1116S
Instandsetzung
Maintenance
1. Dichtungswechsel
1. Changing the Seals
8 x Innensechskantschrauben (34) am Antriebsgehäuse (26) lösen (Bild
1).
Remove the 8 socket screws (34) (photo 1) on the valve casing (26).
Bild / Photo 1
Ventilgehäuse (26) mittels eines Kunststoffhammers herunter klopfen
(Bild 2), dabei können die Dichtungsaufnahmen (20) im Antrieb oder im
Dichtungsgehäuse (20A) verbleiben (Bild 3).
Using a plastic hammer, tap off the valve casing (26) (photo 2). The seal
adaptor (20) will remain either in the crankcase (1) or in the seal casing
(20A) (photo 3).
Bild / Photo 2
Bild / Photo 3
Das Dichtungsgehäuse (20A) vorsichtig mittels zweier flacher Schrau-
bendreher in den beiden seitlichen Taschen des Dichtungsgehäuses
vom Ventilgehäuse (26) herunterhebeln (Bild 5). Dabei die Anlageflä-
chen an den Gehäusen nicht beschädigen. (Bild 5).
Die Dichtungsaufnahmen (20) ggf. mittels zweier flacher Schraubendre-
her aus dem Dichtungsgehäuse (20A) heraushebeln (Bild 4).
Carefully lever the seal casing (20A) off the valve casing (26) by plac-
ing two screwdrivers in the seal casing (20A) side notches (photo 5). Be
careful not to damage casing surfaces (photo 5).
Then lever seal adaptors (20) out of the seal casing (20A) with two flat
screwdrivers if necessary (photo 4).
Bild / Photo 4
Bild / Photo 5
