3.635.5275.910
5
Sorgente di energia - Fluido primario
Temperatura Massima
Pressione Massima
Energy Source
Maximum Temperature
Maximum Pressure
°C /
Degree Centigrade
Bar
Vapore /
Steam
200 o 220
7 o 12
Olio diatermico /
Diathermic oil
300
6
Acqua surriscaldata / Superheated water
200 o 220
7 o 12
∆∆∆∆∆
Nota: Vedere le specifiche di progetto di ciascuna
unità, nonché la targa dati apposta all’esterno del serbato-
io e le targhe dati di ciascun componente collegati all’ap-
parecchio al fine di determinare le massime condizioni di
esercizio dell’unità.
Controllo e regolazione
I generatori di vapore SPIRAX-SARCO possono essere equi-
paggiati sia con dispositivi elettronici che pneumatici per la
regolazione della pressione (temperatura) e del livello dell’acqua.
Il pannello elettronico di controllo utilizzato, in funzione delle spe-
cifiche di progetto, può essere alimentato sia a 220V monofase
che a 380V trifase.
I dispositivi pneumatici richiedono una pressione dell’aria di ali-
mentazione che va da 15 a 100 psi. Consultare le singole speci-
fiche di progetto dell’unità, e relativi controlli per determinare gli
esatti requisiti.
Costruzione
Tutti i generatori di vapore Serie CSM-K SPIRAX-SARCO sono
costruiti con materiali certificati e utilizzano solo componenti di
altissima qualità. Tutte le parti a contatto col vapore generato
sono in acciaio inossidabile (316 L).
I generatori di vapore indiretti soddisfano i requisiti applicabili del
codice V.S.R. e sono costruiti in conformità alla direttiva 97/23/CE.
Ciascun generatore di vapore è dotato di almeno una linea per il
collegamento di una valvola di sicurezza marcata CE, e di una
linea di drenaggio per rimuovere sedimenti.
∆∆∆∆∆
Note: Consult the design specifications for the unit,
as well as the nameplate attached to the exterior of the
tank and individual specification tags on pressure related
components and controls, for design specifications and
maximum pressure for the unit.
Controls
SPIRAX-SARCO Steam Generators can be equipped with either
electronically or pneumatically activated controls to regulate
pressure (temperature) and water level. The electronic control
panel used, depending on individual design specifications, can
range in power requirements from 120 volt single phase to 480
volt three phase.
Pneumatic controls, depending on individual design
specifications, require instrument air in pressures ranging from
15 to 100 psi. Consult the individual design specifications for the
unit and controls for the exact requirements.
Construction
All SPIRAX-SARCO Steam Generators are constructed from
superior materials and utilise only the highest quality components.
All parts in contact with generated steam are S.S. 316 L. Each
Unfired Steam Generator meets or exceeds all applicable V.S.R
code (Vessel Security Rules) regulations and are built to conform
to 97/23/CE Directive.
Each SPIRAX-SARCO Steam Generator is equipped with a CE
approved relief valve and an external drain, providing a means
to remove accumulated sediment.
Quando le procedure di installazione avviamento e/o manuten-
zione di unità alimentate ad olio diametrico o acqua surriscalda-
ta differiscono sostanzialmente dai generatori alimentati a vapo-
re apposite “note” saranno incluse per dare specifiche istruzioni
per queste unità.
La tabella seguente fornisce la gamma di temperature e pres-
sioni ammissibili all’ingresso per ciascun tipo di fluido.
When procedures differ substantially for the installation, operation,
and /or maintenance of units powered by either diathermic oil or
superheated water, notes will be included giving specific instructions
for those units.
The following table lists the range of acceptable pressures and
temperature at the inlet for each energy source.
Summary of Contents for CSM-K
Page 2: ...3 635 5275 910 2 ...
