background image

KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]

7

V 2.0 10-2017

JP

取扱説明書

AR

تاميلعتلا ليلد

使用条件

温度:

0 °C

+45 °C

 

相対湿度:

30 %

70 % 

気圧:

700 hPa

1060 hPa

保管条件

温度:

-20 °C

+45 °C

 

相対湿度:

10 %

85 % 

気圧:

500 hPa

1060 hPa

使用時間

充電済みバッテリー使用時:

•  高輝度 (

3

):

1

本で約

2.5

時間、 

2

本で約

5

時間

•  中輝度 (

2

):

1

本で約

4.5

時間、 

2

本で約

9

時間

•  低輝度 (

1

):

1

本で約

9

時間、 

2

本で約

18

時間

充電時間

充電ユニット (

1.5 A 5VDC

)、バッ

テリー

2

本、

USB

経由の場合: 

6

7

時間

ハウジング温度

充電時および使用時に実質的な 

温度上昇なし

重量

22 g

バッテリー

リチウムイオン電池 (

3.7 V

、 

2600 mAh

、過電流保護回路付)

動作電圧

名目上

3.7 V

、最大

4.2 V

、 

最小

2.75 V

過放電/過充電

保護回路により保護

バッテリー 

温度条件

保管時:

-20 °C

+45 °C

 

充電時:

0 °C

+45 °C

 

操作時:

-20 °C

+60 °C

重量

55 g

バッテリーパック (

094224

)

バッテリー

リチウムイオン電池 (

3.7 V

、 

2600 mAh

、過電流保護回路付)

動作電圧

名目上

3.7 V

、最大

4.2 V

、 

最小

2.75 V

過放電/過充電

保護回路により保護

バッテリー 

温度条件

保管時:

-20 °C

+45 °C

 

充電時:

0 °C

+45 °C

 

操作時:

-20 °C

+60 °C

気圧

使用時 :

700 hPa

1060 hPa 

保管時:

500 hPa

1060 hPa

重量

55 g

国際規格への準拠

UL1642, IEC 60601-1/A2:1995

充電ユニット (

094229

)

定格電圧

100 VAC

240 VAC

周波数

50 Hz/60 Hz

最大電流

400 mA

待機電力

0.3 W

出力電圧

5.0 VDC

最大出力電流

1.6 A

接続ケーブル

1.8 m

 (

micro USB

コネクタ付)

ةيوئم ° 45+ ... ° 

0

 :ةرارحلا ةجرد

 

% 70 ... % 30

 :ةيبسنلا ةبوطرلا

لاكسابوتكه 

1060 – 700

 :ءاوهلا طغض

ليغشتلا فورظ

ةيوئم ° 45+ ... ° 20- :ةرارحلا ةجرد

 

% 85 ... % 10

 :ةيبسنلا ةبوطرلا

لاكسابوتكه 

1060 – 500

 :ءاوهلا طغض

نيزختلا طورش

:ةنوحشم تايراطبلا

  •

 ةعاس 

2.5

 يلاوح :(

3

) يلاعلا ىوتسملا

تاعاس 

5

 يلاوح نيتيراطب عم ،ةيراطبلل

  •

 ةعاس 

4.5

 يلاوح :(

2

) ضفخنملا ىوتسملا

ةعاس 

9

 يلاوح نيتيراطب عم ،ةيراطبلل

  •

 ةعاس 

9

 يلاوح :(

1

) ضفخنملا ىوتسملا

ةعاس 

18

 يلاوح نيتيراطب عم ،ةيراطبلل

ليغشتلا ةرتف

 رشابم رايت طلف 

A 5 1.5

 ةكبشلا ءزج مادختساب

 يلاوح 

USB

 ةلصو للاخ نم تايراطب يتقاب

تاعاس 

7

 ىلإ 

6

 نم

نحشلا ةرتف

ليغشتلا ءانثأو نحشلا دنع ةيقيقح ةئفدت دجوت لا

ةبلعلا ةرارح ةجرد

اًبيرقت مج 

22

 لكل

نزولا

 اجبم 

2600

 ،طلف 

3.7

 مويثيللا تانويأب ةيراطب

 دض نيمأتلاو نملآا ليصوتلا ةيصاخب ةعاس ريبمأ

094224

 ،طرفملا رايتلا

ةيراطبلا عون

 ،طلف 

4.2

 ىصقأ دحب ،طلف 

3.7

 ةيمسلاا

طلف 

2.75

 ىندأ دحب

ليغشتلا ةيطلف

نملآا ليصوتلا ةيصاخب يمحم /ةنحشلل قئافلا غيرفتلا

طرفملا نحشلا

ةيوئم ° 45+ ... ° 20- :نيزختلا

 

ةيوئم ° 45+ ... ° 

0

 :نحشلا

 

ةيوئم °60+ ... ° 20- :ليغشتلا

 ةرارح تاجرد قاطن

ةيراطبلا

نزولا

مج 

55

 يلاوح

094224

 تايراطبلا ةقاب

 ،طلف 

3.7

 مويثيللا تانويأب ةيراطب

 ليصوتلا ةيصاخب ةعاس ريبمأ اجبم 

2600

طرفملا رايتلا دض نيمأتلاو نملآا

ةيراطبلا عون

 ،طلف 

4.2

 ىصقأ دحب ،طلف 

3.7

 ةيمسلاا

طلف 

2.75

 ىندأ دحب

ليغشتلا ةيطلف

نملآا ليصوتلا ةيصاخب يمحم /ةنحشلل قئافلا غيرفتلا

طرفملا نحشلا

ةيوئم ° 45+ ... ° 20- :نيزختلا

 

ةيوئم ° 45+ ... ° 

0

 :نحشلا

 

ةيوئم °60+ ... ° 20- :ليغشتلا

 ةرارح تاجرد قاطن

ةيراطبلا

لاكسابوتكه 

1060 – 700

 :نيزختلا

لاكسابوتكه 

1060 – 500

 :ليغشتلا

ءاوهلا طغض

مج 

55

 يلاوح

نزولا

UL1642, IEC 60601-1/A2:1995

تافصاوملل ةقباطملا

094229

 ةكبشلا ءزج

بوانتم رايت طلف 

240

 … بوانتم رايت طلف 

100

ليغشتلا ةيطلف

زتره 

60

 وأ زتره 

50

ددرتلا

ريبمأ اجيم 

400

ىصقلأا رايتلا

طاو 

0.3

دادعتسلاا

رشابم رايت طلف 

5.0

جرخلا ةيطلف

ريبمأ 

1.6

ىصقلأا جرخلا رايت

Micro-B USB

 سباق عم م 

1.8

ليصوتلا لباك

Summary of Contents for 094220

Page 1: ...nstrucciones Fabricante 1 Carcasa de la l mpara con cable de conexi n a la unidad de control 2 Anillo giratorio para ajuste del di metro del campo luminoso 3 Unidad de control incl bot n a presi n enc...

Page 2: ...oth rotary knobs see Fig A Set the orientation of the LED lamp and the diameter of the illuminated field using the rotating ring see Fig B Check the proper functioning of the system 3 3 Warning After...

Page 3: ...f infec tion for patients users and third parties Inspect medical devices for visible contamination Visible contamination is an indication that reprocessing has not been carried out or has been carrie...

Page 4: ...arging station 11301 DL to recharge If the battery capacity is coming to an end this is indi cated 10 minutes prior to the end of capacity by 3 brief flashes of the illumination LED at 2 minute interv...

Page 5: ...latter Place a new forehead cushion on the headband from the inside Carefully lay the connecting cable under the forehead cushion Lamp head 1 Remove the press fasteners on the forehead cushion and di...

Page 6: ...slightly damp cloth Operating conditions Temperature 0 C 45 C Rel humidity 30 70 Air pressure 700 hPa 1060 hPa Storage conditions Temperature 20 C 45 C Rel humidity 10 85 Air pressure 500 hPa 1060 hP...

Page 7: ...inal 3 7 V max 4 2 V min 2 75 V Total discharge overcharging Protected by protective circuit Battery temperature range Storage 20 C 45 C Charging 0 C 45 C Operation 20 C 60 C Weight Approx 55 g Batter...

Page 8: ...are subject to special precautions regarding Electromagnetic Compatibility EMC Observe the EMC instructions in this section during installation and operation 3 3 WARNING The LED headlight KS70 models...

Page 9: ...em interven es cir rgicas invasivas e n o invasivas aconselh vel certificar se da aplica o adequada dos produtos antes de os utilizar na interven o planeada 3 Contraindica es A utiliza o do produto s...

Page 10: ...anneggiarsi Non riutilizzare mai lampade fronta li a LED danneggiate 5 Preparazione Caricare gli accumulatori e pulire disinfettare la lampada frontale a LED Indossare la lampada frontale sulla testa...

Page 11: ...ienti utilizzatori e terzi oltre che il pericolo di guasti del prodotto medicale Attenersi a quanto indicato nel manua le Pulizia disinfezione conservazione e steri lizzazione degli strumenti KARL STO...

Page 12: ...ell accumulatore 3 3 Cautela Non toccare contemporaneamente il paziente e la spina del caricabatterie Non ricaricare quindi la batteria nelle vicinanze del paziente 3 3 Cautela Non inserire mai il cav...

Page 13: ...tituirne uno solo per evitare una riduzione delle prestazioni Se si rimuovono entrambi gli accumula tori durante l utilizzo la lampada frontale si spegne Imbottitura frontale 4 Aprire i bottoni a pres...

Page 14: ...e batterie 2006 66 CE 13 Dati tecnici Corpo della lampada 094203 094204 Luce bianca Luce gialla Pulizia Disinfettabile mediante strofinamento con un comune disinfettante per superfici di prodotti medi...

Page 15: ...di protezione e fusibile di sovracorrente 094224 Tensione di esercizio Nominale 3 7 V max 4 2 V min 2 75 V Esaurimento comple to sovraccarico Protetto grazie al circuito di protezione Campo di temper...

Page 16: ...elettromedicali sono soggette a determinate misure precauzio nali relative alla compatibilit elettromagnetica CEM Durante l installazione e l utilizzo dell ap parecchiatura necessario attenersi alle...

Page 17: ...numaralar Bu kullanma k lavuzu a a daki modeller i in ge erlidir 094220 094230 2 Kullan m amac LED Kafa lambas cerrahi ve cerrahi olmayan invaziv prosed rlerde v cut y zeyleri v cut bo luklar do al ya...

Page 18: ...afa lambas n mekanik darbelerden koruyun rne in d me gibi Lamban n par alar zarar g rebilir Hasarl LED Kafa lambas bir daha kullan lmamal 5 n Haz rlama Ak y arj edin ve LED kafa lambas n temizleyip de...

Page 19: ...i ve t bbi r n n i levinin bozulmas n n riskini do urur Cleaning Disinfection Care and Sterilization of KARL STORZ Instruments talimat na ve r nlerin yan nda verilen dok manlara uyulmal d r 3 3 UYARI...

Page 20: ...tedavi s recinde kullan lan kimyasal maddeler ve kullan m na ba l herhangi bir hasar belirler 8 Ak n n tekrardan arj 3 3 UYARI Hastaya ve arj cihaz na ayn anda dokumnay n z Bu nedenle ak y hastan n et...

Page 21: ...llan lm par alar n de i imi Ak 9 Kontrol nitesindeki ak ler yada ak muhafazas her zaman de i tirilebilinir ekil F ye bak al ma esnas nda ak de i ikli i gerekirse sadece bir ak y de i tirin bu durumda...

Page 22: ...TORZ ubesi ya da uzman bayinize dan n z Bu Direktifin uygulama kapsam nda bu nitenin d zg n elden kar lmas ndan KARL STORZ SE Co KG sorumludur T m ekipman pilleri elektro kimya sistemine ba ms z ayr t...

Page 23: ...Seviye Low 1 yakla k 9 saat ak ba na iki ak ile yakla k 18 saat arj s resi G kayna ile 1 5 A 5VDC USB zerinden iki ak paketini yakla k 6 ila 7 saat G vde s cakl arj ve al ma s ras nda nemli bir s nma...

Page 24: ...e S n rl kullan m G kayna sadece hasta ortam n n d nda kullan lmas gerekir 14 Elektromanyetik uyumluluk EMC bilgileri 3 3 UYARI T bbi elektrikli ekipman Elektromanyetik Uyumluluk EMC konusunda ilgili...

Page 25: ...Mail info karlstorz com 1 V 2 0 10 2017 JP AR LED KS70 094220 094230 KS70 LED 094230 094220 1 2 3 8 4 5 6 7 LED 8 9 LED KS70 094224 0 094229 1 094220 094230 2 3 4 3 3 1 3 4 5 6 6 2 7 8 0 9 97000077 1...

Page 26: ...1 708 105 E Mail info karlstorz com 2 V 2 0 10 2017 JP AR 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 5 2 A LED B 3 3 6 3 3 3 3 IEC 60601 1 1 3 3 C 3 LED LED 3 2 3 2 1 2 3 A B C 3 3 3 3 3 3 LED 3 3 3 3 LED 2 2 LED LED 5...

Page 27: ...JP AR LED 1 1 2 2 3 3 LED 3 3 1 1 3 5 2 3 7 3 3 Cleaning Disinfection Care and Sterilization of KARL STORZ Instruments 3 3 3 3 2 2 2 2 KARL STORZ KARL STORZ www karlstorz com LED 3 2 1 3 3 LED 3 1 1 3...

Page 28: ...ww karlstorz com 7 1 D 7 2 8 3 3 3 3 USB 094229 11301 DL 10 2 3 LED 90 LED 3 2 LED 3 1 1 2 LED 3 1 1 LED 1 LED 0 5 LED USB 094229 USB 6 7 LED 3 1 1 LED 3 2 1 LED 2 LED D 2 2 1 1 Cleaning Disinfection...

Page 29: ...RoHS 2011 65 EU RoHS CE 11 094220 094230 KARL STORZ KARL STORZ IEC 60601 2 CE CB NRTL IEC 60601 3 CB IEC 60601 1 2 EMC IP 3 3 EN 60601 1 1 EN 60601 1 2 UL 60601 1 CSA 601 1M90 2 1 LED 3 LED 1 2 3 LED...

Page 30: ...hPa 1060 hPa LED OSRAM OSLON Power LED LED 50 000 70 g 400 mm 30 mm 150 mm LED 5000 K 3500 K 400 mm 30 mm 3 32 kLux 2 23 kLux 1 13 kLux 400 mm 30 mm 3 29 kLux 2 19 kLux 1 11 kLux 094207 094208 12 1 2...

Page 31: ...45 C 0 C 45 C 20 C 60 C 55 g 094224 3 7 V 2600 mAh 3 7 V 4 2 V 2 75 V 20 C 45 C 0 C 45 C 20 C 60 C 700 hPa 1060 hPa 500 hPa 1060 hPa 55 g UL1642 IEC 60601 1 A2 1995 094229 100 VAC 240 VAC 50 Hz 60 Hz...

Page 32: ...a 1060 hPa 110 g IEC 60601 2 CE CB NRTL IEC 60601 3 MDD 93 42 EEC I EMC RoHS IP 14 EMC 3 3 EMC EMC 3 3 CISPR 11 RF B 3 3 3 3 RF 1 1 EMC 094220 094230 97000086 www karlstorz com 45 0 70 30 1060 700 45...

Reviews: