KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
6
V 2.0 10-2017
FR
IT
PT
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
12 Élimination
Cet appareil présente le marquage approprié confor-
mément à la directive européenne 2012/19/CE sur les
déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE). L’appareil, une fois hors d’usage, doit être
éliminé comme déchet électronique. Adressez-vous à
KARL STORZ SE & Co. KG, à une filiale KARL STORZ
ou à votre distributeur pour connaître le centre de col-
lecte le plus proche. Dans le champ d’application de
cette directive, KARL STORZ SE & Co. KG est respon-
sable de l’élimination correcte de l’appareil.
Toutes les piles d’appareils, quel que soit le système
électrochimique, doivent impérativement être collectées
et recyclées séparément, conformément à la directive
applicable aux piles (2006/66/CE).
13 données techniques
corps de lampe (094203/094204)
Lumière
blanchâtre
Lumière
jaunâtre
Nettoyage
Désinfection par essuyage avec un
linge légèrement humidifié de produit
de désinfection en surface courant pour
les surfaces d’équipements médicaux
Conditions de
service
Température : 0 °C à +45 °C
Humidité rel. : 30 % à 70 %
Pression atmos.: 700 hPa – 1060 hPa
Conditions de
stockage
Température : -20 °C à +45 °C
Humidité rel. : 10 % à 85 %
Pression atmos.: 500 hPa – 1060 hPa
Source de lumière/
LED d’éclairage
LED d’alimentation OSRAM OSLON
Longévité de la LED > 50 000 h
Poids
70 g
Diamètre du champ
lumineux
Ajustable avec la bague de réglage
entre un diamètre de 30 mm et de
150 mm à une distance de 400 mm
Température de
couleur de la LED
5 000 K env.
3 500 K env.
Puissance lumineuse À une distance
de 400 mm avec
le plus petit spot
d’un diamètre de
30 mm
•
Niveau High (3),
env. 32 kLux
•
Niveau Mid (2),
env. 23 kLux
•
Niveau Low (1),
env. 13 kLux
À une distance
de 400 mm avec
le plus petit spot
d’un diamètre de
30 mm
•
Niveau High,
env. 29 kLux
•
Niveau Mid,
env. 19 kLux
•
Niveau Low,
env. 11 kLux
unité de commande et boîtier pour accumulateur
094207/094208
Nettoyage
Désinfection par essuyage avec un
linge légèrement humidifié de produit
de désinfection en surface courant pour
les surfaces d’équipements médicaux
Conditions de
service
Température : 0 °C à +45 °C
Humidité rel. : 30 % à 70 %
Pression atmos.: 700 hPa – 1060 hPa
12 Smaltimento
Questa apparecchiatura è contrassegnata in conformità
della direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti delle apparec-
chiature elettriche ed elettroniche – RAEE (waste electrical
and electronic equipment – WEEE). Trascorsa la vita utile,
l’apparecchiatura deve essere smaltita come rottame elet-
tronico. Per ulteriori informazioni relative al punto di rac-
colta competente rivolgersi a KARL STORZ SE & Co. KG,
a una filiale KARL STORZ o al rivenditore specializzato
di competenza. Nell’ambito di applicazione della direttiva,
KARL STORZ SE & Co. KG è responsabile del corretto
smaltimento dell’apparecchiatura.
Tutte le batterie di apparecchiature, indipendentemente
dal sistema elettrochimico, devono essere raccolte e
riciclate secondo la direttiva sulle batterie (2006/66/CE).
13 dati tecnici
corpo della lampada (094203/094204)
Luce bianca
Luce gialla
Pulizia
Disinfettabile mediante strofinamento
con un comune disinfettante per
superfici di prodotti medicali e un
panno leggermente inumidito
Condizioni di
esercizio
Temperatura: 0 °C…+45 °C
Umidità rel.: 30 %…70 %
Pressione atmos.: 700 hPa – 1060 hPa
Condizioni di
stoccaggio
Temperatura: -20 °C…+45 °C
Umidità rel.: 10 %…85 %
Pressione atmos.: 500 hPa – 1060 hPa
Fonte di luce/LED di
illuminazione
Power-LED OSRAM OSLON
Durata del LED
> 50.000 h
Peso
70 g
Diametro del campo
luminoso
A una distanza di 400 mm con la
ghiera girevole è possibile regolare
da Ø 30 mm a Ø 150 mm
Temperatura del
colore LED
ca. 5.000 K
ca. 3.500 K
Potenza luminosa
A distanza di
400 mm con lo
spot più piccolo
minimo Ø 30 mm
•
Livello High (3),
ca. 32 kLux
•
Livello Mid (2),
ca. 23 kLux
•
Livello Low (1),
ca. 13 kLux
A distanza di
400 mm con lo
spot più piccolo
minimo Ø 30 mm
•
Livello High,
ca. 29 kLux
•
Livello Mid,
ca. 19 kLux
•
Livello Low,
ca. 11 kLux
unità di comando e alloggiamento dell’accumulatore
094207/094208
Pulizia
Disinfettabile mediante strofinamento
con un comune disinfettante per
superfici di prodotti medicali e un
panno leggermente inumidito
Condizioni di
esercizio
Temperatura: 0 °C…+45 °C
Umidità rel.: 30 %…70 %
Pressione atmos.: 700 hPa – 1060 hPa
12 Eliminação
Este aparelho está identificado segundo a Diretiva
Europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipa-
mentos elétricos e eletrónicos – REEE (waste electrical
and electronic equipment – WEEE). Depois de expirado
o período de vida útil do aparelho, elimine-o como suca-
ta eletrónica. Saiba qual o ponto de recolha que pode
usar informando-se junto da KARL STORZ SE & Co.
KG, de uma das suas sucursais ou do seu fornecedor.
No âmbito desta diretiva, a KARL STORZ SE & Co. KG
é responsável pela devida eliminação do aparelho.
Todas as baterias de aparelhos, independentemente
do sistema eletroquímico, têm de ser recolhidas em
separado e recicladas de acordo com a diretiva relativa
a pilhas e acumuladores (2006/66/CE).
13 dados técnicos
corpo da lâmpada (094203/094204)
luz
esbranquiçada
luz
amarelada
Limpeza
Passível de desinfeção com pano
com desinfetantes convencionais
para superfícies de dispositivos médi-
cos com um pano humedecido
Condições de
funcionamento
Temperatura: 0 °C...+45 °C
Humidade rel.: 30 %...70 %
Pressão do ar: 700 hPa – 1060 hPa
Condições de
armazenamento
Temperatura: -20 °C...+45 °C
Humidade rel.: 10 %...85 %
Pressão do ar: 500 hPa – 1060 hPa
Fonte de luz/LED de
iluminação
Power LED OSRAM OSLON
Vida útil do LED
> 50.000 h
Peso
70 g
Diâmetro do campo
de iluminação
A uma distância de 400 mm é possí-
vel ajustar Ø 30 mm a Ø 150 com o
anel rotativo
Temperatura de cor
do LED
aprox. 5000 K
aprox. 3500 K
Potência luminosa
A uma distância
de 400 mm com
ponto mínimo de
Ø 30 mm
•
Nível High (3),
aprox. 32 kLux
•
Nível Mid (2),
aprox. 23 kLux
•
Nível Low (1),
aprox. 13 kLux
A uma distância
de 400 mm com
ponto mínimo de
Ø 30 mm
•
Nível High,
aprox. 29 kLux
•
Nível Mid,
aprox. 19 kLux
•
Nível Low,
aprox. 11 kLux
Aparelho de comando e caixa da bateria
094207/094208
Limpeza
Passível de desinfeção com pano
com desinfetantes convencionais
para superfícies de dispositivos médi-
cos com um pano humedecido
Condições de
funcionamento
Temperatura: 0 °C...+45 °C
Humidade rel.: 30 %...70 %
Pressão do ar: 700 hPa – 1060 hPa
