1. Co
n
si
gn
e
s d
’o
rd
re
gén
é
ra
l
1. A
llg
e
m
e
in
e
H
in
we
ise
1. Ge
n
e
ral
in
for
m
ation
2. S
é
cu
ri
té
2. S
ic
h
e
rh
e
it
2. S
afety
3. Car
ac
té
ri
sti
q
u
e
s t
e
ch
n
iq
u
e
s
3.
Tec
h
n
isch
e
Date
n
3. Tec
h
n
ic
al
d
ata
4. M
ise
e
n
se
rv
ic
e
4. In
b
e
tr
ie
b
n
ah
m
e
4. Co
m
m
issi
o
n
in
g
22
Déplacer les détecteurs
(b) dans la direction (A), jusqu’à
ce que sa diode s’allume.
Fixer le détecteur (b)
Placer le chariot en
position fin de course rapide en
le poussant dans la direction
(A).
Déplacer le détecteur
de course intermédiaire (c)
dans la direction (B) jusqu’à ce
que la diode s’allume.
Fixer le détecteur (c).
Endschalter (b) nach
vorne versetzen bis dessen (A)
Diode leuchtet.
Endschalter
(b)
befestigen
Schlitten auf Anschlag
bringen in dem man in Richtung
(A) fährt.
Endschalter
(c)
in
Richtung (B) versetzen bis
dessen Diode leuchtet.
Endschalter
(c)
befestigen.
Move the detector (b)
in the direction (A), until its
diode is lit.
Fix the detector (b).
Place the carriage in
end of fast forward position by
pushing it in the direction (A).
Move the detector
from intermediate travel end
(c) in the direction (B) until the
diode is lit.
Fix the detector (c).
OPTION butée avant
OPTION vorderen Anschlag.
OPTION front stop
Régler la fin de course avant en
fonction de la course utile C.
Stellen Sie die vordere Grenze
je nach Arbeitshub C.
Adjust
the
front
limit
depending on the working
stroke C.
