Betriebsanleitung
Operating Instructions
Инструкция
по
эксплуатации
ID: 209197/616260300100/R. STAHL/2011-02-07/de-en-ru-00
4
Schutzart: IP66 (IEC/EN 60529)
Degree of protection: IP66
(IEC/EN 60529)
Вид
защиты
: IP66 (IEC/EN 60529)
Sonderverschluss Ex d Gehäuse:
M4 Stiftschraube mit Innensechskant
Special lock Ex d housing:
M4 hexagon socket threaded stud
Специальная
фиксация
корпуса
Ex d:
установочный
винт
M4
с
внутренним
шестигранником
Kabel- und Leitungseinführung:
1xM20x1,5 (
∅
6...13 mm)
1xM20x1,5 Verschlusstopfen
Metall-Kabeleinführung auf Anfrage
Cable gland:
1xM20x1,5 (
∅
6...13 mm)
1xM20x1,5 stopping plug
Metal cable gland on request
Кабельный
ввод
и
ввод
проводки
:
1xM20x1,5 (
∅
6...13
мм
)
1
заглушка
M20x1,5
Металлический
кабельный
ввод
по
запросу
Bei den Kabel- und Leitungseinführungen sind die Montage- und Installationshinweise des jeweiligen Herstellers zu beach-
ten!
Follow the manufacture installation manual of cable glands!
Для
кабельных
вводов
и
вводов
проводки
необходимо
соблюдать
указания
по
монтажу
и
установке
соответствующего
производителя
!
A) 6162/15-.4-.11 Blitzleuchte/ Flashing Beacon/
Светильник
со
вспышкой
Bemessungsbetriebsspannung
Rated operational voltage/
Расчетное
рабочее
напряжение
Stromaufnahme
Current input
Потребл
ение
тока
Blitzleistung (Blitzröhre)
F
lash Energy (flash tube)
Мощность
вспышки
(
импульсная
ла
мпа
)
W
artezeit vor dem Öffnen des
Gehäuses
T
ime before opening housing
Время
ожид
ания
до
отк
рытия
корпуса
T
emperaturklasse
T
emperatur class
Т
емпературный
кла
сс
Max. Oberflächentemperatur
Max. surface temperature
Макс
.
температура
поверхности
Max. Umgebungstemperatur
Max. ambient temperature
Макс
.
ок
ружаю
щая
температура
Typ/Type/
Тип
24 V/
В
AC/DC ±15 %,
50-60 Hz/
Гц
800 mA/
мА
15
J/
Дж
30
min./
мин
T6
75 °C
40 °C
6162/15-64-.11
T6
75 °C
50 °C
110-127 V/
В
AC,
50-60 Hz/
Гц
250 mA/
мА
15
J/
Дж
30
min./
мин
T5
95 °C
40 °C
6162/15-44-.11
T4
105 °C
50 °C
230-240 V/
В
AC,
50-60 Hz/
Гц
200 mA/
мА
15
J/
Дж
30
min./
мин
T6
80 °C
40 °C
6162/15-74-.11
T6
80 °C
50 °C
Blitzfrequenz: ca. 1 Hz
Lebensdauer: 4 x 10
6
Blitze
Einbaulage: beliebig
Einschaltdauer: 100% ED
Flash frequency: approx: 1 Hz
Service life: 4 x 10
6
flashes
Mounting position: any
Cyclic duration factor: 100%
Частота
вспышек
:
прибл
. 1
Гц
Срок
службы
: 4 x 10
6
вспышек
Положение
монтажа
:
произвольное
Продолжительность
включения
: 100%
B) 6162/16-.3-.11 Doppelblitzleuchte/ Beacon with Double Flash/
Светильник
с
двойной
вспышкой
Bemessungsbetriebsspannung
Rated operational voltage/
Расчетное
рабочее
напряжение
Stromaufnahme
Current input
Потребл
ение
тока
Blitzleistung (Blitzröhre)
F
lash Energy (flash tube)
Мощность
вспышки
(
импульсная
ла
мпа
)
W
artezeit vor dem Öffnen des
Gehäuses
T
ime before opening housing
Время
ожид
ания
до
отк
рытия
корпуса
T
emperaturklasse
T
emperatur class
Т
емпературный
кла
сс
Max. Oberflächentemperatur
Max. surface temperature
Макс
.
температура
поверхности
Max. Umgebungstemperatur
Max. ambient temperature
Макс
.
ок
ружаю
щая
температура
Typ/Type/
Тип
4 V/
В
DC
700 mA/
мА
9+5
J/
Дж
30
min./
мин
T5
85 °C
40 °C
6162/16-53-.11
T5
95 °C
50 °C
115 V/
В
AC, 50-60 Hz/
Гц
350
mA/
мА
9+5
J/
Дж
30
min./
мин
T5
90 °C
40 °C
6162/16-23-.11
T4
100 °C
50 °C
230 V/
В
AC, 50-60 Hz/
Гц
200
mA/
мА
9+5
J/
Дж
30
min./
мин
T5
85 °C
40 °C
6162/16-13-.11
T5
95 °C
50 °C
Blitzfrequenz: ca. 1 Hz
Flash frequency: approx. 1 Hz
Частота
вспышек
:
прибл
. 1
Гц
Lebensdauer: 4 x 10
6
Blitze
Einbaulage: beliebig
Einschaltdauer: 100% ED
Service life: 4 x 10
6
flashes
Mounting position: any
Cyclic duration factor: 100%
Срок
службы
: 4 x 10
6
вспышек
Положение
монтажа
:
произвольное
Продолжительность
включения
: 100%