5
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Die Wartung der Schweißmaschi-
ne sowie die Überprüfung und das
Auswechseln von Teilen darf nur
von Fachpersonal vorgenommen
werden.
VORUNTERSUCHUNGEN
Vor Benutzung wird dringend
empfohlen, die Schweißmaschine
auf eventuelle während des Tran-
sports erlittene Schäden zu untersu-
chen.
LAGERUNG
Im Fall einer längeren Nichtbenutzung
muß die Schweißmaschine an einem
trockenen und überdachten Ort gela
-
gert werden.
Vor der Inbetriebnahme
nach langen Stillstandzeiten den
einwandfreien Zustand der Iso
-
lierung aller Wicklungen kontrol-
lieren; akzeptable Werte müssen
höher als 2MΩ sein. Andernfalls
muß eine Trocknung der alleinigen
Schweißmaschine im Ofen vorge-
nommen werden (60÷70°C).
INSTALLIERUNG
Vor
der
Inbetriebnahme
die
Ausführung der Anschlüsse über
-
prüfen und sicherstellen, daß keine
Behinderungen an der Rotation des
Rotors vorliegen. Darauf achten, daß
die Ansaug- und Ausstoßöffnungen
der Luft nicht verstopft oder be-
schädigt sind. Außerdem vermeiden,
daß die Schweißmaschine die von
ihr selbst und/oder vom Motor ausge-
stoßene warme Luft ansaugt.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die im Benutzungsland gelten-
den Sicherheitsnormen beachten.
Überprüfen, daß die Daten des
Typenschilds den Eigenschaften der
Anlage, an die die Maschine ange-
schlossen wird, entsprechen. Den
Erdungsanschluß des Aggregats
vornehmen.
WARTUNG
Überprüfen, daß keine Anomalien
wie Vibrationen - Geräusche - ver-
stopfte Luftausgänge vorliegen. Die
Positionierung und den Verschleiß
der Bürsten kontrollieren.
ENTSORGUNG
Die Schweißmaschine besteht
hauptsächlich aus Stahl, Kupfer,
Aluminium. Am Ende der Benutzung
der Maschine muß man sich an eine
Agentur zur Entsorgung eisenhaltiger
Materialien wenden und vermeiden,
Teile der Schweißmaschine in der
Umwelt zu entsorgen.
INFORMACIONES GENERALES
Tanto el mantenimiento de la solda-
dora como la verificación y sustitu
-
ción de las partes serán realizados
única y exclusivamente por personal
cualificado.
VERIFICACIONES PRELIMINA-
RES
Antes de utilizar la soldadora reco-
mendamos controlarla, para asegu-
rarse de que no se haya estropeado
durante el transporte.
ALMACENAJE
En caso de largos periodos de inac-
tividad, habrá que almacenar la sol
-
dadora en un lugar seco y cubierto.
Tras largos periodos de inactividad
de la soldadora y antes de su pue-
sta en servicio, hay que controlar las
buenas condiciones del aislamiento
de todos los bobinados. Los valores
admitidos serán superiores a 2MΩ.
De no ser así, se dispondrá el se-
cado de la soldadora en el horno
(60÷70°C).
INSTALACIÓN
Examinar el estado de las conexio-
nes antes de la puesta en función, y
que no haya impedimentos al girar el
rotor. Tener cuidado de que no estén
obstruidas o estropeadas las apertu
-
ras de aspiración y expulsión del aire.
Asimismo, evitar que la soldadora
aspire el aire caliente que sale de ella
misma y/o del motor.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Cumplir las vigentes normas de se-
guridad locales. Verificar que los
datos de la placa correspondan a las
características de la instalación a la
que la máquina será conectada. Re-
alizar la conexión de tierra del grupo.
MANTENIMIENTO
Verificar que no haya anomalías,
como vibraciones, ruidos o salidas
de aire obstruidas.
Controlar la colocación y desgaste
de las escobillas.
ELIMINACIÓN
La soldadora está casi toda confor-
mada por acero, cobre y aluminio. Al
terminar la vida útil de la máquina,
acudir a una compañía de elimina-
ción de materiales ferrosos. Evítese
la liberación de partes de la soldado
-
ra al medio ambiente.
Die Schweißmaschine während
des Betriebs und sofort nach dem
Anhalten des Aggregats nicht be-
rühren, da sie Oberflächen mit ho
-
her Temperatur aufweisen könnte.
Elektrische Rotationsmaschinen
sind Maschinen, die gefährliche Teile aufweisen,
da sie unter Spannung stehen und während des
Betriebs mit Bewegung ausgestattet sind; daher
können
- ein unsachgemäßer Gebrauch
- das Entfernen der Schutzabdeckungen und das
Abtrennen der Schutzvorrichtungen
- unzureichende Inspektionen und Wartung
schwere Personen- oder Sachschäden verur-
sachen.
ACHTUNG!
No tocar la soldadora mien-
tras está funcionando ni
tampoco inmediatamente de-
spués de la parada del grupo,
pues la temperatura de algu-
nas de las superficies podría ser elevada.
Las máquinas eléctricas rotatorias incor-
poran partes peligrosas, ya que durante
su funcionamiento están bajo tensión o se
están moviendo, por tanto:
- el uso impropio
- el desmontaje de las protecciones y de-
sconexión de los dispositivos de protec-
ción
- inspecciones y mantenimiento carentes
pueden ocasionar graves daños a las per-
sonas y cosas.
¡ATENCIÓN!