SIP DISC 220 S ALP, Instruction For Work, Page: 195 / 197

190
Controllo del livello dell'olio nell’ingranaggio
verticale

Scaldare la macchina (minimo 5 minuti a
540 giri/min) e posizionarla su una
superficie piana.

Scollegare l’albero cardanico e porre la
macchina in posizione di lavoro.

Sulla parte anteriore della puleggia svitare
la vite del livello dell’olio (4 – B).

Controllare il livello dell'olio.

Se l’olio si trova al livello della testa della
vite (4 – B), la puleggia ha sufficiente olio.
In caso contrario, aggiungere olio.
Aggiungere l’olio attraverso l’apertura dove
è montato lo sfiatatoio (4 - A).
Vérification du niveau d'huile de l'engrenage
vertical

Faites chauffer la machine (5 minutes à 540
r/min au minimum) et placez-la sur une
surface plate.

Désactivez l'arbre de transmission et placez
la machine dans la position de transport.

Dévissez la vis du niveau d'huile sur le côté
avant de l'engrenage (4 – B).

Vérifiez le niveau d'huile.

Si l'huile est à la surface de la vis du niveau
d'huile (4 – B), il y a assez d'huile dans
l'engrenage. Sinon, il faut verser de l'huile.
L'huile doit être versée à travers l'ouverture
où est fixé l'orifice d’aération (4 – A).
Riempimento dell’olio

Svitare le valvole (4 - A)

Svitare le viti di livello olio (4 - B)

Versare l'olio fino a quando non comincia a
fluire fuori dalle valvole (4 - B)

Quindi avvitare lo sfiatatoio e la vite (4 – A,
B)
Ajouter de l'huile

Dévissez les clapets (4 - A)

Dévissez les vis du niveau d'huile (4 - B)

Versez de l'huile jusqu'à ce que cela
dépasse des ouvertures (4 - B)

Puis, vissez l'orifice d'aération et la vis (4 –
A, B)
Scarico dell'olio dall’ingranaggio verticale

Scaldare la macchina e porla su una
superficie piana (minimo 5 minuti a 540
giri/min)

Scollegare l’albero cardanico.

Porre la macchina in posizione di lavoro.

Porre sotto un contenitore adatto e svitare il
tappo di scarico dell'olio (4 – C).

All’avvitamento della vite controllarne la
tenuta.
Vidange de l'huile de l'engrenage vertical

Faites chauffer la machine et placez-la sur
une surface plate (5 minutes à 540 r/min au
minimum).

Désactivez l'arbre de transmission.

Mettez la machine dans la position de
travail.

Mettez un récipient approprié et dévissez la
vis de vidange (4 – C).

Vérifiez l'étanchéité de la vis lorsque vous
la vissez.

Lavori di riparazione, manutenzione,
revisioni periodiche, pulizia ed
eliminazione di difetti funzionali devono
essere eseguiti con l'unità ferma ed il
motore spento! Estrarre la chiave di
accensione!

Les travaux de réparation, d'entretien,
de nettoyage, de révision périodique et
de mise à l'arrêt doivent être réalisés
uniquement quand le tracteur est à
l'arrêt et que le moteur est coupé !
Retirez la clé du contact !


Utilizzare grasso a basi
vegetali.


Utilisez de la graisse végétale.