SKAMET P-116, Installation And Operation Manual

Page: 23 / 32

23
Wall Protection
*GXPPEFOXBMMT XPPEQBOFMCPBSECBS
are located closer to the sauna stove than
the specified safe distance, the wall surface
must be protected, for instance, using a
thermal barrier.
A single thermal barrier can be made of
non-flammable fibre-reinforced cement
board at least 7 mm thick or of a metal
plate at least 1 mm thick. A sufficient num-
ber of anchoring points must be ensured
to retain structural reliability. When using
a single thermal barrier, a safe distance of
25 cm from the surface of the sauna stove
to flammable materials must be ensured,
on the sides and in the rear part of the
TUPWF*UJTSFRVJSFEUPMFBWFDNCFUXFFO
the fireplace and the thermal barrier.
A double thermal barrier can be made
of the two plates mentioned above. The
plates are fixed to the surface and, if neces-
TBSZUPFBDIPUIFS FHVTJOHTDSFXT*U
is required to leave at least a 3 cm air gap
between the protected area and the plate
as well as in between the plates, e.g., us-
ing insulation. The thermal barrier must
be kept away from the floor area and the
ceiling.
A brick wall at least 5,5 cm thick is suitable
for use as a single thermal barrier, whereas
a brick wall at least 11 cm thick, for use
as a double thermal barrier. The wall must
have open edges, be located at least 3 cm
from the protected surface, and reach 60
cm above the surface of the stove; the safe
lateral distance must be at least 50 cm
Защита стен
Если деревянные стены (деревянная
панель, доска, балка) расположены ближе
требуемого
безопасного расстояния
к банной печи, необходимо защитить
поверхности стен, например, тепловым
барьером.
Одиночный тепловой барьер может быть
изготовлен из негорючей, армированной
волокнами цементной доски не менее
7 мм толщиной или из металлической
пластины не менее 1 мм толщиной. Точек
крепления должно быть достаточно для
обеспечения
прочности конструкции.
При использовании одноразового
теплового барьера, необходимо
обеспечить безопасное расстояние 25 cм
от поверхности банной печи до горючих
материалов по бокам печи и сзади. Между
очагом и тепловым барьером необходимо
оставить около 20 cм.
Двойной тепловой барьер может быть
изготовлен из двух вышеупомянутых
пластин.
Пластины закрепляются к
поверхности и, при необходимости, друг
к другу (например, винтами). Между
защищаемой областью, пластиной, а также
между пластинами необходимо оставить
не менее 3 cм воздушного зазора, используя
для этого, например, изоляцию. Тепловой
барьер должен находиться подальше от
пола и потолка.
Одиночным
тепловым барьерам
соответствует кирпичная стена толщиной
не менее 5,5 cм, двойным тепловым
барьерам - 11 cм. Стена должна иметь
открытые края и находиться не менее чем в 3
cм от защищаемой поверхности, достигать
60 cм от верхней поверхности банной печи,
а безопасное боковое расстояние должно
составлять не менее 50 cм.