58
1
6
5
2
3
4
LIGEUDSYNING
Ligeudsyning (stikkesting) er den måske
mest anvendte søm af alle. Lær at
benytte den ved at følge nedenstående
trin.
1. INDSTILLINGER
:Trykfod - Standardfod
:Trådspænding
-
AUTO
A. Spænding
B. Tilbagesyningstaste
C. Start/Stop knap
D. Trykfodsløfter
E. Stinglængde
F. Nåleposition
2. Træk begge trådender ca. 15cm
bagud under trykfoden.
3. Placer stoffet under trykfoden og
sænk trykfoden.
4. Drej håndhjulet mod dig selv indtil
nålen rammer stoffet.
5. Begynd at sy. Før stoffet med blid
hånd. Stop med at sy når kanten af
stoffet nås.
6. Drej først håndhjulet mod dig selv,
indtil nålen er i højeste position, hæv
trykfoden, træk materialet bagud og
skær tråden med trådafskæren enten
placeret til venstre på lampedækslet
som vist.
RAKSÖM
Raksöm är den mest använda sömmen.
Följande bilder visar hur man går tillväga
för att sy den.
1. INSTÄLLNINGAR
Pressarfot:
Standardfot
Trådspänning:
AUTO
A. Trådspänningsratt
B. Backknapp
C. Start/Stopp knapp
D. Pressarfotsspak
E. Stygnlängdsknapp
F. Nållägesknapp
2. Lägg trådarna, ca 15 cm långa, bakåt
under pressarfoten.
3. Placera arbetet under pressarfoten
och sänk den.
4. Vrid handhjulet motsols (framåt) så
att nålen går ner i tyget.
5. Starta maskinen genom att trampa
på pedalen. Styr arbetet lätt med
båda händerna. När sömmen är klar,
tanna maskinen.
6. Vrid handhjulet motsols om nålen inte
är i sitt högsta läge, för att få upp den,
höj pressarfoten och drag bort arbetet
snett bakåt. Skär av trådarna bakifrån
med trådkniven, som sitter nere på
maskinens vänstra sida.
B E M Æ R K : F o r a t u n d g å a t
sømmen går op, hæft da sømmen
ved at sy et par sting baglæns
i begyndelsen og slutningen af
sømmen.
OBS! För att undvika att sömmen
repar upp sig, börjar och slutar
man med att backa några stygn.
B E M Æ R K : S t i n g p l a d e n h a r
markeringer i både centimeter og
tommer som en hjælp til at styre
stoffet.
O B S ! P å s t y g n p l å t e n f i n n s
breddmarkeringar, som man styr
u t m e d f ö r a t t f å e n j ä m n b r e d
sömsmån.
B e m æ r k : A l t e f t e r s t o f f e t s
vægt kan det være ønskeligt at
¿QMXVWHUHVS QGLQJHQ
O b s ! B e r o e n d e p å h u r g r o v t
tyget är kan spänningen behöva
¿QMXVWHUDVQnJRW
BEMÆRK: Alt efter vægten af
stoffet kan det være ønskeligt at
¿QMXVWHUHVS QGLQJHQ
OBS! Beroende på materialets
kvalitet, kan ibland spänningen
behövas ändras lite grann.
TIPS FOR AT SØMMENE
BLIVER LIGE
F o r a t s t y r e e n s ø m , a n v e n d e n a f
d e n u m m e r e r e d e h j æ l p e l i n j e r p å
nålepladen. Cifrerne viser afstanden fra
nålens midterposition.
Hjælpelinjen på stingpladen viser 6 mm
(1/4”) sømme som anvendes til at quilte
og til smalle sømme som for eksempel i
dukke og babytøj.
SY RAKT
För att lättare sy raka sömmar, följer
man de breddmarkerade linjerna på
stygnplåten. Breddangivelsen visar
avståndet mellan nålen i mittläge och
linjen.
Linjen på griparluckan är placerad ¼”
(6mm) från nålen och kan användas vid
ihopsömnad av quiltdelar vid lappteknik
och vid sömnad på smala sömsmåner,
typ baby- och dockkläder.
3/4" (19 mm)
5/8" (16 mm)
1/2" (13 mm)
3/8" ( 9 mm)
1/4" ( 6 mm)
E
F
D
A
B
C
