92
5.4.2 Kriterien für den
obligatorischen Wechsel der
Messer
5.4.2 Criteria for the mandatory
replacement of the blades
Das Schneidemesser ist auszuwechseln, wenn
sich das Bohrloch auf max. 21 mm (siehe Bild)
vergrößert hat bzw. wenn das Messer
übermäßig abgenutzt oder beschädigt ist.
Es muss darauf geachtet werden, dass die
Messerdrehrichtung während des Betriebs der
Rollendrehrichtung gleicht.
Replace the cutting blade if the drill hole
increases to the max. of 21mm (see figure) or
the blade is excessively worn out or damaged.
Make sure the prescribed direction of blade
rotation is the same as the direction of drum
rotation during operation.
Bild - Figure 46
5.4.3 Kriterien für den
obligatorischen Wechsel der
oberen Rolle
5.4.3 Criteria for the mandatory
replacement of the upper reel
Bei Rollen, die im Bereich der Mähmesser
abgenutzt sind, Messerträger und
Verschlusshalterung lösen und Rollen um 60°
(Bild) umstellen. Danach Schrauben festziehen
und nach einigen Betriebsstunden überprüfen,
ob sie noch festgezogen sind.
Eine Gewichtung der Rolle ist empfehlenswert,
wenn bereits alle Stellen im Bereich der
Mähmesser abgenutzt. Dasselbe gilt für bei
einer Beschädigung der Rolle.
If the reels in the blade area are worn, unscrew
the blade supports and the closing device
holder, and move them for 60° (figure). Then
tightly fasten the bolts and check if they are still
tight after a few hours of operation.
It is recommended to balance the reel.
If all the blade points are worn, replace the
upper reel. The same applies in the event of
damage to the reel.
Bild
-
Figure
47 Bild
-
Figure
48
