29
7. Align the dot on the battery sled cap with
the recessed dot on the inner ring of the
battery sled. While pressing the end of
the battery sled into the spindle with your
thumb, use your fingers, or a spanner
wrench if necessary, to turn the battery
cap counter-clockwise 90 degrees, in the
direction of the arrow, until the dot on the
battery sled cap is aligned with the raised
dot on the inner ring.
7. Ret prikken på dækslet til batteriskinnen
ind efter den nedsænkede prik på inderste
ring på batteriskinnen. Mens du presser
enden af batteriskinnen ind i akslen med
tommelfingeren, skal du bruge fingrene,
eller en skruenøgle, hvis det er nødvendigt,
til at dreje dækslet til batteriskinnen 90
grader mod uret, i den modsatte retning
af pilen, indtil prikken på dækslet til
batteriskinnen er ud for den forhøjede prik
på den inderste ring.
7. Aliniați punctul de pe capac cu punctul de
pe inelul interior al suportului bateriei. În
timp ce apăsați capătul suportului bateriei
în ax cu degetul mare, folosiți degetele,
sau o cheie fixă dacă este necesar, pentru
a roti capacul spre stânga cu 90 de grade,
în direcția săgeții, până când punctul de pe
capac se aliniază cu punctul proeminent de
pe inelul interior.
7. Skoordynuj położenie kropki na kapturku
obudowy baterii z zagłębioną kropką na
wewnętrznym pierścieniu obudowy baterii.
Wciskając kciukiem końcówkę obudowy
baterii do trzpienia, użyj palców lub, jeśli
to konieczne, klucza maszynowego, by
obrócić kapturek obudowy baterii o 90
stopni w kierunku przeciwnym do kierunku
ruchu wskazówek zegara, zgodnie z
kierunkiem strzałki, do momentu, w którym
położenie kropki na kapturku obudowy
baterii zostanie skoordynowane z wypukłą
kropką na wewnętrznym pierścieniu.
7. Vyrovnejte tečku na krytce vložky s baterií
podle prohlubně na vnitřním kroužku vložky
s baterií. Palcem zatlačujte konec vložky
s baterií do hřídele a současně prsty nebo
v případě potřeby klíčem na matice otočte
krytkou vložky s baterií proti směru pohybu
hodinových ručiček (ve směru šipky)
o 90 stupňů tak, aby se tečka na krytce
vložky s baterií dostala k výstupku na
vnitřním kroužku.
7. Ευθυγραμμίστε την κουκκίδα στο καπάκι
της θήκης της μπαταρίας με την κουκκίδα
της εσοχής στον εσωτερικό δακτύλιο της
θήκης της μπαταρίας. Ενώ πιέζετε το άκρο
της θήκης της μπαταρίας μέσα στον άξονα
με τον αντίχειρά σας, χρησιμοποιήστε τα
δάχτυλά σας, ή ένα γαλλικό κλειδί εάν είναι
απαραίτητο, για να γυρίσετε το καπάκι
της μπαταρίας αριστερόστροφα κατά 90
μοίρες, προς την κατεύθυνση του βέλους,
μέχρι η κουκκίδα στο καπάκι της θήκης
της μπαταρίας να ευθυγραμμιστεί με την
ανυψωμένη κουκκίδα στον εσωτερικό
δακτύλιο.
7.
배터리 슬레드 캡에 있는 점을 배터리
슬레드의 안쪽 링에 있는 오목한 점과
정렬해줍니다. 엄지 손가락으로 배터리
슬레드의 끝을 스핀들로 밀어 넣은 상태에서
손가락 또는 필요한 경우 스패너 렌치를
사용하여 배터리 슬레드 캡의 점이 안쪽
링의 돌출된 점과 정렬될 때까지 배터리 캡을
화살표 쪽에서 시계 반대 방향으로 90도
돌립니다.
7. Совместите точку на крышке
батарейного отсека на салазках с
углубленной точкой на внутреннем
кольце батарейного отсека на салазках.
Прижимая большим пальцем конец
батарейного отсека на салазках к
шпинделю, с помощью пальцев или,
при необходимости, гаечного ключа,
поворачивайте крышку батарейного
отсека против часовой стрелки на 90
градусов (в направлении стрелки), пока
точка на крышке батарейного отсека на
салазках не совместится с выступающей
точкой на внутреннем кольце.
7
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
조정
Отрегулировать