3.635.5275.910
16
Completamento dell’Installazione
L’installazione del Generatore di Vapore indiretto CSM-K è ora
completa. Tutta la documentazione fornita con l’apparecchio
deve essere passata al personale di manutenzione.
Completing Installation
Installation of the CSM-K Unfired Steam Generator is now com-
plete. All documentation supplied with the unit should be passed
along to maintenance personnel for future reference.
∆
L’acqua di drenaggio proveniente da un generato-
re di vapore trovandosi alla pressione del generatore può
vaporizzare istantaneamente (flash) appena in contatto
con l’atmosfera.
Si raccomanda di equipaggiare il generatori di vapore con una
valvola di scarico automatica. Lo scarico proveniente da queste
valvole deve essere collegata ad un serbatoio di raccolta con
funzione di condensatore come prima descritto.
La linea di controllo di livello deve prevedere una valvola di
scarico nel punto più basso dell’unità per drenare le tubazioni
del controllo di livello. Questa valvola di scarico inoltre deve
essere collegata al serbatoio come prima descritto.
∆
The blowdown from the steam generator can flash
to steam when introduced to atmospheric pressure.
It is recommended to equipe steam generators with automatic
blowdown valves. The blodown from these valves should also
be piped to the blowdown tank / condensate cooler as previously
described.
The level controller line will have a blowoff valve at the low point
for blowing off the level control piping.
This valve should also be piped to the blowdown tank as
previously described.
Collegamento della linea di drenaggio
I Generatori di vapore CSM-K sono equipaggiati con un drenag-
gio ed una linea di scarico. Ogni generatore ha una o più valvole
manuali di drenaggio collegate alla parte inferiore del serbatoio.
Lo scarico da queste valvole avviene a pressione e temperatu-
ra uguale a quella del vapore generato e può causare incidenti
se non collegate correttamente.
Si raccomanda che la linea di drenaggio sia collegata ad un
serbatoio con relativo sistema di condensazione prima che venga
collegata allo scarico.
Connecting the Drain / Blowdown Line
Spirax-Sarco CSM-K Steam Generators are equipped with a
drain / Blowdown line. Each generator has one or more manual
blowdown valves connected to the bottom of the vessel.
The blowdown from these valves is at the pressure and tempe-
rature of the generated steam and can cause severe injury or
death if not properly piped.
It is recommended that the blowdown lines be connected to a
blowdown vessel / condensate cooler before being discharged
to drain.
Summary of Contents for CSM-K
Page 2: ...3 635 5275 910 2 ...
