Betriebsanleitung
Operating Instructions
Инструкция
по
эксплуатации
ID: 209197/616260300100/R. STAHL/2011-02-07/de-en-ru-00
2
Sicherheitshinweise Safety
Instructions
Указания
по
технике
безопасности
Beachten Sie bitte Folgendes bei Montage und Betrieb der Signalleuchte:
Observe the following during setting-up and operation of the signal lamp:
При
монтаже
и
эксплуатации
сигнального
светильника
просьба
учитывать
следующее
:
Verwenden Sie die Signalleuchte nur für
den zugelassenen Einsatzzweck.
Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz
sowie das Nichtbeachten der Hinweise
dieser Betriebsanleitung schließen eine
Gewährleistung unsererseits aus.
Use the signal lamp only for their intended
purpose. Incorrect or impermissible use
invalidates our warranty provision.
Использовать
сигнальный
светильник
только
по
назначению
.
В
случае
ошибочного
или
нецелевого
применения
,
а
также
при
несоблюдении
указаний
,
приведенных
в
данной
инструкции
по
эксплуатации
,
гарантия
не
предоставляется
.
Umbauten und Veränderungen an der
Signalleuchte, die den Explosionsschutz
beeinträchtigen, sind nicht gestattet.
Die Signalleuchte darf nur im unbeschä-
digten und sauberen Zustand betrieben
werden.
Conversions and modifications on the sig-
nal lamp, which would impair explosion
protection, are not permitted.
Operate the signal lamp only if it is clean
and not damaged.
Запрещаются
переоборудование
и
конструктивные
изменения
сигнального
светильника
,
которые
могут
негативно
сказаться
на
взрывозащите
.
Сигнальный
светильник
должен
эксплуатироваться
только
в
неповрежденном
и
чистом
состоянии
.
Bei Errichtung und Betrieb im Anwen-
dungsfall ist Folgendes zu beachten:
•
Das Gerätesicherheitsgesetz
•
Die nationalen Sicherheitsvorschriften
•
Die nationalen Unfallverhütungsvorschrif-
ten
•
Die nationalen Montagevorschriften
•
Die allgemein anerkannten Regeln der
Technik
•
Die Sicherheitshinweise dieser Betriebs-
anleitung
•
Die Angaben auf dem Typschild
•
Die Prüfbescheinigungen und die darin
enthaltenen besonderen Bedingungen
•
Die Anforderungen der
IEC/EN 61241-14 bezüglich Staubabla-
gerungen und Temperaturen sind zu be-
achten
Beschädigungen können den Ex-
Schutz aufheben.
When installing and operating and
when in use, pay attention to the fol-
lowing:
•
The Equipment Safety Act
•
The national safety regulations
•
The national work safety regulations
•
The national installation regulations
•
The generally recognised technical regu-
lations
•
The safety guidelines in these operating
instructions
•
The data on the type plate
•
The test certificates and the special con-
ditions outlined in them
•
Observe IEC/EN 61241-14 requirements
concerning dust deposition and tempera-
tures.
Damage may eliminate the explosion
protection.
При
установке
и
эксплуатации
соблюдать
следующее
:
•
Закон
о
безопасности
приборов
•
Национальные
предписания
по
технике
безопасности
•
Национальные
предписания
по
предупреждению
несчастных
случаев
•
Национальные
инструкции
по
монтажу
•
Общепризнанные
правила
техники
•
Указания
по
технике
безопасности
данной
инструкции
по
эксплуатации
•
Данные
на
фирменной
табличке
•
Сертификаты
испытаний
и
содержащиеся
в
них
особые
условия
•
Учитывать
требования
стандарта
IEC/EN 61241-14
относительно
пыли
и
температур
Повреждения
могут
снизить
взрывозащиту
.
Eine Kopie der Baumusterprüfbescheinigung senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu. Sie stehen Ihnen auch auf un-
serer Homepage –
www.stahl-ex.com
– unter Downloads zur Verfügung.
We will forward a copy of the Type Examination/Certificate on request. They are also available on our homepage –
www.stahl-ex.com
under Downloads.
Копия
сертификата
испытаний
прототипа
ЕС
доступна
на
странице
www.stahl-ex.com
.