1. Co
n
si
gn
e
s d
’o
rd
re
gén
é
ra
l
1. A
llg
e
m
e
in
e
H
in
we
ise
1. Ge
n
e
ral
in
for
m
ation
2. S
é
cu
ri
té
2. S
ic
h
e
rh
e
it
2. S
afety
3. Car
ac
té
ri
sti
q
u
e
s t
e
ch
n
iq
u
e
s
3.
Tec
h
n
isch
e
Date
n
3. Tec
h
n
ic
al
d
ata
4. M
ise
e
n
se
rv
ic
e
4. In
b
e
tr
ie
b
n
ah
m
e
4. Co
m
m
issi
o
n
in
g
20
4.4.
Raccordement
électrique
4.4.
Elektrische
Verbindung
4.4.
Electrical connection
Pour toutes les interventions
déclencher l’interrupteur de la
machine !
Bei
allen
Arbeiten
Maschinenhauptschalter
ausschalten!
Before working on the machine
turn off the main power switch!
(a) Fin de course avant
(b) Fin de course arrière
(c) Fin de course intermédiaire
(EV1) Avance vérin
(EV2) Avance Rapide / Lent
(D) Départ cycle
(a) Endschalter vorne
(b) Endschalter hinten
(c)
Endschalter
schnell
/
langsam
(EV1) Ausfahren
(EV2)
Ausfahren
schnell/
langsam
(D) Zyklusstart
(a) End of forward stroke
(b) End of rear stroke
(c) End of intermediate stroke
(EV1) Advance of jack
(EV2) Advance rapid/slow
(D) Start of cycle
