background image

 

 

Data di emissione: February, 2016              Revisione: 1                               Pag. : 4/48 

 

1.  IMPORTANT WARNINGS AND 

ADVICES 

This installation and operation manual is an 
integral part of the equipment and must be 
kept for future consultation. 

Unless  otherwise  stated,  this  manual  is 
addressed to operators (staff members who 

uses the equipment on a daily basis) and to 
servicemen  (staff  members  qualified  to 

carry 

out 

the 

installation 

and/or 

maintenance).  The  parts  of  the  manual 

addressed  only  to  servicemen  are  pointed 
out  accordingly.  Please  read  carefully  the 
warnings 

listed 

here 

below 

before 

installation  and  start-up of  the  equipment. 
This  equipment  has  been  designed  to 

produce both frozen and hot products such 
soft  serve  creamy  product,  sorbets,  hot 

chocolate custards and similar products. 
Upon  receipt  of  the  equipment,  make  sure 

that  its  part  number  matches  the  one 
specified  in  the  order,  which  can  be  found 
on all the delivery documents. 

This  equipment  is  exclusively  destined  to 
the purpose for which it was designed. The 

manufacturer  cannot  be  held  responsible 
for any damage due to improper use. 

This appliance can be used by children 
aged from 8 years and above and persons 

with reduced physical, sensory or mental 
capabilities or lack of experience and 
knowledge if they have been given 

supervision or instruction concerning use 
of the appliance in a safe way and 

understand the hazards involved. Children 
shall not play with the appliance. Cleaning 

and user maintenance shall not be made 
by children without supervision. 

This  equipment  is  not  suitable  for  outdoor 
use.  This  machine  is  not  suitable  for 
installation  in  locations  where  water  jets 

are used.  
The  appliance  is  only  to  be  installed  in 

locations where its use and maintenance is 
restricted to trained personnel. 

 
Do not store explosive substances such as 

aerosol cans with a flammable propellant 
in this 
appliance. 

 
This appliance is intended to be used in 

household and similar applications such as 

– staff kitchen areas in shops, offices and 
other working environments; 
– farm houses and by clients in hotels, 

motels and other residential type 
environments; 

– bed and breakfast type environments; 
– catering and similar non-retail 

applications. 
 

2.  EQUIPMENT KIT 

 
In the packaging of this equipment you will find 
also: 

- operator’s manual, 
- 1 tube of Vaseline grease lubricant to be used 

for machine maintenance;  
- EC declaration of conformity; 

- drip trays. 
 

3.  TRANPORT TIPS 

 
To  prevent  the  oil  held  in  the  hermetic 
compressor running into the cooling  circuit, the 

device must be carried, stored and handled in the 
upright 

position,  following  the  direction 

instructions  on  the  packing.  If  the  device  is 
accidentally  or  intentionally  (for  transportation 

reasons)  kept  in  any  other  position,  it  must  be 
set again in the correct position at least twenty 

minutes before start-up procedures, in order to 
let the oil flow back into the compressor. 
 

4.  LIFTING TIPS 

 
Each machine is equipped with a special wooden 

pallet  that  allows  the  handling  with  standard 
forklift trucks. 

 

 Caution 

 

Never lift the machine alone, but always seek 

the assistance of another operator. 

 

To  prevent  and  avoid  any  damage  to  the 
machine,  all  loading  and  unloading  operations 

should  be  carried  out  with  special  care.  The 
equipment can be lifted, with either a manual or 

engine-powered  lifting  truck,  by  positioning  the 
forks in the base section of the unit. 
 

Summary of Contents for NINA2 HOT&COLD

Page 1: ...Data di emissione February 2016 Revisione 1 Pag 1 48 NINA HOT COLD Operator s manual Page 2 Betriebs und Wartungsanleitung Seite 23 ...

Page 2: ...properly used in compliance with the essential safety requirements has been drafted by following the dispositions 2006 42 CE and reports the technical information that are necessary to correctly run all the procedures under safety conditions must be carefully kept protected by a transparent watertight wrapping in order to avoid any damage and must go with the machine during its life including pote...

Page 3: ...POSITIONING 6 7 CONNECTION TO THE POWER SUPPLY MAINS 7 8 START UP PROCEDURES AND OPERATING INSTRUCTIONS 8 9 CLEANING AND DAILY SANITIZING PROCEDURES 11 10 SPECIAL MAINTENTANCE 18 Condenser cleaning 18 Control and replacement of seals 19 Winter storage 19 Product storage 19 11 SOFT SERVE ICE CREAM INFORMATION 20 12 DISCLAIMER 20 13 TROUBLESHOOTING GUIDE 21 14 WIRING DIAGRAM 23 ...

Page 4: ...ot suitable for installation in locations where water jets are used The appliance is only to be installed in locations where its use and maintenance is restricted to trained personnel Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops of...

Page 5: ... mm Width 280 mm Depth 387 5 mm NINA3 HOT COLD Height 520 mm Width 420 mm Depth 390 mm Noise emissions The continuous equivalent weighted level of acoustic pressure is below 70 dB In the event of breakdown In most cases any technical problem can be settled with slight interventions please see the troubleshooting guide at the end of this manual we therefore recommend you to carefully read this hand...

Page 6: ... recommend you to maintain a room temperature between 24 and 30 C c Check that the power mains voltage meets the specifications on the equipment identification plate and that the output available meets the device s power requirements Fit the plug into an earthed socket removing all multiple adaptors FOR FURTHER PRECAUTIONS READ THE SECTION CONNECTION TO THE ELECTRICITY MAINS CAREFULLY d The instal...

Page 7: ...erify electrical specifications on the data plate of each machine Data plate specifications always replace the information of this manual For a safe and correct installation it is essential to provide a suitable socket controlled by a thermal cut out switch whose contacts are at least 3 mm apart in accordance with the current national safety regulations see fig 3 Never use extensions or multiple a...

Page 8: ...to avoid introducing more than 1 5 litres of mix inside the bowl This kind of products have a not negligible overrun during their freezing process and for this reason it is important to control it in order to avoid to go over the bowl maximum level please see the chapter about the overrun calculation Pour the mix obtained into the bowl see fig 4 Restore the transparent cover Note Each bowl is equi...

Page 9: ...ation designed to freeze the product D switch activates the left side auger rotation designed to warm up the product WARNING In case the corresponding auger will not start rotating once one of the C G or D switches are activated check for the corresponding lid correct positioning each bowl is equipped with a very efficient safety mechanism if the lid is not correctly positioned the machine will no...

Page 10: ...bowl failure to do so could damage the unit Important Do not use the unit with the refrigerating system activated this means in both freeze or defrost mode with water or sanitizer in the bowl the machine will be damaged HEATING SIDE FUNCTIONING In order to activate the heating system it is necessary to activate the E switch fig 10 considering that if the correspondent auger is not rotating the hea...

Page 11: ...e machine Caution To prevent bacteria growth use only sanitizers approved for plastic and rubber objects failure to do so could create a health hazard NOTE it is responsibility of the operator to be aware of and conform to the requirements of current local state and federal laws concerning the frequency of cleaning and conservation of products used The cleaning instructions explained in this secti...

Page 12: ...tizer suitable for plastic rubber and stainless steel objects AMUCHINA IMPORTANT Carefully follow the mix producer prescriptions in terms of time and modes of conservation Remove the cover fig 12 Pour lukewarm water into the bowl fig 13 and after re positioning the cover make the scraper auger rotating for some minutes all LED switched off NOTE Each bowl is equipped with a very efficient safety me...

Page 13: ...ct the power cable Remove the cover Wash and sanitize your hands and forearms Simultaneously press the two securing tabs and lift the tap to extract it from its seat see fig 15 Disassemble the tap by keeping the body pressed down and slipping the lever from its seat fig 16 Caution To prevent bacteria growth remove all O rings when cleaning Failure to do so could create a health hazard Pull the tan...

Page 14: ...Never perform these washing operation with a dish washing machine failure to do so could seriously damage the unit s parts Rinse well and then place all the components in the sanitizer solution for proper sanitizing the parts must remain fully plunged for 15 minutes or as recommended by the sanitizer manufacturer After respecting the correct sanitizing period rinse well all the components with cle...

Page 15: ...en washed and sanitized before assembling Persons assembling the machine must first wash and sanitize their hands and forearms with an approved sanitizer Reassemble the rear gasket respecting the correct assembling direction as indicated in figure 22 Spread Vaseline on the bell shaped seal internal surface before reassembling it fig 23 Insert the suction gasket into the auger by carefully insertin...

Page 16: ...fig 26 Reassemble the bowl by positioning it back into its seat until it gets blocked into it see fig 27 Re insert the tap fig 28 spreading Vaseline on the O rings to facilitate sliding the tap in its seat until completely inserted Warning If the tap does not perfectly slide into position the sealing hold will be endangered Reassemble the drip tray Fig 26 Fig 27 Fig 28 ...

Page 17: ... the manufacturer prescriptions After restoring the main cover switch on the machine and let the auger rotating all control board LED switched off leaving the sanitizing solution for the time specified by its producer IMPORTANT Never let the sanitizer inside the bowl for more than 15 minutes Drain the solution by opening the plunger to allow the bowl to empty Open and close the plunger at least 10...

Page 18: ...cessary How to reach it Switch off the power supply and disconnect the power cable NINA2 HOT COLD remove the rear panel as indicated in figure 29 NINA3 HOT COLD take away the left panel fig 30 by removing the two fixing screws Remove if present the condenser filter and wash it carefully otherwise clean carefully the condenser fins with a vacuum cleaner Place if present the filter back into its sea...

Page 19: ...ith Vaseline Winter storage To protect the unit during seasonal shutdown it s important to properly store the machine using the following procedures Disconnect all power to the freezer Disassemble wash and sanitize all parts that come into contact with the mix as described in chapter 9 Clean also all the exterior panels Reassemble all these parts Cover the machine with the original package to prot...

Page 20: ...ht of frozen product divided by the frozen weight Multiply by 100 Example Weight of half litre of mix 530g Weight of half litre of frozen product 380g Difference 150g 150 380 0 4 0 4x100 40 overrun 12 DISCLAIMER The manufacturer declines all responsibility for any damage that directly or indirectly might be brought on to people things animals as a consequence of failure to comply with all instruct...

Page 21: ... the control board Replace the gear motor The bowl is leaking One of the bowl seal is not in place Replace or reposition the seal The dispensing valve is leaking The dispensing valve has been incompletely or incorrectly replaced in its position The free movement of the valve is impeded Dispensing valve O rings are damaged Reassemble and replace Clean and lubricate the valve and the valve cylinder ...

Page 22: ...tion L elemento riscaldante non funziona Activate the auger switch D Activate the heating system by moving the switch E from OFF to ON position Enable the heating system with the A switch Check the heating element electrical connections and if disconnected reconnect If still not operating replace the heating cylinder The machine does not heat and the red light on the front side is always ON The ma...

Page 23: ...hriften der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG erstellt und enthält alle technischen Informationen die zur Ausführung aller Arbeitsgänge unter Sicherheitsbedingungen notwendig sind muss sorgfältig aufbewahrt werden in einer durchsichtigen wasserdichten Schutzhülle um Schäden zu vermeiden Sie muss die Maschine während ihrer gesamten Standzeit begleiten auch im Fall eines Besitzwechsels Bei Verlust oder...

Page 24: ...AUFSTELLUNG 27 7 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ 28 8 INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSMODALITÄTEN 29 9 TÄGLICHE REINIGUNG UND DESINFIZIERUNG 32 10 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 39 Reinigung des Kondensators 39 Kontrolle und Austausch der Dichtungen 40 Einlagerung über Winter 40 Aufbewahrung Produkt 40 11 NÜTZLICHE INFORMATIONEN ZUR HERSTELLUNG VON SPEISEEIS 41 12 HAFTUNGSAUSSCHLUSS 41 13 ANLEITUNG ZUR PROBLEM L...

Page 25: ... eine Person eingewiesen werden die für ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder müssen überwacht werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Desinfizierung dürfen von Kindern nur unter strenger Aufsicht vorgenommen werden Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz im Freien ausgelegt Dieses Gerät ist nicht für die Installation an Orten geeigneten in denen Wasserstrahlen zum Einsatz ko...

Page 26: ...nummer Stromversorgung in Volt Hz Max Leistungsaufnahme in Watt Max Strom in Amp Gewicht in kg Umgebungstemperatur für den Betrieb der Maschine zwischen 24 und 30 C Die Abmessungen des Geräts sind NINA2 HOT COLD Höhe 487 5 mm Breite 280 mm Tiefe 387 5 mm NINA3 HOT COLD Höhe 520 mm Breite 420 mm Tiefe 390 mm Geräuschpegel Der dauernde äquivalente gewichtete Schalldruckpegel liegt unter 70 dB Im Stö...

Page 27: ...en Fläche mindestens 20 cm Freiraum siehe Abb 1 in einem trockenen Raum aufstellen Nicht in der Nähe von Hitzequellen aufstellen Die Umgebungstemperatur für den Betrieb der Maschine muss zwischen 24 und 30 C liegen c Kontrollieren dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt und dass die verfügbare Leistung für den Bedarf des Geräts ausreichend ist Den Stecker in eine ge...

Page 28: ...räts kontrollieren Die Daten auf dem Typenschild haben jederzeit Vorrang gegenüber den Angaben dieses Handbuchs Zur korrekten und sicheren Installation ist es unerlässlich dass eine entsprechende Steckdose bereitgestellt wird die entsprechend den einschlägigen nationalen Sicherheitsvorschriften über einen magnetthermischen Schutzschalter mit einer Kontaktöffnungsweite gleich oder größer 3 mm geste...

Page 29: ...en können muss bei der Wenn für kalte Produkte unbedingt darauf geachtet werden dass nicht mehr als 1 5 Liter Flüssigprodukt eingefüllt wird da sich das Volumen durch die Kühlung beachtlich vergrößert und daher das maximale Fassungsvermögen der Wanne überschreiten könnte siehe Kapitel zur Berechnung der Volumensteigerung Das Produkt in die Wanne geben siehe Abb 4 Den durchsichtigen Deckel wieder a...

Page 30: ...Wanne die zur Kühlung des Produkts dient Der Schalter D aktiviert die Rotation der Spirale der linken Wanne die zum Erhitzen des Produkts dient ACHTUNG Sollte sich bei Betätigung der Schalter C G oder D die entsprechende Spirale nicht in Bewegung setzen kontrollieren ob der Deckel richtig aufgesetzt wurde Jede Wanne ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet die den Betrieb verhindert wenn ...

Page 31: ...oder Desinfektionslösung betreiben wenn die Kälteanlage aktiviert wurde also sowohl im Kühl als auch im Defrost Betrieb Andernfalls könnte das Rührwerk schaden nehmen FUNKTIONSWEISE DER ERHITZUNGS SEITE Zur Aktivierung der Anlage mit Heizbetrieb muss der Schalter E betätigt werden Abb 10 wobei zu berücksichtigen ist dass das Heizelement nicht funktioniert wenn der zugehörige Mischer nicht in Betri...

Page 32: ...ntstehung von Bakterien vorzubeugen ausschließlich Produkte verwenden die für die Desinfizierung von Kunststoff und Gummiteilen zugelassen sind Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift kann zu Gesundheitsrisiken führen HINWEIS es liegt in der Verantwortung des Betreibers sich mit den einschlägigen Vorschriften vertraut zu machen um alle staatlichen regionalen oder lokalen Gesetze im Hinblick auf Rein...

Page 33: ...genständen bereitstellen z B AMUCHINA WICHTIG Die Anweisungen auf dem verwendeten Produkt in Bezug auf Zeit und Aufbewahrungsmodalitäten müssen strikt eingehalten werden Den Deckel entfernen wie in Abb 12 dargestellt Die Wanne mit lauwarmem Wasser füllen Abb 13 und das Rührwerk einige Minuten lang laufen lassen alle LEDs ausgeschaltet nachdem der Deckel wieder aufgesetzt wurde ACHTUNG Jede Wanne i...

Page 34: ...e Hände sorgfältig waschen und desinfizieren Den Hahn von der Wanne abmontieren indem gleichzeitig die beiden Verriegelungslaschen gedrückt und der Hahn nach oben aus seiner Aufnahme herausgezogen wird Abb 15 Den Hahn in seine Einzelteile zerlegen Dazu den Ventilkörper nach unten gedrückt halten und den Hebel aus seiner Aufnahme ziehen Abb 16 Achtung Um die Entstehung von Bakterien zu verhindern s...

Page 35: ...n Elemente keinesfalls in der Spülmaschine waschen da sie dort schwer beschädigt werden können Alle Teile gründlich abspülen und in das Desinfektionsmittel legen Dabei die vom Hersteller angegebene Dosierung und Einwirkungszeit einhalten Nach Ablauf der korrekten Desinfektionszeit alle Teile sorgfältig mit reinem Wasser spülen und mit einem sauberen Tuch trocknen Den Verdampfer und die Kondenswass...

Page 36: ...ungsgemäß gereinigt und desinfiziert wurden und dass alle mit dem Zusammenbau befassten Personen sorgfältig ihre Hände und Unterarme gewaschen und desinfiziert haben Die hintere Wannendichtung wieder einbauen wobei auf die richtige Lage der Dichtung zu achten ist Siehe Abb 22 Die Innenseite der Napfdichtung sorgfältig mit Vaseline Fett schmieren Abb 23 Die Napfdichtung in ihre Aufnahme am Spiralrü...

Page 37: ...m Verdampfer entlang bis zum Anschlag drücken und hinter dem Sperrprofil in ihrer Aufnahme blockieren Sicherstellen dass sie exakt an ihrer Dichtung anliegt siehe Abbildung 27 Den Hahn wieder einbauen Abb 28 und die Dichtungen mit Vaseline Fett schmieren um das Eingleiten des Hahns in seine Aufnahme zu erleichtern ACHTUNG Ein nicht einwandfreies Gleiten des Hahns beeinträchtigt dessen Dichtheit Di...

Page 38: ... Deckel wieder angebracht wurde das Rührwerk in Betrieb setzen alle LEDs erloschen und das Produkt nach Vorschrift des Herstellers einwirken lassen WICHTIG Das Desinfektionsmittel nicht länger als vom Hersteller vorgeschrieben in der Wanne belassen Die Wanne entleeren indem das Ventil mindestens 10 Mal geöffnet und geschlossen wird Auf diese Weise wird auch der gesamte Durchlaufbereich des Produkt...

Page 39: ...Abziehen des Steckers aus der Steckdose unterbrechen Bei NINA2 HOT COLD die untere Verkleidung an der Rückseite entfernen indem die Kunststoffklammern gelöst und die Verkleidung leich nach außen gezogen wird wie in Abb 29 dargestellt Bei NINA3 HOT COLD das linke Seitenteil entfernen nachdem die beiden Befestigungsschrauben abgeschraubt wurden Abb 30 Sofern vorhanden den Filter herausnehmen und sor...

Page 40: ... mit dem mitgelieferten Vaseline Fett geschmiert werden Einlagerung über Winter Um die Maschine bei Stillstandszeiten wie beispielsweise im Winter zu schützen muss sie ordnungsgemäß gelagert werden wie nachstehend beschrieben Die Maschine von allen Energiequellen trennen Alle Teile die mit dem Produkt in Berührung kommen ausbauen reinigen und desinfizieren wie in Kapitel 9 beschrieben Auch die Auß...

Page 41: ...lte Gewicht notieren Nun anhand der nachstehenden Formel die prozentuale Volumensteigerung berechnen Gewicht des flüssigen Produkts minus Gewicht des cremigen Produkt geteilt durch das Gewicht des cremigen Produkts und dann multipliziert mal 100 Beispiel Gewicht eines halben Liters flüssigen Produkts 530 g Gewicht eines halben Liters cremigen Produkts 380 g Differenz 150 g 150 380 0 4 0 4x100 40 V...

Page 42: ...ische Steuerkarte ist defekt Der Getriebemotor ist defekt Den Hauptdeckel ordnungsgemäß anbringen Die Anschlüsse kontrollieren und unvollständige Anschlüsse in Ordnung bringen Den Schalter austauschen Die Steuerkarte austauschen Den Getriebemotor austauschen Die Wanne hat Leckstellen Eine der Dichtungen ist nicht richtig eingelegt Die Dichtung entfernen und richtig anbringen Falls notwendig die Di...

Page 43: ...Maschine arbeitet nur mit dem Mischer Taste E in Stellung OFF Nur bei NINA3 HOT COLD der Betrieb der Heizanlage ist nicht freigegeben Taste A auf der rechten Seite in Stellung OFF Das Heizelement funktioniert nicht Den Mischer durch Betätigen des Schalters D einschalten Den Schalter E des Heizelements betätigen Das Heizsystem durch Betätigen des Schalters A freigeben Die elektrischen Anschlüsse ko...

Page 44: ...Ausgabedatum Februar 2016 Revision 1 Seite 44 48 ...

Page 45: ...Ausgabedatum Februar 2016 Revision 1 Seite 45 48 14 WIRING DIAGRAM ...

Page 46: ...Ausgabedatum Februar 2016 Revision 1 Seite 46 48 ...

Page 47: ...lose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonché allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine della sua vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente deve conferire l apparecchiatura giunta a fine vita ad idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici oppure consegnarla al rive...

Page 48: ...Ausgabedatum Februar 2016 Revision 1 Seite 48 48 INTERNATIONAL CUSTOMER CARE intcustcare spm ice it 39 059781761 Company with certified quality management system UN EN ISO 9001 ...

Reviews: