SKY Agriculture Methys FT, Original Instructions Manual

Page: 47 / 173

I M
ANOEUVRE EN BOUT DE CHAMP
La trémie frontale SULKY donne une très grande liberté de
mouvement et un gain de temps appréciable. Toutefois, nous
conseillons la démarche suivante :
- Replier le traceur.
- Réduire le régime moteur.
- Désactiver le doseur ou relever la trémie.
- Relever la machine (il peut être nécessaire de débrayer la prise
de puissance selon la confi guration du tracteur).
- Faire demi-tour.
- Descendre la machine (remettre la prise de puissance en
marche progressivement)
- Réactiver le doseur
Assurez-vous qu’il n’y ait personne autour du semoir
avant toute manoeuvre.
Bien respecter les consignes du code de la route en
vigueur.
I A
RBEITSPOTISION AM
A
NFANG EINES
F
ELDES
Der SULKY-Fronttank erlaubt eine sehr große Bewegungsfreiheit
und beträchtliche Zeitersparnis. Wir empfehlen jedoch folgendes
Vorgehen:
- Spurreißer einklappen.
- Motordrehzahl reduzieren.
- Dosieranlage inaktivieren oder Tank anheben.
- Maschine anheben (je nach Schleppertyp kann es notwendig
sein, die Zapfwelle auszukuppeln).
- Wenden
- Maschine absenken (Zapfwelle stufenweise wieder anlaufen
lassen).
- Dosieranlage wieder aktivieren.
Vergewissern Sie sich vor jedem Manöver, dass sich
niemend im näheren Umfeld der Drillmaschine
befi ndet.
Die Vorschriften der geltenden Straßenverkehrs-
ordnung sind zu beachten.
I E
ND OF FIELD MANOEUVRES
The SULKY front hopper provides greater freedom of ma-
noeuvrability and considerable time savings. Nevertheless, we
recommend the following procedure:
- Fold the marker back up.
- Reduce the engine speed.
- Deactivate the metering mechanism or raise the hopper.
- Raise the machine (it may be necessary to disengage the PTO
depending on the confi guration of the tractor).
- Turn around.
- Lower the machine (gradually return the PTO to the correct
speed).
- Reactivate the metering mechanism
Make sure there is no one around the seed drill before
starting.
Strictly observe all driving code regulations.
47
2
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
FR
EN
DE