19
g
S
ÓõìðéÝóôå ôá Üêñá ôùí
êïëÜñùí (1) ìå ìéá ðÝíóá êáé
ôñáâÞîôå ôá êïëÜñá ìáêñéÜ
áðü ôï ñáêüñ ôçò êÜíïõëáò
êáé ôçò óõóôïëÞò.
S
ÁöáéñÝóôå ôï óôÞñéãìá (2).
S
ÁðïóõíäÝóôå ôï óùëçíÜêé (3)
áíÜìåóá óôï äï÷åßï
äéáëýìáôïò êáé ôçí êÜíïõëá
áðü ôá ñáêüñ ôçò êÜíïõëáò
(4) êáé ôçò óõóôïëÞò (5)..
Óå íÝá ìç÷áíÞìáôá (üðïõ ôï
äï÷åßï åßíáé óôåñåùìÝíï óôçí
ðëÜêá ðëÜôçò):
S
Îåâéäþóôå ôéò âßäåò (6) êáé
áöáéñÝóôå ôï óýóôçìá
åêêßíçóçò (7).
S
ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ôïõ
ìðïõæß (8).
S
Îåâéäþóôå ôéò ôÝóóåñéò âßäåò
(9) êáé áöáéñÝóôå ôï êáðÜêé
(10).
S
ÁäåéÜóôå ôï ñåæåñâïõÜñ
êáõóßìïõ. Áðïññßøôå ôï
êáýóéìï óýìöùíá ìå ôïõò
êáíïíéóìïýò êáé ôïõò êáíüíåò
ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò.
S
ÁðïóõíäÝóôå ôï óùëçíÜêé
êáõóßìïõ (11) áðü ôï ãùíéáêü
ñáêüñ ôïõ êáñìðéñáôÝñ.
S
ÁðïóõíäÝóôå ôï óùëçíÜêé (12)
áðü ôï åîáåñéóôéêü
ñåæåñâïõÜñ, áí õðÜñ÷åé.
S
Ëýóôå ôá äýï êïëÜñá (13) áðü
ôç öõóïýíá (14).
S
ÁöáéñÝóôå ôï ìáîéëÜñé ðëÜôçò
Þ óçêþóôå ôç æþíç ôïõ ãïöïý.
Îåâéäþóôå ôéò âßäåò óôåñÝùóçò
(15) êáé áöáéñÝóôå ôç ìïíÜäá
ôïõ êéíçôÞñá áðü ôçí ðëÜêá
ðëÜôçò. ÁðïóõíäÝóôå
ôáõôü÷ñïíá ôç öõóïýíá (14)
áðü ôá ñáêüñ ôïõ äï÷åßïõ
äéáëýìáôïò êáé ôïõ
ðåñéâëÞìáôïò ôïõ áíåìéóôÞñá.
S
ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï
åéóáãùãÞò (16) áðü ôï äï÷åßï
äéáëýìáôïò.
S
ÁðïóõíäÝóôå ôï óùëçíÜêé (17)
áðü ôï ößëôñï åéóáãùãÞò (16)
êáé ôç óõóôïëÞ (18).
Óçìåßùóç:
Ôï óùëçíÜêé (17) èá
÷ñçóéìïðïéçèåß îáíÜ óå Üëëï
óçìåßï.
Óå ðáëáéüôåñá ìç÷áíÞìáôá (üðïõ
óôï êÜôù ìÝñïò ôçò óõóôïëÞò äåí
ðñïåîÝ÷åé ñáêüñ ãéá ôç óýíäåóç
óùëÞíá áðü ôï äï÷åßï
äéáëýìáôïò):
T
S
Hortumdaki sýkma bileðziklerin
(1) uçlarýný bir kerpetenle sýkýn
ve kapatma musluðunun
manþonundan ve redüksiyon
parçasýndan ayýrýn.
S
Tutaçlarý (2) çýkarýn.
S
Ýlaç deposu ve kapatma
musluðu arasýnda bulunan
hortumu (3) musluk
manþonundan (4) ve
redüksiyon parçasýndan (5)
çekip çýkarýnýz.
Yeni aletlerde (özelliði: depo, sýrt
levhasýna sabitlenmiþtir):
S
Silindir vidalarý (6) çýkarýn,
çalýþtýrma tertibatýný(7) çýkarýn.
S
Ateþleme prizini (8) çýkarýn.
S
Dört silindir vidayý (9) çýkarýn,
kapaðý (10) çýkarýn.
S
Yakýt deposunu boþaltýn Yakýtý,
yönetmeliklere ve çevreye
uygun þekilde bertaraf edin
S
Yakýt hortumunu (11)
karbüratörün manþonundan
çekip çýkarýn.
S
Varsa, hortumu (12) depo
havalandýrmasýndan çekip
çýkarýn.
S
Körükteki (14) iki kelepçeyi
(13) çözün
S
Sýrt vatkasýný çýkarýn veya kalça
kemerini kaldýrýn. Sabitleme
vidalarýný (15) çýkarýn ve motor
ünitesini sýrt levhasýndan ayýrýn.
Körüðü (14) ayný anda ilaç
bidonunun manþonundan ve
vantilatör gövdesinden çýkarýn.
S
Filtreyi (16) çýkarýp bidonunun
üstünde tutun.
S
Hortumu (17) filtreden (16) ve
redüksiyon parçasýndan (18)
ayýrýn.
Dikkat:
Hortum (17) baþka bir
yerde tekrar kullanýlacaktýr.
Eski modellerde (Özelliði: ilaç
bidonunun redüksiyon
parçasýndan aþaðýya doðru
hortum takmak için manþon
çýkmaz):
p
S
Przy pomocy odpowiednich
cêgów œcisn¹æ koñcówki
œci¹gacza taœmowego
wê¿a (1) odsun¹æ je z króæców
zaworu odcinaj¹cego
i reduktora.
S
Zdj¹æ mocowanie (2).
S
Zdj¹æ w¹¿ (3) z pomiêdzy
pojemnikiem zawiesiny i
zaworem odcinaj¹cym, na
króæcu zaworu odcinaj¹cego
(4) i reduktora (5).
Przy nowych urz¹dzeniach (cecha
charakterystyczna: pojemnik jest
przymocowany do p³yty
barkowej):
S
Wykrêciæ œruby cylindryczne
(6) i zdj¹æ urz¹dzenie
rozruchowe (7).
S
Zdj¹æ wtyczkê przewodu
zap³onowego (8).
S
Wykrêciæ cztery œruby
cylindryczne (9), zdj¹æ
pokrywê (10).
S
Opró¿niæ zbiornik paliwa
Paliwo nale¿y utylizowaæ
zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
przepisami i w sposób, który
nie zagra¿a œrodowisku
naturalnemu.
S
Zdj¹æ przewód paliwowy (11) z
króæów ugiêtych znajduj¹cych
siê na gaŸniku.
S
Je¿eli zosta³ zastosowany
wê¿yk (12), to nale¿y
go od³¹czyæ od systemu
kompensacji ciœnienia
w zbiorniku.
S
Zluzowaæ dwa œci¹gacze
taœmowe (13) na miechu
fa³dzistym (14).
S
Zdj¹æ p³ytê barkow¹ albo
unieϾ pas biordrowy.
Wykrêciæ œruby mocuj¹ce (15),
zdj¹æ jednostkê napêdow¹
z p³yty barkowej. Jednoczeœnie
zdj¹æ miech fa³dzisty (14)
z króæców pojemnika
zawiesiny oraz obnudowy
dmuchawy
.
S
Podwa¿yæ w pojemniku
zawiesiny sito wstêpnego
oczyszczania znajduj¹ce siê
w otworze wlewu (16)
S
Od³¹czyæ w¹¿ (17) od sita
otworu wlewu (16) oraz od
reduktora (18).
Wskazówka:
w¹¿ (17) zostanie
wykorzystany w innym miejscu.
Przy starszych urz¹dzeniach
(cecha charakterystyczna: od
reduktora nie zosta³
wyprowadzony z pojemnika
zawiesiny króciec, do którego
móg³by zostaæ pod³¹czony w¹¿
w kierunku do do³u):
e
S
Vajutage otstel olevad
voolikuklambrid (1) tangidega
kokku ja lükake sulgurkraani
tutsidelt ja torukitsenduselt
maha.
S
Võtke hoidik (2) maha.
S
Tõmmake voolik (3)
vedelikumahuti ja sulgurkraani
vahel sulgurkraanilt (4) ja
torukitsenduselt (5) maha.
Uute seadmete puhul (tunnus:
paak on kinnitatud seljaplaadile):
S
Keerake silinderkruvid (6)
välja, võtke käivitusseadis (7)
maha.
S
Võtke süütejuhtme pistik (8)
maha.
S
Keerake neli silinderkruvi (9)
välja, võtke kattepaneel (10)
maha.
S
Tühjendage kütusepaak.
Utiliseerige kütus
nõuetekohaselt ja keskkonda
säästes.
S
Tõmmake kütusevoolik (11)
karburaatori nurktutsilt maha.
S
Olemasolu korral tõmmake
voolik (12) paagi
õhutusseadiselt maha.
S
Vabastage kaks
voolikuklambrit (13) lõõtsal
(14).
S
Võtke seljapolster ära või
tõstke puusavöö üles. Keerake
kinnituskruvid (15) välja, võtke
mootoriüksus seljaplaadilt
maha. Tõmmake lõõts (14)
vedelikumahuti ja
puhurikorpuse tutsidelt
üheaegselt maha.
S
Tõstke täitesõel (16)
vedelikumahutilt ära
S
Tõmmake voolik (17)
täitesõelalt (16) ja
torukitsenduselt (18) maha.
Märkus:
voolikut (17)
kasutatakse teises kohas edasi.
Vanemate seadmete puhul
(tunnus: torukitsendusel ei ole
väljaulatuvat tutsi vooliku
kinnitamiseks vedelikumahutist
alla välja):
