3.635.5275.910
4
Limiti di responsabilità
Questo manuale di Installazione, Avviamento e Manutenzione è
stato compilato per essere il più completo e aggiornato possibi-
le. Esso copre le procedure di installazione, avviamento e ma-
nutenzione dei Generatori indiretti di vapore Spirax Sarco (Serie
CSM-K – generatori “kettle” di vapore pulito). La Spirax Sarco si
riserva il diritto di aggiornare questo manuale e altre informazio-
ni sul prodotto concernenti l’installazione, l’avviamento e la ma-
nutenzione, in ogni momento senza obbligo di notifica delle mo-
difiche ai possessori del prodotto.
La SPIRAX-SARCO non è responsabile dell’inaccuratezza del-
le specifiche, procedure e/o del contenuto di altri documenti di
prodotti forniti da altri costruttori di componenti usati sui Genera-
tori di vapore SPIRAX-SARCO (quali ad esempio: valvole,
pressostati, manometri, ecc.).
La SPIRAX-SARCO utilizza solo componenti di qualità nella costru-
zione e controllo dei Generatori di vapore CSM-K SPIRAX-SARCO.
Solo nel caso di fornitura completa Spirax Sarco sarà responsabile
del sistema di generazione. Diversamente SPIRAX-SARCO as-
sume la responsabilità delle sole parti fornite in quanto non ha
diretto controllo sugli altri costruttori e del loro livello di qualità.
Nota:
il simbolo
∆∆∆∆∆
evidenzia le “avvertenze”.
∆∆∆∆∆
SPIRAX-SARCO non è responsabile per incidenti a
persone o danni al prodotto dovuti ad impropri interventi
di installazione, avviamento e/o manutenzione sui gene-
ratori di vapore indiretti SPIRAX-SARCO.
Tutte le procedure di installazione, avviamento e manutenzione
devono essere eseguite da personale esperto ed autorizzato.
Il personale che eseguirà queste attività deve leggere attentamen-
te ed in modo completo e comprendere tutti i manuali dei prodotti
forniti prima di iniziare qualsiasi attività descritta nelle procedure.
Tutto il personale deve porre molta attenzione a tutte le Note, Pre-
cauzioni ed Avvertenze contenute nelle procedure descritte in que-
sto manuale.
∆∆∆∆∆
Se la SPIRAX-SARCO fornisce solo il generatore di
vapore senza gli accessori di controllo, questo manuale si
applica solo per la parte generatore.
In questo caso la responsabilità sui componenti integrati,
i loro rispettivi manuali, nonché sull’intero sistema, è
dell’integratore del sistema di generazione.
Informazioni
Questo manuale di Installazione, Avviamento e Manutenzione è
stato concepito come una guida procedurale per i generatori di
vapore SPIRAX-SARCO.
Sorgenti di energia primaria per la generazio-
ne del vapore
I generatori di vapore pulito indiretti SPIRAX-SARCO sono
configurati e costruiti per utilizzare una delle seguenti tre possi-
bili fonti di energia:
vapore
olio diatermico
acqua surriscaldata
∆∆∆∆∆
Nota: normalmente i generatori indiretti di vapore
SPIRAX-SARCO usano vapore come fonte di energia per
generare vapore pulito.
Pertanto le procedure contenute in questo manuale sono
mirate all’installazione avviamento e/o manutenzione di
generatori alimentati a vapore
.
Responsability
This Installation, Operation, and Maintenance Manual is intended
to be as complete and up to date as possible. It covers the
installation, operation, and maintenance procedures for SPIRAX-
SARCO Unfired Steam Generators (CSM-K High Capacity Clean
Steam Generator). SPIRAX-SARCO reserves the right to update
this manu
al and other product information concerning installation,
operation, and / or maintenance, at any time and without obligation
to notify product owners of changes.
Information
This Installation, Operation, and Maintenance Manual is designed
as a procedural guide for SPIRAX-SARCO Stainless Steel Steam
Generators.
Energy and Power Sources for Generating
Steam
SPIRAX-SARCO Unfired Steam Generators can be configured
and manufactured to use one (1) of three (3) possible energy
sources for generating clean steam:
steam:
diathermic oil
superheated water.
∆∆∆∆∆
Note: Most SPIRAX-SARCO Unfired Steam
Generators use steam as the energy source for generating
clean steam. Therefore, procedures detailed in this manual
will be geared towards the installation, operation, and
maintenance of steam powered units.
∆∆∆∆∆
If SPIRAX-SARCO supplies only the steam
generator without the control products this manual
applies, only, to the related supply. In this case the packaged
unit and related manuals is under responsability of the
integrator.
∆∆∆∆∆
SPIRAX-SARCO is not responsible for injury to
personnel or product damage due to the improper
installation, operation, and / or maintenance of SPIRAX-
SARCO Unfired Steam Generators.
All installation, operation, and maintenance procedures should
only be performed by trained / certified personnel. All personnel
performing these procedures should completely and carefully
read and understand all supplied materials before attempting
the procedures. All personnel should pay strict attention to all
Notes, Cautions, and Warnings that appear within the
procedures detailed in this manual.
SPIRAX-SARCO is not responsible for inaccuracies in
specifications, procedures and / or the content of other product
literature, supplied by other manufacturers of components used
in SPIRAX-SARCO Steam Generators (i.e.: valves, pressure
controls, gauges, etc.)
SPIRAX-SARCO strives to use only the highest quality
components of SPIRAX-SARCO in building the GVK Series
Steam Generators and only in this case SPIRAX-SARCO will
be responsible. Differently SPIRAX-SARCO will be responsible
only for the product supplied because has no direct control
over other manufacturers, or their consistent quality.
Note: The symbol
∆
∆
∆
∆
∆
will denoted warnings
.
Summary of Contents for CSM-K
Page 2: ...3 635 5275 910 2 ...
