40
To update the firmware on your component,
download the SRAM AXS app, available for
free in the app stores.
Periodically clean your Quarq power meter.
Use a damp cloth to wipe off dirt and debris.
Clean the components with soap and water
only. Rinse thoroughly with water and allow
the parts to dry.
Routinely check the chainring bolts for the
correct torque values; never ride with loose
bolts.
For at opdatere firmwaren for din del kan du
hente SRAM AXS-appen, som fås gratis i alle
app-stores.
Rengør din Quarq-effektmåler regelmæssigt.
Brug en fugtig klud til at tørre snavs og støv
af med. Rengør kun delene med sæbe og
vand. Skyl delene grundigt med vand, lad
dem tørre.
Tjek regelmæssigt, om klingeboltene er
spændt til korrekte tilspændingsmoment;
kør aldrig med løse bolte.
Pentru a actualiza firmware-ul componentei
descărcați aplicația SRAM AXS, disponibilă
gratuit la magazinele de aplicații.
Curățați contorul de putere Quarq în mod
regulat. Ştergeţi praful şi impurităţile cu o
cârpă umedă. Curăţaţi componentele numai
cu apă şi săpun. Clătiți bine cu apă şi lăsați
piesele să se usuce.
Verificați în mod regulat strângerea șuruburilor
foii pedaliere la cuplul corect; nu folosiți
bicicleta dacă șuruburile nu sunt strânse.
NOTICE
Do not clean the power meter with
a power washer. For DUB-PWR power
meters, make sure the battery sled is
installed and tightened before cleaning.
Do not use acidic or grease dissolving
agents on the power meter. Chemical
cleaners and solvents can
damage the power meter.
Failure to check your chainring bolts could
lead to the chainring bolts backing out of
the chainring.
BEMÆRK
Rengør ikke effektmåleren med en
højtryksvasker. For DUB-PWR-effektmålere
skal man sørge for, at batteriskinnen er
monteret og spændt før rengøring.
Brug ikke syreholdige eller fedtopløselige
midler på effektmåleren. Kemiske
rengøringsmidler og opløsningsmidler kan
skade effektmåleren.
Hvis du ikke tjekker dine klingebolte, kan
det medføre, at klingeboltene falder ud af
klingen.
NOTĂ
Nu curăţaţi contorul de putere cu praf de
curăţat. La contoarele de putere DUB-PWR
asigurați-vă că suportul culisant al bateriei
este montat și strâns înainte de a începe
curățarea.
Nu folosiți agenți acizi sau degresanți.
Agenții de curățat chimici şi diluanții pot
deteriora contorul de putere.
Nerespectarea cerinței de verificare a
șuruburilor foii pedaliere poate duce la
deșurubarea acestor șuruburi din foia
pedalieră.
Aby dokonać aktualizacji oprogramowania
wbudowanego (firmware) w swoim
komponencie, pobierz aplikację SRAM AXS,
która dostępna jest bezpłatnie w sklepach z
aplikacjami.
Okresowo czyść swój miernik mocy Quarq.
Aby usunąć brud i okruchy, używaj wilgotnej
ścierki. Myj komponenty wyłącznie mydłem
i wodą. Dokładnie opłucz części wodą i
poczekaj do ich wyschnięcia.
Regularnie sprawdzaj śruby zębatek pod
kątem właściwych wartości momentu; nigdy
nie używaj roweru z luźno dokręconymi
śrubami.
Pro aktualizaci firmwaru v dané komponentě
si stáhněte aplikaci SRAM AXS, která je
volně dostupná ve všech obchodech
s aplikacemi.
Měřič výkonu Quarq pravidelně čistěte.
Vlhkým hadříkem setřete veškerou
nečistotu. Součásti čistěte pouze mýdlem
a vodou. Součásti důkladně opláchněte
vodou a nechte oschnout.
Pravidelně kontrolujte správné dotažení
šroubů převodníku s použitím správného
utahovacího momentu; nikdy nejezděte
s povolenými šrouby.
Για επικαιροποίηση του υλικολογισμικού του
εξαρτήματός σας, κατεβάστε την εφαρμογή
SRAM AXS, που είναι διαθέσιμη δωρεάν
στα διαδικτυακά καταστήματα εφαρμογών.
Καθαρίζετε περιοδικά τον μετρητή δύναμης
Quarq. Χρησιμοποιείτε νωπό πανί για να
σκουπίζετε τυχόν βρωμιά και κατάλοιπα.
Καθαρίζετε τα εξαρτήματα μόνο με νερό
και σαπούνι. Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό
και αφήστε τα τμήματα να στεγνώσουν.
Επιθεωρείτε τακτικά τα μπουλόνια του
δακτυλίου της αλυσίδας για τις σωστές
τιμές ροπής στρέψης. Μην ποδηλατείτε
ποτέ με χαλαρά μπουλόνια.
UWAGA
Nie myj komponentów przy użyciu myjki
ciśnieniowej. W przypadku mierników
mocy DUB-PWR upewnij się, że
obudowa baterii jest przed czyszczeniem
zamontowana i dokręcona.
Do czyszczenia miernika mocy nie stosuj
substancji kwasowych i rozpuszczalników
tłuszczu. Chemiczne środki czyszczące i
rozpuszczalniki mogą uszkodzić miernik
mocy.
Niezastosowanie się do zalecenia
sprawdzania śrub zębatek może
doprowadzić do ich samoistnego
odkręcania się z zębatek.
UPOZORNĚNÍ
Měřič výkonu nemyjte tlakovým mycím
zařízením. V případě měřičů DUB-PWR se
před čištěním ujistěte, že je vložka s baterií
nainstalovaná a utažená.
Na měřič výkonu nepoužívejte prostředky
na bázi kyselin ani prostředky pro
rozpouštění maziva. Chemické čisticí
prostředky a rozpouštědla mohou měřič
výkonu poškodit.
Neprovedení kontroly může mít za
následek vyšroubování šroubů
z převodníku.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην καθαρίζετε τον μετρητή δύναμης με
ηλεκτρική συσκευή πλύσης. Για μετρητές
δύναμης DUB-PWR, βεβαιωθείτε ότι η
θήκη της μπαταρίας έχει τοποθετηθεί και
είναι καλά σφιγμένη πριν τον καθαρισμό.
Μην χρησιμοποιείτε όξινους παράγοντες
ή διαλυτικά γράσου πάνω στον μετρητή
δύναμης. Τα χημικά καθαριστικά και
διαλύτες μπορούν να προκαλέσουν ζημιά
στον μετρητή δύναμης.
Αν δεν ελέγξετε τα μπουλόνια του
δακτυλίου της αλυσίδας, μπορεί να
προκληθεί η μετακίνησή τους και να
βγουν από τον δακτύλιο της αλυσίδας.
Maintenance
Vedligeholdelse
Întreţinerea
Konserwacja
Údržba
Συντήρηση
유지 보수
Обслуживание и уход
