24
TRÅDNING AF
OVERTRÅDEN
A. Løft trykfoden. Sørg for altid at løfte
trykfoden før trådning af overtråden.
(Hvis trykfoden ikke er hævet, kan
den korrekte overtrådsspænding ikke
opnås.)
B. D r e j h å n d h j u l e t m o d d i g s e l v
indtil nålen er i øverste stilling og
trådgiveren er synlig.
TRÄDNING AV ÖVERTRÅD
A. Höj pressarfoten. Pressarfoten skall
alltid vara uppe, när övertråden träds,
så att tråden hamnar nere mellan
trådspänningsbrickorna och rätt
spänning kan ställas in.
B. Placera nålen i högsta läge genom
att vrida handhjulet mot dig (motsols).
C. Tråd maskinen med venstre hånd
mens der holdes igen på tråden med
højre hånd som vist på tegningen.
* Før tråden gennem trådførerne (1
og 2), og træk den derefter ned
langs rillen (3).
* Før tråden gennem trådføreren (4).
* Før tråden gennem nåleøjet (5)
IRUIUD RJ EDJXG 'X NDQ ¿QGH ÀHUH
oplysninger om, hvordan du bruger
den indbyggede nåletråder, på
næste side.
VIGTIGT:
For at sikre at maskinen er trådet
korrekt i spændingen, udfør da dette
simple tjek.
1.) M e d h æ v e t t r y k f o d t r æ k k e s
tråden bagud. Du bør kun mærke
en ubetydelig modstand og kun
lidt eller ingen bøjning/flex af
nålen.
2.) S æ n k n u t r y k f o d e n o g t r æ k
tråden bagud. Denne gang skal
der være en mærkbar modstand
og bøjning af nålen. Mærker du
ingen modstand er maskinen
ikke trådet korrekt og skal trådes
om.
C. Träd tråden i den ordning bilden visar.
* För in tråden i trådledarna (1 & 2)
och dra ned den längs skåran (3).
* För tråden genom trådledaren (4).
* T r ä t r å d e n g e n o m n å l s ö g a t
( 5 ) f r a m i f r å n o c h b a k å t . ( S e
instruktionerna på nästa sida för
den automatiska nålträdaren.)
VIKTIGT
För att kontrollera att maskinen är
rätt trädd, gör så här:
1.) Höj pressarfoten och drag tråden
bakåt. Man skall då känna ett lätt
motstånd.
2.) S ä n k p r e s s a r f o t e n o c h d r a g
t r å d e n f r a m å t . N u s k a l l m a n
känna ett kraftigare motstånd.
O m t r å d e n l ö p e r l ä t t h a r d e n
i n t e h a m n a t n e r e m e l l a n
trådspänningsskivorna.
A
B
C
