SKAMET P-116, Installation And Operation Manual

Page: 6 / 32

6
General Information
Please note that the optimum air
temperature in the sauna can only
be reached through means of natu-
ral ventilation in the steam room: the
fresh air inlet must be positioned close
to the floor, near the sauna stove (as
shown with letter A in Drawing 1),
and the outlet - as far as possible, un-
der the ceiling (as shown with letter
B in Drawing 1). The purpose of the
vent under the ceiling is to remove the
humidity building in the steam room.
Heated sauna stoves provide efficient
airflow. The sauna stove heats the
steam room through means of convec-
tion currents: cold air is drawn into
the fresh air inlet to be heated by the
sauna stove; as a result, heated air ris-
es. Part of heated air is forced into the
steam room through the vents. Thus,
the temperature in the steam room ris-
es, reaching 110 °C directly under the
ceiling and about 30-40 °C in the floor
area. Therefore, it is not uncommon
when, for instance, at a temperature of
110 °C directly under the ceiling, the
thermometer installed 20-25 cm under
the ceiling registers the temperature of
85 °C. The recommended temperature
in the steam room lies between 80 °C
and 90 °C in the area of the top bench.
Общая информация
Обратите внимание на то, что
оптимальную температуру воздуха в бане
можно обеспечить только тогда, когда в
парной имеется естественная вентиляция:
впускное отверстие для свежего воздуха
должно быть расположено ближе к
полу около банной печи (как показано
на рисунке 1 буквой «А»), а выпускное
отверстие - как можно дальше, под
потолком (как показано на рисунке 1
буквой «B»). Целью потолочного отверстия
является удаления влаги, образовавшейся в
парной. Нагретая банная печь сама по себе
обеспечивает эффективную циркуляцию
воздуха. Банная печь нагревает парную
конвекционными потоками воздуха: для
этого холодный воздух втягивается во
впускное отверстие, который прогревается
за счет выделения тепла от нагрева печи
и поднимается после прогрева. Часть
прогретого воздуха выталкивается через
вентиляционные отверстия в парную.
Таким образом температура в парной
поднимается, достигая при готовности
бани 110 °C под потолком и около 30-40
°C на полу. Поэтому не редкость, если,
например, при температуре 110 °C под
потолком, установленный на 20-25 см
ниже потолка термометр регистрирует
температуру в парной «всего» 85 °C.
Рекомендуемая температура в парной
- от 80 °C до 90 °C на верхней полке.