Somex 160-320-480, Technical Document

Page: 21 / 34

1. Co
n
si
gn
e
s d
’o
rd
re
gén
é
ra
l
1. A
llg
e
m
e
in
e
H
in
we
ise
1. Ge
n
e
ral
in
for
m
ation
2. S
é
cu
rité
2. S
ic
h
e
rh
e
it
2. S
afety
3. Car
ac
té
risti
q
u
e
s t
e
ch
n
iq
u
e
s
3. Tec
h
n
isch
e
Date
n
3. Tec
h
n
ic
al
d
ata
4. M
ise
e
n
se
rv
ic
e
4. In
b
e
tr
ie
b
n
ah
m
e
4. Co
m
m
issi
o
n
in
g
21
21.
Co
n
sig
n
es d
’o
rd
re
g
én
ér
a
l
22.
S
éc
u
rité
23.
Ca
ra
cté
ristiq
u
es
te
ch
n
iq
u
es
24.
Mi
se
e
n
se
rv
ice
25.
Utili
sa
tio
n
/
Ex
p
lo
ita
ti
o
n
4.4.1 Réglage des courses 4.4.1 Einstellen der Hub 4.4.1 Setting the stroke
Attention!
Risques de
pincements lors du réglage
Achtung! bei der Einstellung
der Hübe besteht Klemmte
Warning: Risk of pinching while
adjusting

Déplacer le détecteur
(a) dans sa position extrême en
le poussant dans la direction
(A).

Placer le chariot en fin
de course arrière.

Régler la cote (C) à la
valeur de la course totale
souhaitée.

Placer le chariot en
butée mécanique en le
poussant dans la direction (A).

Déplacer le détecteur
(a) dans la direction (B) jusqu’à
ce que la diode s’allume.

Fixer le détecteur (a).

Déplacer le détecteur
(b) dans sa position extrême en
le poussant dans la direction
(B).

Placer le chariot en fin
de course arrière.

Endschalter (a) in
Richtung (A)
ganz nach hinten versetzen.

Schlitten auf hinteren
Endanschlag bringen.

Länge des Hubes (C) auf
das Maß des gewünschten
Gesamthub einstellen.

Schlitten auf Anschlag
bringen in dem man in Richtung
(A) fährt.

Endschalter (a) in
Richtung (B) versetzen bis
dessen Diode leuchtet.

Endschalter (a)
befestigen

Endschalter (b) in
Richtung (B) ganz nach hinten
versetzen.

Schlitten auf hinteren
Endanschlag bringen.

Move the detector (a)
in its extreme end position by
pushing it in the direction (A).

Place the carriage in
back end of stroke.

To setting side (C) with
the measure of the total
desired stroke.

Place the carriage out
of mechanical stop unit by
pushing it in the direction (A).

Move the detector (a)
in the direction (B) until the
diode is lit.

Fix the detector (a).

Move the detector (b)
in its extreme end position by
pushing it in the direction (B).

Place the carriage in
back end of stroke.