SIP DISC 220 S ALP, Instruction For Work, Page: 165 / 197

160
2.4 Attacco idraulico
La falciatrice richiede ciò che segue su un
trattore:

Connettore per il sollevamento della barra
falciante (1) (collegamento del tubo
idraulico sulla posizione di flusso libero
dell’olio idraulico – posizione galleggiante).
2.4 Attelage hydraulique
La faucheuse exige la présence sur le tracteur
de l'élément suivant :

Un raccordement destiné au levage de
la barre de coupe de la faucheuse (1)
(raccordement du tuyau hydraulique à
la position de la libre circulation de
l'huile hydraulique – la position
flottante).
Figura 18 Illustration 18

Prima di avviare l'attacco
idraulico sull’impianto
idraulico del trattore, nessun
mezzo sotto pressione deve
trovarsi nel sistema idraulico,
né sulla macchina, né sul lato
del trattore.

Avant de démarrer le bloc
d'attache hydraulique, aucun
appareil du tracteur ou de la
machine ne doit contenir de
pression.

Collegare i tubi idraulici alle connessioni
idrauliche sul trattore.

Branchez les tuyaux hydrauliques sur les
branchements hydrauliques du tracteur.
 
Pulire e asciugare con
attenzione il morsetto. La
sporcizia può causare
mancanza di tensione e
danni.

La necessaria pressione
minima di funzionamento del
trattore è di 50 bar e il
massimo consentito è di
200 bar.
 
Assurez-vous que la fixation
soit propre et sèche. La
poussière peut entraîner un
défaut de serrage et des
dommages.

La pression de
fonctionnement minimum
exigée sur le tracteur est de
50 bars et le maximum
autorisé est de 200 bars.
1