SKAMET P-116, Installation And Operation Manual

Page: 13 / 32

13
Description of the Sauna Stoves with
Metal Frames
The sauna stove is surrounded by a metal
frame. The stove consists of a fire pocket,
beneath which there is an ash pan, and on
UIFTJEFTBTXFMMBTPOUPQBĕSFQMBDF*O
the middle, a trapezoidal exhaust flue is
located. At the end of the exhaust flue, an
afterburner is installed. Between the fire
pocket and the ash pan, a narrow cast-iron
combustion grate is located. Both the door
of the fire pocket and the combustion grate
are located so as to form a kind of thresh-
old to prevent coal from falling out when
adding fuel. The user must install the door
knob included in the sauna stove set along
with the required fasteners. Combustion
air passes through the ash pan and the
grate. The afterburner has two flue open-
ings (Ø11,5 cm), with access to the smoke
flue in the rare wall of the stove, or to the
top. The trapezoidal exhaust flue has two
cleanout holes. The stove can be ordered
with a water heater, the volume of which
reaches 3 litres. The water heater can be
welded to all the internal walls of the stove:
on the left, right, or in the rear part. Two
nipples (external thread ¾) enable water
outflow and inflow. Heating the stove with
a water heater is only possible when it is
connected to a hot water boiler, which is,
JOUVSODPOOFDUFEUPBXBUFSOFUXPSL*U
is also prohibited to heat the sauna stove
using empty water tanks. A water heater
can be used to heat water in both open
and closed systems, the working pressure
of which does not exceed 4 kg/ cm².
Описание банной печи с металлическим
корпусом
Банная печь окружена металлическим
корпусом. Печь состоит из огневого мешка,
под которым находится зольник, а по
бокам, а также наверху - очаг для камней.
Посередине находится трапециевидный
вытяжной дымоход. На конец вытяжного
дымохода установлена камера дожигания.
Между огневым мешком и зольником
находится узкая чугунная колосниковая
решетка. Дверца мешка и решетка
расположены таким образом, чтобы
образовать своеобразный порог, который
не дает углю выпадать при добавлении
топлива. Пользователь должен установить
на дверь ручку, включенную в комплект
для банной печи вместе с необходимыми
крепежными элементами. Воздух для
горения проходит через зольник и
решетку. Камера дожигания имеет два
дымовых отверстия Ø11,5 cм, с выходом
в трубу из задней стенки печи или наверх.
Трапециевидный
вытяжной дымоход
оснащен двумя отверстиями для чистки.
Печь можно заказать с карманом, объем
которого составляет 3 литра. Карман
можно подсоединить ко всем внутренним
стенкам печи: слева, справа или сзади.
Отток и приток воды осуществляется
за счет двух ниппелей (наружная резьба
¾). Нагрев воды при помощи кармана
возможен только при подключении к
бойлеру горячей воды, подключенному к
водопроводной сети. Также запрещается
нагрев банной печи с водным баком, если
он пуст. Карман можно использовать для
подогрева воды как в открытых, так и
в закрытых системах, рабочее давление
которых не превышает 4 кг/см².