SKAMET P-116, Installation And Operation Manual

Page: 28 / 32

28
Maintenance of the Sauna Stove
The manufacturer suggests that the main-
tenance of the sauna stove is carried out
by qualified professionals.
Soot accumulating in the flues of the sau-
na stove is removed from all the sides of
the fireplace through circular cleanout
holes. The outlet for the flue gases and the
chimney must be cleaned regularly; it is
also required to check the operating state
if the device has not been not in use for a
long period of time.
When in use, stones are gradually wearing
off, that is why they must be replaced at
least once a year (more often in the case
of heavy use). Stone waste accumulating
in the lower part of the sauna stove must
be removed, whereas damaged stones, re-
placed. To ensure air draft, the chimney
must be cleaned regularly.
The ash pan is cleaned every time before
the sauna stove is burned to ensure pas-
sage of combustion air through the ash
pan to the benches. To remove ash, metal
utensils are used, preferably with legs. The
user of the sauna stove requires at least 1
m² of space in front of the oven door.
!!! Removed ash may contain glowing par-
ticles; it is thus prohibited to hold utensils
used for removing ash near flammable
materials.
The water jacket of the steam stove should
be cleaned occasionally; the frequency of
cleaning depends on the quality of wa-
ter, the size of the benches, and the water
heater as well as the model of the sauna
stove. Normally, the average maintenance
period is once a year; in the case of failure,
maintenance must be performed immedi-
ately.
Техническое обслуживание печи
Производитель предполагает, что
техническое обслуживание банной печи
осуществляется
квалифицированным
специалистом.
Скапливающаяся в дымовых каналах
банной печи сажа удаляется со всех сторон
очага через круговые отверстия для
очистки. Выходное отверстие для дымовых
газов и дымоход необходимо регулярно
чистить; также необходимо проверять
рабочее состояние, если устройство не
использовалось в течение длительного
времени.
При использовании, камни приходят в
негодность, поэтому их меняют не реже
одного раза в год (чаще при интенсивном
использовании). Скопившиеся в нижней
части банной печи каменные отходы
необходимо удалять, а поврежденные
камни - менять. Для обеспечения тяги
дымохода необходимо регулярно его
чистить.
Зольник банной печи очищается перед
каждой топкой в целях обеспечения
прохода топочного воздуха через зольник
к полкам. Для удаления золы используется
металлическая посуда, предпочтительно
с ножками. Пользователю банной печи
необходимо не менее 1 м² площади перед
дверцей печи.
!!! Извлеченная зола может содержать
раскаленные
частицы, поэтому
запрещается держать посуду для золы
вблизи горючих материалов.
Ватержакет банной печи рекомендуется
мыть время от времени; частота мытья
зависит от качества воды, размеров полок
и бойлера, а также от модели банной
печи. Как правило, нормальный интервал
технического обслуживания составляет
раз в год; в случае сбоев необходимо
немедленно
осуществить техническое
обслуживание.