƒƕƠơƢƘƯ ƭƝƔƞơƚƞƟƐ . ŲƞƗƜƞƖƝƫ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ
ƜƯƓƚƘƥ ƢƚƐƝƕƙ .
žƁƂžƀžŶŽž : ŷƐƟƠƕƩƐƕƢơƯ ƟƞƜƕƩƐƢƬ ƟƞƔƚƛƮ -
ƧƕƝƝƫƙ ơƒƕƢƞƒƞƔ ƝƐ ƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƕơƯ ƟƠƕƔƜƕ -
Ƣƫ , ƝƐƟƠƘƜƕƠ , ƢƕƚơƢƘƛƬƝƫƕ ƢƚƐƝƘ ( ƞƟƕƠƐƦƘƞƝƝƫƕ
ƟƠƞơƢƫƝƘ ) ƘƛƘ ƠƯƔƞƜ ơ ƓƞƠƮƧƘƜƘ ƖƘƔƚƞơƢƯƜƘ ,
ƝƐƟƠƘƜƕƠ , ƢƐƜƟƞƝƐƜƘ , ƟƠƞƟƘƢƐƝƝƫƜƘ ƔƕƗƘƝƤƘ -
ƦƘƠƣƮƩƘƜƘ ơƠƕƔơƢƒƐƜƘ . ŲơƛƕƔơƢƒƘƕ ƒƫơƞƚƞƙ
ƢƕƜƟƕƠƐƢƣƠƫ ƝƐ ơƒƞƑƞƔƝƞƜ ƚƞƝƦƕ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ ƞƝƘ
ƜƞƓƣƢ ƗƐƓƞƠƕƢƬơƯ .
HINWEIS: Beachten Sie die Hinweise zur
Elektromagnetischen Verträglichkeit im Kapitel 11
(S. 37-49).
HINWEIS: Die Kurzgebrauchsanweisung ersetzt
nicht das sorgfältige Studium der eigentlichen
Gebrauchsanweisung.
HINWEIS: Bei einer anstehenden Entsorgung von
Bauteilen, Gerätekomponenten oder dem Gesamt-
gerät müssen die jeweiligen nationalen Bestimmun-
gen beachtet werden.
HINWEIS: Die Lichtquelle verfügt über
keinerlei Anwendungsteile. Hinweise für die
ordnungsgemäße Verwendung finden Sie in den
Warnhinweisen zum Lichtkabel.
HINWEIS: Um den Einsatz der Lichtquelle sicher
zu beenden, bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die
AUS-Stellung.
NOTE: Please read the Electromagnetic
Compatibility Information in the chapter 11
(p.
| 37-49).
NOTE: The ready-reference guide is not intended
to replace the unit’s instruction manual. Refer to the
unit’s instruction manual for more detailed operating
instructions.
NOTE: When disposing of parts, equipment
components or an entire instrument, the respective
national regulations must be observed.
NOTE: The light source does not have patient
applied parts. Refer to the light cable warnings for
proper usage.
NOTE: To safely terminate the operation of the
light source, push the ON/OFF switch to the OFF
position.
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ƁƞƑƛƮƔƐƙƢƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ ƒ ƓƛƐƒƕ 11
( ơƢƠ . 37-49).
ƃźŰŷŰŽŸŵ : źƠƐƢƚƐƯ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐ -
ƦƘƘ Ɲƕ ƗƐƜƕƝƯƕƢ ƢƩƐƢƕƛƬƝƞƓƞ ƘƗƣƧƕƝƘƯ ƞơƝƞƒ -
Ɲƞƙ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ .
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ſƠƘ ƣƢƘƛƘƗƐƦƘƘ ƔƕƢƐƛƕƙ , ƚƞƜƟƞ -
ƝƕƝƢƞƒ ƘƛƘ ƒơƕƓƞ ƟƠƘƑƞƠƐ ƔƞƛƖƝƫ ơƞƑƛƮƔƐƢƬơƯ
ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƕ ƝƐƦƘƞƝƐƛƬƝƫƕ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯ .
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ŸơƢƞƧƝƘƚ ơƒƕƢƐ Ɲƕ ƘƜƕƕƢ
ƭƛƕƜƕƝƢƞƒ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ . ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
ƝƐƔƛƕƖƐƩƕƜƣ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƮ ơƞƔƕƠƖƐƢơƯ ƒ
ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƐƮƩƘƥ ƣƚƐƗƐƝƘƯƥ ƔƛƯ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ .
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ŴƛƯ ƑƕƗƞƟƐơƝƞƓƞ ƗƐƒƕƠƨƕƝƘƯ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ ƘơƢƞƧƝƘƚƐ ơƒƕƢƐ ƟƕƠƕƜƕơƢƘƢƕ
ƒƫƚƛƮƧƐƢƕƛƬ ƒ ƟƞƛƞƖƕƝƘƕ ŲƋźŻ .
8
Sicherheitshinweise ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Safety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ