1116S
2. Ventilwechsel
Checking the Valves
Überprüfen der Saugventile:
Die Federspannschale (30) des Saug-
ventils (innenliegend) kann jetzt mit einem Schraubendreher vorsichtig
seitlich vom Ventilsitz (27) weggedrückt werden (Bild 32).
To check suction valves:
The spring tension cap (30) of the suction
valve can now be removed by carefully levering it off the valve seat (27)
with a screwdriver (photo 32).
Bild / Photo 32
Anschließend den im Ventilgehäuse verbliebenen Ventilsitz (27) (Bild 33
zeigt Druckventil) mittels eines Innenausziehers Gr. 1 (12 -16 mm) her-
ausziehen (Bild 33).
Pull out the exposed valve seat (27) (photo 33 shows the pressure
valve) using a size 1 (12 - 16 mm) extractor tool (photo 33).
Bild / Photo 33
Bild / Photo 34
Die Einzelteile des Saugventils überprüfen (Bild 34) und ggf. ersetzen.
O-Ringe (31) überprüfen und ggf. ersetzen.
Beim Zusammenbau die Ventilplatte (28) auf den Ventilsitz (27) legen
und die Ventilfeder (29) über den Zentrierhals der Ventilplatte stecken
(Bild 35).
Nun die Federspannschale (30) darüber legen und mit dem Daumen
herunterdrücken bis die Spannschale hörbar am Sitz einrastet (Bild 36).
Examine the individual suction valve parts (photo 34) and replace if
necessary. Check O-rings (31) and replace if necessary.
When refitting, place the valve plate (28) on the valve seat (27); put the
valve spring (29) onto the centring neck of the valve plate (photo 35).
Place the spring tension cap (30) on top and press it down with your
thumb until it clicks into the valve seat (photo 36).
Bild / Photo 35
Bild / Photo 36
