Betriebsanleitung
Operating Instructions
Инструкция
по
эксплуатации
ID: 209197/616260300100/R. STAHL/2011-02-07/de-en-ru-00
3
1 Normenkonformität
1
Conformity with Standards
2
Соответствие
стандартам
Die explosionsgeschützte Signalleuchte
entspricht dem Stand der Technik. Sie
wurde gem. ISO 9001/EN 29001
entwi-
ckelt, gefertigt und geprüft.
Sie entspricht unter anderem folgenden
Bestimmungen und Normen:
Richtlinie 94/9/EG
EN 60079-0:2006
EN 60079-1:2007
EN 60079-7:2007
EN 61241-0:2006
EN 61241-1:2004
Richtlinie 2004/108/EG
EN 61547
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
IEC 60079-0:2004, Ausgabe 4.0
IEC 60079-1:2003, Ausgabe 5
IEC 60079-7:2001, Ausgabe 3
IEC 61241-0:2004, Ausgabe 1
IEC 61241-1:2004, Ausgabe 1
Die Signalleuchte ist zugelassen für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Berei-
chen der Zonen 1 und 2 gemäß IEC/EN
60079-10/14 und den Zonen 21 und 22
gemäß IEC/61241-10.
The explosion-protected signal lamp con-
forms to current state-of-the-arts stan-
dards. It was developed, manufactured
and tested in accordance with ISO
9001/EN 29001.
The regulations and standards it complies
with include:
Directive 94/9/EC
EN 60079-0:2006
EN 60079-1:2007
EN 60079-7:2007
EN 61241-0:2006
EN 61241-1:2004
Directive
2004/108/EC
EN 61547
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
IEC 60079-0:2004, Edition 4.0
IEC 60079-1:2003, Edition 5
IEC 60079-7:2001, Edition 3
IEC 61241-0:2004, Edition 1
IEC 61241-1:2004, Edition 1
The signal lamp is approved for use in po-
tentially explosive locations (Zone 1 and 2)
in accordance with IEC/EN 60079-10 and
Zone 21 and 22 in accordance with
IEC/EN 61241-10.
Взрывозащищенный
сигнальный
светильник
соответствует
техническим
стандартам
.
Он
разработан
,
изготовлен
и
протестирован
в
соответствии
с
директивой
ISO 9001/EN 29001.
Он
соответствует
в
частности
следующим
предписаниям
и
нормам
:
Директива
94/9/EC
EN 60079-0:2006
EN 60079-1:2007
EN 60079-7:2007
EN 61241-0:2006
EN 61241-1:2004
Директива
2004/108/E
С
EN 61547
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
IEC 60079-0:2004, Edition 4.0
IEC 60079-1:2003, Edition 5
IEC 60079-7:2001, Edition 3
IEC 61241-0:2004, Edition 1
IEC 61241-1:2004, Edition 1
Сигнальный
светильник
сертифицирован
для
использования
на
взрывоопасных
участках
Зон
1
и
2
согласно
IEC/EN 60079-10/14,
а
также
Зон
21
и
22
согласно
IEC/61241-10.
2
Technische Daten
2
Technical Data
2
Технические
данные
Explosionsschutz: Ex-protection:
Взрывозащита
:
II 2G Ex de IIC T*
II 2D Ex tD A21 IP66 T… °C*
II 2G Ex de IIC T*
II 2D Ex tD A21 IP66 T… °C*
II 2G Ex de IIC T*
II 2D Ex tD A21 IP66 T… °C*
*
Siehe Tabellenangaben
*
See table data
*
Смотри
данные
таблицы
Bescheinigungen:
PTB 06 ATEX 1037
IECEx PTB 06.0078
Certificates:
PTB 06 ATEX 1037
IEC Ex PTB 06.0078
Сертификаты
:
PTB 06 ATEX 1037
IECEx PTB 06.0078
Konformität: CE 0158 nach 94/9/EG
Conformity: CE 0158 according to 94/9/EC
Соответствие
:CE 0158
согласно
94/9/E
С
Material:
Gehäuse: Aluminium pulverschichtet,
gelb/schwarz
Material:
Housing: Aluminium powder coated, yel-
low/black
Материал
:
Корпус
:
алюминий
с
порошковым
покрытием
,
желтый
/
черный
Haube: Glas, temperaturwechselbeständig Dome: glass, temperature change resis-
tant
Колпак
:
стекло
,
термостойкое
Schutzkorb: Stahldraht, Edelstahl
Wire guard: Steel wire, stainless steel
Защитная
сетка
:
стальная
проволока
,
нержавеющая
сталь
Befestigungsteile: Edelstahl
Mounting parts: Stainless steel
Крепежные
детали
:
нержавеющая
сталь
Schutzklasse: I gem. IEC/EN 60598
Protection class: I acc. to IEC/EN 60598
Класс
защиты
: I
согласно
IEC/EN 60598
Anschlussquerschnitt L1, N, PE:
2,5 mm² feindrähtg
4 mm² eindrähtig
Nominal cross section
L1, N, PE:
2,5 mm² finely-stranded
4 mm² solid
Поперечное
сечение
подключения
L1,
N, PE:
2,5
мм
²
тонкопроволочный
4
мм
²
однопроволочный
Schutzleiteranschluss:
außen: 6 mm²
innen: 2,5/4 mm²
Earth connection:
outside: 6 mm²
inside: 2,5/4 mm²
Подключение
заземления
:
внешнее
: 6
мм
²
внутреннее
: 2,5/4
мм
²