Storz D-LIGHT P, Instruction Manual

Page: 22 / 60

7. 4. 2 Lichtmodus ändern
(Wechsel zwischen Weiß- und
ICG-Lichtmodus)
Betätigen der Umschalttaste
⑨
bzw. des Fuß-
schalters wechselt innerhalb der aktiven Appli kation
den Lichtmodus (Weißlicht <-> ICG-Licht). Dieser
Wechsel wird durch einen kurzen Ton angezeigt.
Ist der Farbmodus aktiv, zeigt die Digitalanzei ge
⑦
die Abkürzung der Applikation an (siehe Seite V).
Zusätzlich leuchtet die LED in der Umschalttaste.
1
HINWEIS: Im ICG-Modus der eingestellten
Applikation wird »ICG« angezeigt. Die abge-
gebene Licht leistung in Prozent erscheint erst
nach Drücken einer der ± Tasten
|
⑥
. Circa
1,5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck
wird wieder die Abkür zung der Applikation
eingeblendet.
1
HINWEIS: Die Lichtleistung ist für Weiß- und
ICG-Licht der aktiven Applikation getrennt ein-
stellbar. Die Standard-Applikation hat keinen
ICG-Modus.
Der Weißlichtmodus (reduziertes Weißlicht) dient zur
normalen Beobachtung während einer ICG-Sitzung.
1
HINWEIS: In der Applikation
»Std« (= | Standard) lässt sich das
D-LIGHT | P-System als Standard-Lichtquelle
für die Endoskopie verwenden.
7. 4. 3 Applikation ändern
Der Wechsel in eine andere Applikation ist im
Abschnitt Service-Modus beschrieben (s. S. 18).
Wählbare Applikationen:
Std und ICG
1
HINWEIS: Nach Änderung einer Applikation
ist immer der jeweilige Weißlichtmodus aktiv.
7. 4. 2 Changing light mode
(switching between white and ICG light
mode)
Press the changeover button
⑨
or footswitch
to change the light mode (white light <-> ICG
light) within the active application. This change is
indicated by a short acoustic signal.
If the color mode is active, the digital display
⑦
shows the abbreviation of the application (see
page
| V). In addition, the LED in the changeover
button lights up.
1
NOTE: In the ICG mode of the application set
‘ICG’ is displayed. The brightness emitted in
percent appears only after pressing one of the
±
| buttons |
⑥
. Approx. 1.5 seconds after last
pressing the key, the abbreviation of the appli-
cation reappears on the display.
1
NOTE: The brightness can be adjusted sepa-
rately for white light and ICG light of the active
application. The Standard application has no
ICG mode.
The white light mode (reduced white light) is used
for normal viewing during an ICG session.
1
NOTE: In the ‘Std’ (= Standard) application,
the D-LIGHT | P system can be used as a
standard light source for endoscopy.
7. 4. 3 Changing application
Switching into a different application is described in
the Service Mode section (see page 18).
Selectable applications:
Std and ICG
1
NOTE: After changing an application, the
respective white light mode is always active.
7. 4. 2 ŸƗƜƕƝƕƝƘƕ ơƒƕƢƞƒƞƓƞ ƠƕƖƘƜƐ
( ƟƕƠƕƚƛƮƧƕƝƘƕ ƜƕƖƔƣ ƠƕƖƘƜƐƜƘ
ƑƕƛƞƓƞ Ƙ ŸƆŷ - ơƒƕƢƐ )
ŽƐƖƐƢƘƕ ƚƝƞƟƚƘ ƟƕƠƕƚƛƮƧƕƝƘƯ
⑨
ƘƛƘ ƝƞƖ -
Ɲƞƙ ƟƕƔƐƛƘ ƟƠƘƒƞƔƘƢ ƚ ƘƗƜƕƝƕƝƘƮ ơƒƕƢƞƒƞƓƞ
ƠƕƖƘƜƐ ƢƕƚƣƩƕƓƞ ơƟƞơƞƑƐ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ( Ƒƕƛƫƙ
ơƒƕƢ <-> ŸƆŷ - ơƒƕƢ ). ŽƐ ƭƢƞ ƘƗƜƕƝƕƝƘƕ ƣƚƐƗƫƒƐƕƢ
ƚƞƠƞƢƚƘƙ Ɨƒƣƚƞƒƞƙ ơƘƓƝƐƛ .
ŵơƛƘ ƒƚƛƮƧƕƝ ƦƒƕƢƝƞƙ ƠƕƖƘƜ , ƝƐ ƦƘƤƠƞƒƞƜ ƘƝƔƘ -
ƚƐƢƞƠƕ
⑦
ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ ơƞƚƠƐƩƕƝƝƞƕ ƞƑƞƗƝƐƧƕ -
ƝƘƕ ơƟƞơƞƑƐ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ( ơƜ . ơƢƠ . V). ŴƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬ -
Ɲƞ ƗƐƓƞƠƐƕƢơƯ ơƒƕƢƞƔƘƞƔ ƚƝƞƟƚƘ ƟƕƠƕƚƛƮƧƕƝƘƯ .
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ : Ų ƠƕƖƘƜƕ ŸƆŷ ƗƐƔƐƝƝƞƓƞ
ơƟƞơƞƑƐ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ ƝƐƔ -
ƟƘơƬ «ICG». ŲƫƥƞƔƝƐƯ ƜƞƩƝƞơƢƬ ơƒƕƢƐ ƒ
ƟƠƞƦƕƝƢƐƥ ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ ƢƞƛƬƚƞ Ɵƞơƛƕ
ƝƐƖƐƢƘƯ ƞƔƝƞƙ ƘƗ ƚƝƞƟƞƚ «±»
햷
. ſƠƘƜƕƠƝƞ
ƧƕƠƕƗ 1,5 |ơƕƚƣƝƔƫ Ɵƞơƛƕ ƟƞơƛƕƔƝƕƓƞ ƝƐƖƐ -
ƢƘƯ ƚƝƞƟƚƘ ƒƝƞƒƬ ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ ơƞƚƠƐƩƕƝ -
Ɲƞƕ ƞƑƞƗƝƐƧƕƝƘƕ ơƟƞơƞƑƐ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ .
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ : żƞƩƝƞơƢƬ ơƒƕƢƐ ƔƛƯ ƠƕƖƘƜƞƒ
ƑƕƛƞƓƞ Ƙ ŸƆŷ - ơƒƕƢƐ ƢƕƚƣƩƕƓƞ ơƟƞơƞƑƐ ƟƠƘƜƕ -
ƝƕƝƘƯ ƠƕƓƣƛƘƠƣƕƢơƯ ƠƐƗƔƕƛƬƝƞ . Ų ơƢƐƝƔƐƠƢƝƞƜ
ơƟƞơƞƑƕ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƠƕƖƘƜ ŸƆŷ ƞƢơƣƢơƢƒƣƕƢ .
ƀƕƖƘƜ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƑƕƛƞƓƞ ơƒƕƢƐ ( ƜƯƓƚƘƙ Ƒƕƛƫƙ
ơƒƕƢ ) ơƛƣƖƘƢ ƔƛƯ ƞƑƫƧƝƞƓƞ ƝƐƑƛƮƔƕƝƘƯ ƟƠƘ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƘ ICG.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ſƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ ơƟƞơƞƑƐ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ «Std» (= ơƢƐƝƔƐƠƢƝƫƙ ) ơƘơƢƕƜƐ
D-LIGHT | P ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƜƕƝƯƢƬơƯ ƒ ƚƐƧƕơƢƒƕ
ơƢƐƝƔƐƠƢƝƞƓƞ ƘơƢƞƧƝƘƚƐ ơƒƕƢƐ ƔƛƯ ƭƝƔƞ -
ơƚƞƟƘƘ .
7. 4. 3 ŸƗƜƕƝƕƝƘƕ ơƟƞơƞƑƐ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
ŸƗƜƕƝƕƝƘƕ ơƟƞơƞƑƐ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƞƟƘơƐƝƞ ƒ ƠƐƗ -
Ɣƕƛƕ « ƁƕƠƒƘơƝƫƙ ƠƕƖƘƜ » ( ơƜ . ơƢƠ . 18).
ŴƞơƢƣƟƝƫƕ ơƟƞơƞƑƫ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ :
Std Ƙ ICG
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ſƞơƛƕ ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ ơƟƞơƞƑƐ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƒơƕƓƔƐ ƒƚƛƮƧƐƕƢơƯ ơƞƞƢƒƕƢ -
ơƢƒƣƮƩƘƙ ƠƕƖƘƜ ƑƕƛƞƓƞ ơƒƕƢƐ .
16
Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions ƃơƢƐƝƞƒƚƐ Ƙ ƣƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ ƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ