1116S
Anschließend das Druckventil kpl. mit dem Daumen in die Aufnahme
des Ventilgehäuses (26) drücken bis es hörbar eingeschnappt ist (Bild
44).
Nun die Stopfen (32) einschrauben und mit 145Nm anziehen (Bild 45).
Place the discharge valve onto its recess in the valve casing (26) and
press it down with your thumb until it clicks into position (photo 44).
Screw in plugs (32) and tighten at 145 Nm (photo 45).
Bild / Photo 44 Bild / Photo 45
Die mit O-Ring (25B) und Stützringen (25A) montierte Dichtungskasset-
ten (25) vor dem Einbau in das Ventilgehäuse (26) einölen oder fetten
(Bild 47). Die Seite der Dichtungskassette (25) mit den am Umfang ver-
teilten Bohrungen (Bild 48) muss in das Ventilgehäuse leicht eingedrückt
werden (Bild 49).
Die Dichtungskassette (25) darf beim Einpressen in das Ventilgehäuse
(26) nicht verkantet werden.
The preassembled seal cases (25) hold O-Ring (25B) and support rings
(25A). Oil or grease the seal cases before fitting them into the valve
casing (26) (photo 47). Lightly press the seal case (25) with its bored
end first into the valve casing (26) (photo 48, 49).
Do not tilt the seal case (25) when pressing the seal case (25) into the
valve casing (26).
Bild / Photo 47
Bild / Photo 48
Bild / Photo 49
Sind alle drei Dichtungskassetten (25) in das Ventilgehäuse (26) mon-
tiert (Bild 50), so muss das Dichtungsgehäuse (20A) orientierungsrich-
tig auf das Ventilgehäuse gesetzt werden (Bild 51 und 52).
When all three seal cases (25) are fitted in the valve casing (26) (photo
50), the seal casing (20A) must then be correctly positioned onto the
valve casing (photo 51, 52).
Darauf achten, dass die eingelegten Stützringe (23A)
beim Fügen mit dem Ventilgehäuse (26) nicht heraus fallen (einfetten).
Auch auf die Bohrung und den Stift der beiden Gehäuse achten (Bild
51), welche die Orientierung und Ausrichtung zueinander vorgeben.
When refitting the seal casing, make sure that the fitted
support rings (23A) do not fall out during positioning on the valve cas-
ing (26). Place the bores on both casings exactly over one another
(photo 51) and make sure that the pin (photo 52) sits firmly in its bore.
Bild / Photo 50
Bild / Photo 51
Bild / Photo 52
