1116S
3.4 Montage des Antriebes
3.4 Assembling the Gear Box
Bild / Photo 30
Bild / Photo 31
Sind die neuen Radialwellendichtringe montiert, so werden die Gleit-
lagerpleuel mit Plunger wieder in richtiger Reihenfolge (Seite des An-
triebswellenausganges beginnt mit Pleuel Nr. 1) vorsichtig montiert.
After fitting the radial shaft seal rings, carefully fit the conrods with plunger
in the correct order (conrod no. 1 must be beside the shaft end drive
side).
Bild / Photo 32
Bild / Photo 33
Bild / Photo 34
Die demontierte Kurbelwelle (13) (Bild 32) wieder vorsichtig ins An-
triebsgehäuse (1) einfädeln und mit dem Lagerdeckel (8) montieren
(Bild 33). Der Lagerdeckel (8) wird mit leichtem Druck in das Gehäuse
eingeführt (Bild 33).
ACHTUNG: Der Lagerdeckel (7) mit Öffnung wird mit Hilfe einer
Schlupfhülse montiert um die im Lagerdeckel eingebauten Radialwel-
lendichtringe nicht zu beschädigen.
ACHTUNG: Ohne Schlupfhülse darauf achten, dass die scharfen Kanten
der Passfedernut den Radialwellendichtring (11) nicht beschädigen (Bild
35/36).
Carefully thread crankshaft (13) into the crankcase (1) and fix it to the
bearing cover (8) (photo 32). Position bearing cover (8) and gently push
it into the casing (photo 33).
IMPORTANT To avoid damaging the radial shaft seal rings in the bear-
ing cover, a slip sleeve should be used to fit the open bearing cover (7).
IMPORTANT If a slip sleeve is not used, be careful not to damage ra-
dial shaft seal (11) on the edges of the keyway groove (photo 35, 36).
Bild / Photo 35
Bild / Photo 36
