Ouvrez le présent livret page 5 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
Table des matières
1
Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 15
1.1 Unité de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.2 Unité de lecture, face avant . . . . . . . . . . . . 17
1.3 Unité de lecture, face arrière . . . . . . . . . . . 17
2
Conseils d’utilisation et de sécurité . . . . 17
3
Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 17
4
Positionnement de l’appareil
et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 1 Lecture de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2 Affichage du numéro des titres, de la durée,
du nombre de beats par minute . . . . . . . . . 18
5.2.1 Bargraphe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.2 Compteur de beats . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3 Sélection du mode de fonctionnement . . . . 19
5.3.1 Lecture titre par titre . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3.2 Lecture de tous les titres . . . . . . . . . . . . . 19
5.3.3 Mode Relais – Démarrage automatique
du second lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.4 Lecture des premières notes d’un titre . . . . 19
5.5 Avance et retour rapides . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.6 Positionnement à un endroit donné . . . . . . 20
5.7 Retour à un endroit préalablement
déterminé/Création d’effets “Sampler” . . . . 20
5.8 Lecture d’une boucle continue . . . . . . . . . . 20
5.9 Modification de la vitesse avec ou sans
modification de la hauteur tonale/
modification du nombre de beats . . . . . . . . 21
5.10 Adaptation du rythme entre deux
morceaux de musique . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6
Activation des effets sonores . . . . . . . . . 21
6.1 Fonction BRAKE freinage/démarrage . . . . 22
7
Démarrage électrique via une
table de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8
Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 22
9
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 22
10
Glossaire technique . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1
Eléments et branchements
1.1
Unité de commande (schémas 1 – 3)
Les éléments du lecteur 1 sont décrits dans le texte
suivant : ceux du lecteur 2 sont identiques.
1 Eléments du lecteur 1 (voir détails schéma 2)
2 Eléments du lecteur 2 (voir détails schéma 2)
3 Affichage multifonctions (voir schéma 3 pour
plus de détails)
a symbole pour le mode Lecture
b symbole pour le mode Pause
c bargraphe : indique par sa longueur, la durée
restante d’un titre [“REMAIN” (n) affiché] ou la
durée déjà lue d’un titre (affichage “REMAIN”
éteint)
d affichage “CONTINUE” :
s’affiche tout le temps lorsque le mode de
fonctionnement Lecture de tous les titres est
activé avec la touche CONT./SINGLE (24)
– voir également point 24
e affichage “BRAKE” :
s’affiche lorsque la fonction freinage/démar-
rage est activée avec la touche BRAKE (10),
voir position 10, touche BRAKE
f affichage “AUTO CUE SINGLE” :
s’affiche après la mise sous tension et indique
le mode de fonctionnement Lecture titre par titre
g affichage “BEAT” : s’affiche lorsque l’affichage
de la vitesse (i) est commuté sur l’affichage du
nombre de beats par minute avec la touche
BPM/PITCH (26)
h affichage “PITCH” :
s’affiche après la mise sous tension ; l’affich-
age (i) représente la déviation en pourcentage
de la vitesse standard, réglée avec le poten-
tiomètre PITCH CONTROL (4)
i affichage de la déviation, en pourcentage, de
la vitesse standard, réglée avec le poten-
tiomètre PITCH CONTROL (4) [PITCH (h)
s’affiche] ou affichage du nombre de beats par
minute après commutation avec la touche
BPM/PITCH (26) [“BEAT” (g) s’affiche]
j numéro du titre/nombre de titres sur le CD
quelques instants après avoir inséré le CD
k affichage de la durée (voir point 13 touche
TIME STOP)
l affichage “OUTRO” :
s’affiche lorsque la fonction OUTRO est ac-
tivée avec la touche TIME STOP (13)
m affichage “LOOP” : s’affiche lorsque une boucle
continue est lue (voir chapitre 5.8)
n affichage “REMAIN” : s’affiche lorsque la
durée restante d’un titre ou d’un CD est
affichée (voir également position 13)
4 Potentiomètre PITCH CONTROL pour modifier
la vitesse et par là même la hauteur tonale
(±16 % max) ; le réglage du potentiomètre n’est
actif que si la touche PITCH (15) est enfoncée
5 Touche RELAY pour le démarrage automatique
de l’autre lecteur à la fin d’un titre ou à la fin du
CD (voir chapitre 5.3.3)
Note : la fonction ne peut être activée que si un
CD est inséré dans chacun des lecteurs.
6 Touche OPEN/CLOSE
pour ouvrir et fermer
le tiroir CD [comme la touche OPEN/CLOSE
(30) sur l’unité de lecture] ; pendant la lecture
d’un CD, le tiroir CD est verrouillé contre toute
ouverture intempestive
7 Touche SELECT : sélection d’un des quatre
effets Scratch, Flanger, Filter et Reverse
voir chapitre 6
8 Touche ON/OFF : marche/arrêt de l’effet sélec-
tionné avec la touche SELECT (7)
9 LEDs pour afficher l’effet sélectionné avec la
touche SELECT (7)
1 bleu
– Scratch
2 rouge – Flanger
3 vert
– Filter
4 jaune – Reverse
La LED correspondante clignote lorsque l’effet
est sélectionné et brille en continu lorsque l’effet
a été allumé avec la touche ON/OFF (8).
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 5.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
Indice
1
Elementi di comando e collegamenti . . . 15
1.1 Unità di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.2 Unità lettore pannello frontale . . . . . . . . . . . 17
1.3 Unità lettore retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 17
3
Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4
Collocamento e collegamento . . . . . . . . . 17
5
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1 Riprodurre un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2 Indicazione del numero del titolo, della
durata e del numero battute al minuto . . . . 18
5.2.1 Diagramma a barre . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.2 Beatcounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3 Selezionare il modo di funzionamento . . . . 19
5.3.1 Riproduzione di un singolo titolo . . . . . . . 19
5.3.2 Riproduzione di tutti i titoli . . . . . . . . . . . . 19
5.3.3 “Relay” – avviamento automatico
dell’altro lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.4 Riproduzione dell’inizio di un titolo . . . . . . . 19
5.5 Avanzamento e ritorno veloce . . . . . . . . . . 19
5.6 Posizionamento con esattezza su un punto
preciso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.7 Ritorno ad un punto desiderato/
generazione di particolari effetti . . . . . . . . . 20
5.8 Riproduzione senza fine . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.9 Modificare la velocità, l’altezza del suono e
numero battute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.10 Adattare il ritmo fra due brani musicali . . . . 21
6
Attivazione degli effetti sonori . . . . . . . . 21
6.1 Funzione di frenata/avvio BRAKE . . . . . . . 21
7
Avviamento tramite il fader dal mixer . . . 22
8
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10
Spiegazione dei termini tecnici . . . . . . . . 23
1
Elementi di comando e collegamenti
1.1
Unità di comando (fig. 1 – 3)
Nel testo che segue si illustrano gli elementi di
comando del lettore 1. Gli elementi di comando del
lettore 2 sono perfettamente identici.
1 Comandi del lettore 1 (per i particolari vedi fig. 2)
2 Comandi del lettore 2 (per i particolari vedi fig. 2)
3 Display multifunzionale (vedi fig. 3)
a simbolo per la riproduzione
b simbolo per la pausa
c diagramma a barre; indica con la sua lunghez-
za il tempo restante di un titolo [si vede
“REMAIN” (n) sul display] oppure il tempo già
trascorso del titolo (non si vede ”REMAIN”)
d indicazione “CONTINUE”;
si vede se con il tasto CONT./SINGLE (24) è
stata attivata la modalità di riproduzione di tutti
i titoli; vedi anche il punto 24;
e indicazione “BRAKE”:
si vede se con il tasto BRAKE (10) è stata atti-
vata la funzione di frenata/avvio;
vedi anche il punto 10 tasto BRAKE
f indicazione “AUTO CUE SINGLE”;
si vede dopo l’accensione e indica la modalità
di riproduzione di un singolo titolo;
g indicazione “BEAT”:
si vede se con il tasto BPM/PITCH (26) l’indi-
cazione della velocità (i) è commutata in indi-
cazione dei numeri di battute al minuto
h indicazione “PITCH”:
si vede dopo l’accensione e segnala che l’in-
dicazione della velocità (i) indica la deviazione
percentuale della velocità impostata con il
regolatore PITCH CONTROL (4) dalla velocità
standard
i indicazione della deviazione percentuale dalla
velocità standard impostata con il regolatore
PITCH CONTROL (4) [si vede “PITCH” (h)] o
dal numero di battute/minuto dopo commuta-
zione con il tasto BPM/PITCH (26) [si vede
“BEAT” (g)]
j numero del titolo oppure, subito dopo l’inseri-
mento del CD, il numero globale dei titoli sul
CD
k indicazione del tempo; vedi anche il punto 13
(tasto TIME STOP)
l indicazione “OUTRO”:
si vede se la funzione OUTRO è stata attivata
con il tasto TIME STOP (13)
m indicazione “LOOP”; si vede nel caso di ripro-
duzione senza fine (vedi cap. 5.8)
n indicazione “REMAIN”; si vede quando viene
indicato il tempo restante di un titolo o dell’in-
tero CD; vedi anche il punto 13
4 Cursore PITCH CONTROL per modificare la
velocità e quindi il suono (max. ±16 %);
tale regolazione ha effetto solo se il tasto PITCH
(15) è abbassato
5 Tasto RELAY per l’avvio automatico dell’altro let-
tore alle fine di un titolo o del CD (vedi cap. 5.3.3).
N.B.: La funzione può essere attivata solo se in
entrambi i lettori è inserito un CD
6 Tasto OPEN/CLOSE
per aprire e chiudere il
cassetto CD [come il tasto OPEN/CLOSE (30)
dell’unità lettore]; durante la riproduzione, il cas-
setto è bloccato per escludere l’apertura involon-
taria
7 Tasto SELECT per selezionare uno dei quattro
effetti scratch, flanger, filter e riverse
8 Tasto ON/OFF per attivare e disattivare l’effetto
selezionato con il tasto SELECT (7)
9 LED per indicare l’effetto selezionato con il tasto
SELECT (7)
1 blu
– scratch
2 rosso – flanger
3 verde – filter
4 giallo – riverse
Il relativo LED lampeggia se l’effetto è selezio-
nato e rimane accesso se l’effetto è stato attivato
con il tasto ON/OFF (8)
15
I
F
B
CH
