SIP DISC 300 T RC, Instruction For Work

Page: 195 / 288

182
3.3 Regolazione della tensione della
macchina cilindro-impastatrice 3.3 Ajustement de la tension de la
machine à pales cylindrées
Figura 22 Illustration 22
La macchina cilindro-impastatrice presenta una
distanza tra i cilindri, fissata dal costruttore, e
due molle di regolazione della tensione
dell’impasto.
La distanza tra i cilindri, fissata dal costruttore, è
compresa tra 3 e 5 mm.
La tensione dell’impasto può essere regolata
con i dadi (1). L’accesso ai dadi è possibile dal
lato posteriore dalla mangiatoia dell’impastatrice
(2). è importante stringere e allentare i dadi
armonicamente. Le conditionneur à rouleaux a une distance
préfabriquée entre les deux rouleaux et deux
ressorts de réglage de l'intensité du malaxage.
La distance préfabriquée entre les rouleaux est
entre 3 et 5 mm.
Vous pouvez régler l'intensité du malaxage
avec les écrous (1). Vous pouvez accéder aux
écrous à l'arrière du récipient du conditionneur
(2). Vous devez veiller à visser ou dévisser les
deux écrous également.

La regolazione della tensione dell’impasto
deve essere eseguita solo con l’unità spenta
e con il motore del trattore fermo! Estrarre la
chiave di accensione del motore.

Stringere/allentare i dadi per la regolazione
della tensione dell’impasto (1)
armonicamente – eseguire un numero
identico dei giri su entrambi i lati.

Le réglage de l'intensité de malaxage ne doit
être effectué que lorsque la transmission est
mise en arrêt et que le moteur du tracteur
n'est pas en marche ! Retirez la clé de mise
en marche du moteur.

Vissez/dévissez les écrous de réglage de
l'intensité du malaxage (1) également, à
savoir pour le même nombre de pas des
deux côtés.
2 1
1
1
1