SIP DISC 300 T RC, Instruction For Work

Page: 176 / 288

163
2.3.3 Montaggio dell’albero cardano
Fissare il tubo di protezione (3) contro la
rotazione con catena (4).
Controllare l'area di rotazione e lo spazio
dell’albero P.T.O. L’albero P.T.O., toccando il
trattore o la macchina, può causare danni
(contatto con barre di attacco idraulico a 3 punti,
giunto della macchina).
2.3.3 Montage de l'arbre de
transmission
Empêchez le tuyau de protection (3) de tourner
avec une chaîne (4).
Vérifiez la zone d'action et de manoeuvre de
l'arbre de transmission. Si l'arbre de
transmission touche le tracteur ou la machine,
cela peut entraîner des dommages (contact
avec le bloc d'attelage hydraulique 3 points,
branchement avec la machine).
2.4 Attacco idraulico
Il trattore deve essere dotato dei seguenti
elementi per l’attacco della falciatrice:

Paio di attacchi per sistema a doppio effetto
(1), (spostamento della barra di traino e
sollevamento). I tubi idraulici per lo
spostamento della barra di traino
presentano l’etichetta DN 6 (2). Il tubo
idraulico per l'impostazione del
sollevamento del tagliaerba presenta
l’etichetta DN 8 (3).

Attacco a un effetto (4), (sollevamento e
abbassamento della barra falciante).
2.4 Attelage hydraulique
Pour raccorder la faucheuse au tracteur vous
nécessitez :

Un pair de raccordement pour le système
double effet (1), (décalage de la barre de
traction et décharge). Les tuyaux
hydrauliques de décalage de la barre de
traction sont marqués de DN 6 (2). Le
tuyau hydraulique de réglage de la
décharge de la faucheuse est marqué de
DN 8 (3).

Un raccordement simple effet (4), (levage
et baisse de la barre de coupe).
Figura 11 Illustration 11

Prima di avviare l'attacco
idraulico sull’impianto
idraulico del trattore, nessun
mezzo sotto pressione deve
trovarsi nel sistema idraulico,
né sul lato macchina, né sul
lato trattore.

Avant de démarrer le bloc
d'attache hydraulique, aucun
appareil du tracteur ou de la
machine ne doit contenir de
pression.

Collegare i tubi idraulici alle connessioni
idrauliche sul trattore.

Branchez les tuyaux hydrauliques sur les
branchements hydrauliques du tracteur.
1 2 2
3
4