Siemens SITRANS LR560 Quick Start Manual Download Page 78 | Manualshive

Page: 78 / 269

Siemens SITRANS LR560 Quick Start Manual Download Page 78

Seite DE-10

SITRANS LR560 (FF)

7ML19985XR82

mmm

mm

De

u

ts

c

h

Programmierung des SITRANS LR560

• Siehe

Quick Start Wizard (Schnellstartassistent)

auf Seite 12.

• Siehe

Schnellstartassistent über AMS Device Manager

auf Seite 17.

Einschalten des SITRANS LR560

Gerät einschalten. Bei der ersten Inbetriebnahme nimmt SITRANS LR560 solange keine Mes-

sungen vor und alle Blöcke bleiben Außer Betrieb, bis das Gerät entweder vor Ort oder ent-

fernt konfiguriert wird.

• Sobald der Schnellstartassistent beendet oder Parameter über die lokale Benutzerober-

fläche geschrieben werden, nimmt das Gerät den Messmodus auf. Resource Block (RES)
und Transducer Block Füllstand (LTB) gehen in den Modus Automatisch.

• AIFB 1 und AIFB 2 bleiben Außer Betrieb (wie auf dem LCD angezeigt). Diese Blöcke kön-

nen nur anhand eines Netzwerk-Konfigurationstools konfiguriert und zeitlich eingeplant
werden. Nähere Angaben finden Sie unter System Integration im Handbuch

Foundation

Fieldbus für Füllstandinstrumente

(7ML19985MP31).

• Auf dem Display erscheint zuerst das Siemens-Logo und anschließend die aktuelle

Firmware-Version. Gleichzeitig wird der erste Messwert verarbeitet.

• Bei der ersten Gerätekonfiguration werden Sie aufgefordert, eine Sprache zu wählen

(Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch oder Chinesisch).

Local Display Interface (LDI)

Parametrieren Sie das Gerät mit den Bedientasten des LDI.
(Das Infrarot-Handprogrammiergerät von Siemens kann

separat bestellt werden: [Artikelnr. 7ML1930-1BK]).

Die Anzeige (LCD)

Anzeige im Messmodus

(((

(Normalbetrieb)

1)

Anliegen von Fehlern

1)

Drücken Sie Taste oder zum Umschalten

.

1 – Symbol Umschalten

1)

für AIFB 1 oder AIFB 2

2 – Kennzeichnung, welcher AIFB Quelle des angezeigten Wertes

ist

3 – Messwert (Füllstand, Leerraum oder Abstand)
4 – Einheiten
5 – Balkenanzeige zur Füllstandanzeige
6 – Textbereich zur Anzeige von Statusmeldungen
7 – Symbol Gerätezustand

6

7

1

3

4

2

5

S: 0 LOE

Wenn ein Fehler anliegt, erscheint der Fehlercode und eine Fehlermel-
dung im Textbereich (7). Im Bereich Gerätestatus (8) erscheint das Sym-
bol Service erforderlich.

«
...
76
77
78
79
80
...
»

Summary of Contents for SITRANS LR560

Page 1: ...Radar Transmitters Quick Start Manual 11 2012 SITRANS LR560 Foundation Fieldbus SITRANS ...

Page 2: ......

Page 3: ...ms Process Instrumentation Level Measurement Continuous Select Radar Select the country followed by the City Region Select Technical Support under Service For on line technical support go to www siemens com automation support request Enter the device name SITRANS LR560 or order number then click on Search and select the appropriate product type Click on Next Enter a keyword describing your issue T...

Page 4: ...sing operations will be required to be removed at the user s expense WARNING symbol relates to a caution symbol on the product and means that failure to observe the necessary precautions can result in death serious injury and or considerable material damage WARNING symbol used when there is no corresponding caution symbol on the product means that failure to observe the necessary precautions can r...

Page 5: ...EU countries The LR560 complies with Draft ETSI EN 302 729 for use outside of closed tanks in most EU countries For a list of exceptions see the LR560 Declaration to EN 302 729 which can be accessed online at www siemens com LR560 For open air installations the following conditions must be observed Installation and maintenance is performed by suitably qualified and trained personnel The LR560 shal...

Page 6: ...d 9 to 32 V DC per IEC 61158 2 Foundation Fieldbus Current consumed 13 5 mA WARNING SITRANS LR560 is to be used only in the manner outlined in this manual otherwise protection provided by the equipment may be impaired Note This product is intended for use in industrial areas Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications Notes The...

Page 7: ...re Equipment directive PED 97 23 EC as a category I pressure accessory However in accordance with PED 97 23 EC Article 3 section 3 this equipment has been designated and manufactured in accordance with Sound Engineering Practice SEP see EU Commission Guideline 1 5 Notes The device label lists the approvals that apply to your device Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating 1 See ...

Page 8: ...and pro grammer Provide an environment suitable to the housing rating and materials of construc tion WARNINGS Installation shall be performed only by qualified personnel and in accor dance with local governing regulations Never attempt to loosen remove or disassemble process connection or instrument housing while vessel contents are under pressure The user is responsible for the selection of bolti...

Page 9: ...anner until the LR560 drops down slightly The enclosure can then be turned freely 2 Direct SITRANS LR560 so the antenna is pointed at an angle perpendicular to the material surface if possible 3 When the desired position is reached re tighten the locking ring using the C spanner and tighten set screws 4 For the 3 Aimer flange tapered split washers with pressure rated versions are provided to keep ...

Page 10: ...m a good seal 8 Replace optional display 9 After programming and device configuration replace device lid and secure the locking screw WARNINGS The DC input terminals shall be supplied from a source providing electrical isolation between the input and output in order to meet the applicable safety requirements of IEC 61010 1 All field wiring must have insulation suitable for rated voltages WARNINGS ...

Page 11: ...able from www fieldbus org for information on installing FF H1 devices Basic PLC configuration with Foundation Fieldbus H1 For hazardous area installations see Wiring setups for hazardous area installations on page 18 controller HSE H1 Linking Device NI FBUS Configurator LR560 FF LR560 FF PC laptop FF H1 Configuration via Linking Device FF HSE FC375 FC375 H1 Interface LR560 FF LR560 FF PC laptop F...

Page 12: ...n manual Foundation Fieldbus for Level Instruments 7ML19985MP01 A transition screen showing first the Siemens logo and then the current firmware revision is displayed while the first measurement is being processed The first time the device is configured you will be prompted to select a language English German French Spanish or Chinese Local Display Interface LDI Modify parameters using the LDI pus...

Page 13: ...ed parameter and press twice to open and edit it The value will be highlighted 2 Press or to delete the highlighted value 3 With the Enter icon highlighted press to add a digit 4 Use or to modify the highlighted digit Scroll up past 9 to reach the decimal point 5 Press to select the or sign and highlight it Use or to modify it 6 With the Enter icon highlighted press to add a digit on the right 7 W...

Page 14: ...n is highlighted 3 Scroll to desired item and press to store the change then press to continue 4 At any time you can press to go back or to cancel and return to Measurement mode Vessel Response Rate Use a setting just faster than the maximum vessel filling or vessel emptying rate whichever is greater Note Default values are indicated by an asterisk in the tables below unless explicitly described R...

Page 15: ... from Sensor Reference Point to material surface Options BACK CANCEL FINISH Display returns to 1 1 Quick Start Wizard menu when Quick Start is successfully completed Sensor measurement units Values m cm mm ft in Default m sensor reference point flange face High Cal Pt Distance Space Low Cal Pt Level Distance from Sensor Reference Point to Low Calibration Point usually process empty level Values Ra...

Page 16: ...d EDD file and select it 4 If desired enter a new device tag The device is shipped with a unique tag consisting of a manufacturer id and serial number1 It is not necessary to change the device tag to make the device operational To change Device Tag a Launch AMS Device Manager AMS Device Manager b From Device Connection View right click on the FF Network icon and select Rebuild Hierarchy c Right cl...

Page 17: ...e dialog window b In the General field click Master Reset then click Next to perform a reset to factory defaults Click Next to accept the default reset to Factory Defaults c Click FINISH then scan the device see step 3 After a master reset to factory defaults is performed the device will reset and the LCD will display the Quick Start Wizard until the device is configured 3 Scan Device Scan Device ...

Page 18: ...to the main menu Notes The LR560 FF is shipped with RESOURCE and LTB blocks in Out of Service mode After completing the Quick Start Wizard via AMS or via local operation you must manually put the RESOURCE and LTB blocks into AUTO mode An exception is the first time the Quick Start Wizard is completed via local operation1 Please consult the operating instructions or online help for details on using...

Page 19: ...e icon for the next Quick Start step If you modify a parameter in any step the Apply button is activated Click Apply to write changes to the device In Step 4 Summary review all parameter settings Return to any step to make required changes and click Apply The Quick Start is now complete Put Resource Block into Automatic Mode see Chang ing Block Modes on page 16 Notes When performing a Quick Start ...

Page 20: ...ion please see the inside back cover Temperature De Rating Curve Wiring setups for hazardous area installations The following wiring options are available for hazardous area installations Non Sparking Energy Limited wiring Europe and Dust Ignition Proof wiring Europe International on page 20 Non incendive and Dust Ignition Proof wiring US Canada on page 21 In all cases check the device label on yo...

Page 21: ...eas Hazardous Area Non hazardous Area controller HSE H1 Gateway DeltaV and or AMS LR560 FF LR560 FF PC laptop FF H1 Configuration via Gateway FF HSE FC375 Hazardous Area Non hazardous Area H1 Interface NI FBUS Configurator PCI PCMCIA bus PC laptop Configuration via PCI PCMCIA Card LR560 FF LR560 FF FF H1 FC375 ...

Page 22: ...dous Area controller HSE H1 Linking Device AMS or NI FBUS Configurator LR560 FF LR560 FF PC laptop FF H1 Configuration via Linking Device FF HSE FC375 The ATEX certificate listed on the device label can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR560 Go to Support Approvals Certificates The IECEx certificate listed on the device label can be viewed on the IECEx website ...

Page 23: ...y related device as referred to by Directive 94 9 EC Annex II clause 1 5 6 Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained and authorized personnel in accordance with the applicable code of practice 7 The equipment shall be installed such that the supply cable is protected from mechanical damage The cable shall not be subjected to tension or torque The equipm...

Page 24: ...ned at each entry to the enclosure by use of a blanking element or cable entry device that meets the requirements of the protection concepts type n or increased safety e or flameproof d The supply to the equipment shall be rated for a prospective short circuit current of not more than 10 kA and shall protected by a suitably rated fuse ...

Page 25: ...y Process Instrumentation Nástroje pro výrobu Level Measurement Měření hladiny Continuous Průběžné Vyberte složku Radar Vyberte postupně zem region a město Vyberte Technical Support Technická podpora pod záložkou Service On line technickou podporu můžete kontaktovat přes www siemens com automation support request Zadejte název produktu SITRANS LR560 nebo objednací číslo a klikněte na Search Hledat...

Page 26: ...vědný za odstranění na vlastní náklady jakéhokoliv zařízení k monitorování hladiny které by rušilo dříve koncesované činnosti POZOR Vztahuje se k bezpečnostním symbolům na výrobku Zanedbání nezbytných bezpečnostní opatření může mít za následek smrt vážná zranění a značné materiální škody POZOR Tento symbol je používán v případě že neexistuje odpovídající varovný symbol na výrobku Zanedbání nezbytn...

Page 27: ...2 372 a může tudíž být použito ve všech zemích EU LR560 vyhovuje požadavkům Návrhu ETSI EN 302 729 pro použití vně uzavřených nádob ve většině zemí EU Seznam výjimek naleznete v Prohlášení o shodě LR560 s EN 302 729 které je dostupné na webu na adrese www siemens com LR560 Při instalaci pod širým nebem musí být dodrženy následující podmínky Instalace a údržba jsou zajišt ovány kvalifikovaným a vyš...

Page 28: ...ní sběrnicovou linkou 9 až 32 V přes IEC 61158 2 Foundation Fieldbus Příkon proudu 13 5 mA POZOR SITRANS LR560 může být užíváno pouze podle zásad uvedených v tomto manuálu jinak by mohlo dojít k poškození bezpečnostních funkcí zařízení Poznámka Toto zaříjení je koncipované pro použití v průmyslových oblastech Jeho používání v obytných oblastech může mít za následek rušení radiokomunikačních signál...

Page 29: ... 3 sekcí 1 2 Směrnice o tlakových zařízení STZ 97 23 ES jako tlakové příslušenství I kategorie Nicméně ve smyslu článku 3 sekce 3 STZ 97 23 ES je toto zařízení koncipováno a vyrobeno v souladu se správnou technickou praxí STP viz Pokyny Komise EU 1 5 Poznámky Na výrobním štítku jsou uvedeny homologace vztahující se na dané zažízení Používejte vhodné kabelové průchodky aby byl dodržen předpis IP ne...

Page 30: ...ístup pro sledování displeje a pro programování pomocí přenosného programátora Zajistěte dostatečné místo pro konstrukci a kryt zařízení POZOR Instalace může být provedena pouze školenými pracovníky v souladu s místními předpisy Nikdy se nesnažte odpojovat odmontovat nebo rozebírat technologický spoj či plášt zařízení pokud je skladovací silo pod tlakem Uživatel je odpovědný za volbu vhodného spoj...

Page 31: ...aměřovače pomocí dodaného C klíče dokud LR560 mírně nepoklesne Pláštěm lze nyní lehce hýbat 2 Je li to možné seřiďte SITRANS LR560 tak aby anténa směřovala kolmo k povrchu materiálu 3 Jakmile nastavíte požadovanou pozici utáhněte aretační kroužek pomocí C klíče a následně utáhněte zajišt ovací šrouby 4 Pro 3 zaměřovač nabízíme pro polohování šroubů a matic kolmo k povrchu příruby šikmé dílčí podlo...

Page 32: ...í utěsnění 8 Nainstalujte volitelný displej zpět 9 Po konfiguraci a naprogramování zařízení nasaďte zpět víko a zajistěte jej aretačním šroubem POZOR Na svorky stejnosměrného napájení může být připojen pouze zdroj vybaven elektrickou izolací mezi vstupem a výstupem splňující bezpečnostní požadavky IEC 61010 1 Veškeré provozní vedení musí mít izolaci vhodnou pro jmenovité napětí POZOR Ověřte si odp...

Page 33: ...a www fieldbus org pro jakékoliv informace ohledně instalace zařízení FF H1 Zakladní konfigurace PLC pomocí Foundation Fieldbus H1 Pro instalaci v nebezpečném prostředí viz Schéma zapojení ve výbušném prostředí na str 18 LR560 FF LR560 FF FF H1 FC375 FC375 Řídící systém Konfigurátor NI FBUS PC notebook Konfigurace přes propojovací modul FF HSE Propojovací modul HSE H1 LR560 FF LR560 FF FF H1 FC375...

Page 34: ...nější údaje viz System Integration v příručce Foundation Fieldbus pro nástroje měření hladiny 7ML19985MP01 Během zpracovávání prvního měření se nejprve zobrazí úvodní obrazovka s logem Siemens následně se na obrazovce zobrazí aktuální verze firmware Při první konfiguraci zařízení budete vyzváni k volbě uživatelského jazyka Angličtina Němčina Francouzština Španělština nebo Čínština Rozhraní lokální...

Page 35: ...í hodnoty 1 Přejděte k požadovanému parametru a dvojím kliknutím jej otevřete a editujte Aktuální hodnota je zvýrazněna 2 Stisknutím nebo smažete zvýrazněnou hodnotu 3 Při zvýrazněné ikoně Enter stisknutím přidáte číslici 4 Pomocí nebo můžete změnit zvýrazněnou hodnotu Desetinnou tečku naleznete rolováním za číslici 9 5 Stisknutím vyberte znaménko nebo a zvýrazněte jej Pomocí nebo jej můžete změni...

Page 36: ...ření Editačního módu Aktuální volba je zvýrazněna 3 Rolujte k požadované položce stiskem uložte provedenou změnu a pokračujte stiskem 4 Kdykoliv se můžete vrátit o krok zpět stisknutím nebo zrušit editaci a vrátit se do měřicího módu stisknutím Nádoba Citlivost odezvy Nastavte větší rychlost reakce než je maximální rychlost plnění či vyprazdňování ale ne příliš Poznámka Výchozí hodnoty jsou v níže...

Page 37: ...eferenčního bodu senzoru Možnosti BACK Zpět CANCEL Zrušit FINISH Ukončit Po úspěšném ukončení Rychlého uvedení do provozu se displej vrátí do menu 1 1 Průvodce rychlého uvedení do provozu Jednotky měření senzorem Hodnoty mm cm m in ft Vychozí m referenční bod čidla čelo příruby Horní kalibrační bod Vzdálenost Prostor Dolní kalibrační bod Úroveň hladiny Vzdálenost referenčního bodu senzoru od dolní...

Page 38: ...tomu vyzváni zadejte nový klíč zařízení Zařízení je dodáno s individuálním klíčem který sestává z identifikátoru výrobce a sériového čísla 1 Pro uvedení zařízení do provozu není nutné jeho klíč měnit Změna klíče zařízení a Spust te AMS Device Manager AMS Device Manager b V Device Connection View Přehled konektivity zařízení klikněte pravým tlačítkem na ikonu FF Network icon a vyberte Rebuild Hiera...

Page 39: ...é okno b V poli General Obecné klikněte na Master Reset Hlavní reset a následně klikněte na Next Další čímž spustíte reset zařízení a zařízení přejde do výchozího nastavení Kliknutím na Next Další reset do Factory Defaults Výchozího nastavení akceptujete c Kliknutím na FINISH Ukončit spustíte skenování zařízení viz krok 3 Po provedení hlavního resetu master reset do továrního nastavení bude zaříze...

Page 40: ... do hlavního menu Poznámky LR560 FF je dodávané s blokem charakteristiky zařízení a s převodním blokem hladiny v režimu mimo provoz Po dokončení Průvodce rychlým uvedením do provozu budete muset manuálně přes AMS nebo přes lokální ovladač uvést blok charakteristiky zařízení a převodní blok hladiny do režimu AUTO Výjimkou je první použití Průvodce rychlým uvedením do provozu přes lokální ovladač 1 ...

Page 41: ...ení do provozu Pokud jste provedli změnu parametru v jakémkoliv kroku je tlačítko Apply Provést aktivní Kliknutím na Apply Provést uložíte provedené změny do zařízení V kroku 4 Summary Souhrn zkontrolujte všechna nastavení parametrů Vrat te se ke krokům ve kterých chcete dodatečně provést změny a nakonec klikněte na Apply Provést Průvodce rychlým uvedením do provozu je nyní dokončen Vrat te Blok c...

Page 42: ...vnitřní straně krytu Graf sníženého tepelného namáhání Schéma zapojení ve výbušném prostředí Existují následující možnosti elektrického zapojení pro výbušné prostředí Zapojení nejiskřivé s omezeným příkonem Evropa a zapojení zabraňující vznícení prachu Evropa mezinárodní na str 20 Nezápalné zapojení a zapojení zabraňující vznícení prachu USA Kanada na str 21 Ve všech případech je nutné si ověřit o...

Page 43: ...tředí LR560 FF FF H1 FF HSE FC375 Výbušné prostředí Nevýbušné prostředí Konfigurace přes bránu Brána HSE H1 DeltaV a nebo AMS PC notebook LR560 FF FC375 FF H1 LR560 FF LR560 FF Výbušné prostředí Nevýbušné prostředí Konfigurace přes kartu PCI PCMCIA Rozhraní H1 NI FBUS Ovladač Sběrnice PCI PCMCIA PC notebook ...

Page 44: ... propojovací modul Výbušné prostředí Nevýbušné prostředí Propojovací modul HSE H1 Konfigurátor AMS nebo NI FBUS PC notebook FC375 LR560 FF LR560 FF Certifikát ATEX uvedený na výrobním štítku lze stáhnout z internetových stránek produktu www siemens com LR560 Vyberte Support Podpora Approvals Schválení Certificates Certifikáty Certifikát IECEx uvedený na výrobním štítku naleznete na internetových s...

Page 45: ...ní je certifikováno pro použití při teplotě prostředí v rozmezí 40 C až 80 C 5 Toto zařízení není koncipováno jako bezpečné zařízení ve smyslu Směrnice 94 9 EC Příloha II odstavec 1 5 6 Instalovat a kontrolovat toto zařízení mohou pouze vhodně vyškolené osoby v souladu s požadavky platné legislativy 7 Zařízení musí být instalováno tak aby napájecí kabely byly chráněny před mechanickým poškozením K...

Page 46: ...održovaly minimální třídu ochrany IP65 pomocí zaslepovacích dílů nebo vhodných kabelových průchodek v souladu s požadavky koncepce ochrany typu n resp zvýšené bezpečnosti e či ohnivzdorného zařízení d Napájení zařízení musí být dimenzováno pro možný zkratový proud do 10 kA a musí být chráněno vhodně dimenzovanou pojistkou ...

Page 47: ...ng Level Measurement Niveaumåling Continuous Kontinuert Vælg Radar Vælg land og derefter by egn Vælg Technical Support Teknisk support under Service For on line teknisk support gå til www siemens com automation support request Indtast apparatets navn SITRANS LR560 eller ordrenummeret klik på Search Søg og vælg den relevante produkttype Klik på Next Indtast et nøgleord der beskriver problemet Genne...

Page 48: ... skulle fjernes på brugerens bekostning ADVARSEL vedrører et advarselssymbol på produktet og betyder at en manglende overholdelse af de nødvendige forholdsregler kan føre til død alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader ADVARSEL anvendes når der ikke er noget tilsvarende advarselssymbol på produktet og betyder at en manglende overholdelse af de nødvendige forholdsregler kan føre ...

Page 49: ... anvendes i alle EU lande LR560 overholder Udkastet ETSI EN 302 729 mht brug uden for lukkede tanke i de fleste EU lande For en liste over undtagelserne se LR560 Erklæring for EN 302 729 som kan findes online på www siemens com LR560 Ved installationer i fri luft skal følgende betingelser iagttages Installationen og vedligeholdelsen skal udføres af tilstrækkeligt kvalificeret og uddannet personale...

Page 50: ...peratur Strømforsyning Strømforsynes gennem bussen 9 til 32 V DC ifølge IEC 61158 2 Foundation Fieldbus Strømforbrug 13 5 mA ADVARSEL SITRANS LR560 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual da den beskyttelse udstyret yder ellers kan forringes Bemærk dette produkt er beregnet til at anvendes i industriområder Brugen at dette udstyr i et beboelsesområde kan forårsage interferens med diverse fre...

Page 51: ...styrsdirektivet 97 23 EF Ikke desto mindre er dette udstyr udviklet og fremstillet i overensstemmelse med God Teknisk Praksis Sound Engineering Practice SEP ifølge Trykudstyrsdirektivet 97 23 EF artikel 3 afsnit 3 se EU Kommissionens vejledning 1 5 Bemærk Apparatets skilt angiver de godkendelser der gælder for netop Deres apparat Brug passende kabelrørstætninger for at bevare IP eller NEMA klassif...

Page 52: ...rogrammering ved hjælp af den håndholdte programmeringsenhed Sørg for at omgivelserne svarer til instrumenthusets klassificering og konstruktionsmaterialer ADVARSLER Installationen må kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de lokalt gældende regler Forsøg aldrig at løsne afmontere eller adskille procestilslutningen eller instrumenthuset mens indholdet er under tryk Bruger...

Page 53: ...øgle indtil LR560 bevæger sig en smule ned Derefter kan instrumenthuset drejes frit 2 Ret så vidt muligt SITRANS LR560 så antennens retning er vinkelret på materialets overflade 3 Når den ønskede position er nået strammes låseringen igen ved hjælp af nøglen og sætskruerne strammes 4 For 3 Aimer flangen medfølger koniske fjederskiver med versioner til anvendelse under tryk for at holde møtrikker og...

Page 54: ...fter programmering og konfiguration af apparatet sættes låget tilbage på plads og låseskruen strammes ADVARSLER DC indgangsklemmerne skal forsynes fra en kilde der yder elektrisk isolation mellem ind og udgang for at opfylde de gældende sikkerhedskrav i henhold til IEC 61010 1 Alle felt elinstallationer skal være forsynet med en passende isolering i forhold til de nominelle spændinger ADVARSLER Tj...

Page 55: ...ww fieldbus org for oplysninger om installation af FF H1 apparater PLC basiskonfiguration med Foundation Fieldbus H1 For installationer i risikoområder se Elektriske opsætninger ved installationer i risikoområder på side 18 HSE H1 Linking Device LR560 FF LR560 FF FF H1 FF HSE FC375 FC375 kontroller NI FBUS Configurator PC bærbar computer Konfiguration via Linking Device H1 Interface LR560 FF LR560...

Page 56: ...yderligere detaljer se System Integration i manualen Foundation Fieldbus for niveauinstrumenter 7ML19985MP01 En overgangsskærm viser først Siemens logo derefter vises den aktuelle firmware version mens den første måling behandles Første gang apparatet konfigureres bliver De bedt om at vælge et sprog engelsk tysk fransk spansk eller kinesisk Den Lokale Display Interface LDI Parametrene ændres ved h...

Page 57: ... for at åbne og redigere den Værdien fremhæves 2 Tryk på eller for at slette den fremhævede værdi 3 Med Enter ikonet fremhævet tryk på for at tilføje et tal 4 Brug eller for at ændre det fremhævede tal Gennemløb opad efter 9 for at finde decimalpunktummet 5 Tryk på for at vælge og fremhæve tegnet eller Brug eller for at ændre det 6 Med Enter ikonet fremhævet tryk på for at tilføje et tal på højre ...

Page 58: ... for at gemme ændringen og derefter på for at fortsætte 4 De kan til enhver tid trykke på for at gå tilbage eller på for at annullere og vende tilbage til Målingsmode Beholder Svarhastighed Brug en indstilling der lige netop er hurtigere end beholderens maksimale fyldnings eller tømningshastighed den største af disse Bemærk Standardværdierne er angivet med en stjerne i nedenstående tabeller med mi...

Page 59: ...referencepunkt til materialets overflade Valgmuligheder BACK Tilbage CANCEL Annuller FINISH Afslut Skærmen vender tilbage til Kvikstartguidens menu 1 1 når Kvikstarten er vel gennemført Følerens måleenheder Værdier m cm mm ft in Standardværdi m følerens referencepunkt flangens overflade Højt kalib pkt Afstand Tomrum Lavt kalib pkt Niveau Afstand fra Følerens referencepunkt til Lavt kalibreringspun...

Page 60: ...MS Device Manager Add Device Type Tilføj apparattype gå til den udpakkede EDD fil og vælg den 4 Hvis det ønskes kan der indtastes et nyt navn for apparat Ved leveringen har apparatet et unikt navn tag bestående af en fabrikantidentifikation og et serienummer 1 Det er ikke nødvendigt at ændre apparatets navn for at gøre det operationelt Ændring af apparatets navn a Start AMS Device Manager AMS Devi...

Page 61: ...aster Reset og klik på Next Næste for at udføre et reset til standardværdierne Klik på Next Næste for at acceptere standard reset til Factory Defaults Standardværdier c Klik på FINISH AFSLUT og scan derefter apparatet se trin 3 Efter udførelsen af et master reset til fabriksindstillingerne nulstiller apparatet sig og displayet viser Kvikstartguiden indtil apparatet konfigureres 3 Scan Device Scan ...

Page 62: ... Apply aktiveres når der indføres en ændring 3 Vend tilbage til hovedmenuen Bemærk LR560 FF leveres med blokkene RESOURCE og LTB i tilstanden Out of Service Ude af drift Efter gennemførelse af Kvikstartguiden via AMS eller via lokal betjening skal blokkene RESOURCE og LTB manuelt sættes i tilstanden AUTO En undtagelse er første gang Kvikstartguiden gennemføres via lokal betjening1 Læs venligst bet...

Page 63: ...in i Kvikstarten Ændringen af en parameter i et trin aktiverer knappen Apply Udfør Klik på Apply Udfør for at registrere ændringerne i apparatet I Trin 4 Resumé vises samtlige parameterindstillinger Vend tilbage til et hvilket som helst trin for at udføre de nødvendige ændringer og klik derefter på Apply Udfør Kvikstarten er nu gennemført Sæt blokken Resource i tilstanden Automatic Automatisk se Æ...

Page 64: ...inger henvises der til indersiden af bagomslaget Temperatur underbelastningskurve Elektriske opsætninger ved installationer i risikoområder Der findes følgende muligheder for elinstallation i risikoområder Ikke gnistdannende Energibegrænset elinstallation Europa og Støvantændelsesbeskyttet elinstallation Europa Internationalt på side 20 Ikke antændingsfarlig og støvantændelsesbeskyttet elinstallat...

Page 65: ...roller HSE H1 Gateway LR560 FF LR560 FF FF H1 Konfiguration via Gateway FF HSE FC375 DeltaV og eller AMS PC bærbar computer Risikoområde Ufarligt område H1 Interface NI FBUS Configurator PCI PCMCIA bus LR560 FF LR560 FF FF H1 FC375 Konfiguration via PCI PCMCIA kort Risikoområde Ufarligt område PC bærbar computer ...

Page 66: ...1 Linking Device LR560 FF LR560 FF FF H1 Konfiguration via Linking Device FF HSE FC375 AMS eller NI FBUS Configurator PC bærbar computer Risikoområde Ufarligt område ATEX certifikatet der er angivet på apparatets skilt kan downloades fra produktsiden på vort website på www siemens com LR560 Gå til Support Approvals Godkendelser Certificates Certifikater IECEx certifikatet der er angivet på apparat...

Page 67: ...eraturer i intervallet fra 40 C til 80 C 5 Dette udstyr betragtes ikke som en sikkerhedsanordning ifølge direktiv 94 9 EF Bilag II paragraf 1 5 6 Installation og inspektion af dette udstyr skal udføres af tilstrækkeligt uddannet og autoriseret personale i henhold til de gældende normer 7 Udstyret skal installeres således at fødekablet beskyttes mod mekanisk skade Kablet må ikke udsættes for stræk ...

Page 68: ...P65 ved hver af indgangene til instrumenthuset ved hjælp af tildækningselementer eller kabelindføringsanordninger der opfylder kravene til en beskyttelse af type n øget sikkerhed e eller flammesikkerhed d Udstyrets strømforsyning skal have en potentiel kortslutningsstrøm på højst 10 kA og skal være beskyttet af en sikring af passende værdi ...

Page 69: ...ählen Sie Radar aus Wählen Sie nun das Land aus gefolgt von der Stadt Region Wählen Sie Technical Support unter Service Für technischen Support online siehe www siemens com automation support request Wählen Sie Deutsch als Sprache und geben Sie den Produktnamen SITRANS LR560 oder die Bestellnummer ein Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl Klicken Sie auf Weiter Ge...

Page 70: ...en störend erkannt werden auf Kosten des Benutzers entfernt werden Das Symbol WARNUNG bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen Tod schwere Körperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten können Dieses Symbol WARNUNG wird verwendet wenn sich kein entsprechendes Vorsichtssymbol auf dem Produkt befindet und b...

Page 71: ...rden Der LR560 erfüllt den Entwurf der Norm ETSI EN 302 729 zum Einsatz außerhalb geschlossener Behälter in den meisten EU Ländern Eine Liste mit Ausnahmen finden Sie in der LR560 Erklä rung zu EN 302 729 die online unter www siemens com LR560 zur Verfügung steht Für Instal lationen im Freien müssen folgende Bedingungen eingehalten werden Die Installation und Wartung darf nur durch entsprechend qu...

Page 72: ...auf Seite 5 Umgebungs Betriebstemperatur Hilfsenergie Busspeisung DC 9 32 V gemäß IEC 61158 2 Foundation Fieldbus Stromaufnahme 13 5 mA WARNUNG Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR560 sind nur gewährleis tet wenn das Gerät entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird Hinweis Dieses Produkt ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen Bei Verwendung in Wohngebieten kann es zu ...

Page 73: ...L 97 23 EG Entsprechend der DGRL 97 23 EG Artikel 3 Absatz 3 wurde dieses Betriebsmittel jedoch in Übereinstimmung mit der geltenden guten Ingenieurpraxis ausgelegt und hergestellt siehe Richtlinie der EU Kommission 1 5 Hinweise Das Typenschild des Gerätes gibt die für Ihr Gerät gültigen Zulassungen an Verwenden Sie geeignete Conduit und Kabelverschraubungen um die Schutzart IP oder NEMA zu gewähr...

Page 74: ...en Sie darauf dass die Umgebungs bedingungen mit den Nennwerten des Gehäuses und dem Werkstoff kompatibel sind WARNUNGEN Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden Versuchen Sie niemals die Prozessdichtung oder das Gehäuse zu lockern zu entfernen oder auseinanderzubauen während der Inhalt des Behälters unt...

Page 75: ...ckern bis das LR560 leicht nach unten kippt Das Gehäuse lässt sich nun frei drehen 2 Richten Sie SITRANS LR560 nach Möglichkeit so aus dass die Antenne senkrecht zur Materialoberfläche steht 3 Wenn die gewünschte Position erreicht ist ziehen Sie den Sicherungsring mit dem Hakenschlüssel wieder an und schrauben Sie die Stellschrauben fest 4 Für den 3 Verstellflansch werden angeschrägte Schlitzschei...

Page 76: ...ach der Programmierung und Gerätekonfigura tion setzen Sie den Gerätedeckel wieder auf und sichern Sie die Stellschraube WARNUNGEN Um die Sicherheitsanforderungen der IEC 61010 1 zu erfüllen sind die Gleich strom Eingangsklemmen von einer Spannungsquelle zu versorgen die über eine galvanische Trennung zwischen Ein und Ausgang verfügt Alle Feldanschlüsse müssen entsprechend der angelegten Spannung ...

Page 77: ...stementwurf AG 181 Revision 2 0 die unter www fieldbus org zur Verfügung stehen Grundlegende SPS Konfiguration mit Foundation Fieldbus H1 Angaben zu Installationen in Ex Bereichen finden Sie unterAnschlussmethoden bei Einbau in explosionsgefährdeten Bereichen auf Seite 18 controller HSE H1 Linking Device NI FBUS Configurator LR560 FF LR560 FF PC Laptop FF H1 Konfiguration mit Linking Device FF HSE...

Page 78: ...on im Handbuch Foundation Fieldbus für Füllstandinstrumente 7ML19985MP31 Auf dem Display erscheint zuerst das Siemens Logo und anschließend die aktuelle Firmware Version Gleichzeitig wird der erste Messwert verarbeitet Bei der ersten Gerätekonfiguration werden Sie aufgefordert eine Sprache zu wählen Englisch Deutsch Französisch Spanisch oder Chinesisch Local Display Interface LDI Parametrieren Sie...

Page 79: ... ihn zu bearbeiten Der Wert wird her vorgehoben 2 Drücken Sie oder um den hervorgehobenen Wert zu löschen 3 Bei hervorgehobenem Enter Symbol drücken Sie Taste um eine Stelle hinzuzufügen 4 Drücken Sie oder um die hervorgehobene Stelle zu ändern Blättern Sie über die 9 hinaus um das Dezimalzeichen zu erreichen 5 Drücken Sie um das Plus Minus Zeichen auszuwählen und hervorzuheben Zur Änderung drücke...

Page 80: ...Auswahl ist hervorgehoben 3 Blättern Sie auf den gewünschten Eintrag und drücken Sie um die Änderung zu speichern gefolgt von um fortzufahren 4 Sie können jederzeit drücken um zurückzufahren oder um abzubrechen und in den Messmodus zurückzukehren Behälter Reaktionszeit Die Einstellung sollte die max Geschwindigkeit beim Befüllen oder Entleeren des Behälters es gilt der größere Wert gerade etwas üb...

Page 81: ...Abstand zur Materialoberfläche bezogen auf den Sensor Bezugspunkt Optionen ZURÜCK ABBRECHEN FERTIGSTELLEN Anzeige kehrt auf Menü 1 1 Schnellstart assistent zurück wenn der Schnellstart erfolgreich beendet ist Maßeinheiten des Sensors Werte m cm mm ft in Voreinstellung m Sensor Bezugspunkt Flanschunterkante Ob Kal pkt Abstand Leerraum Unt Kal Pkt Füllstand AbstandvomSensor BezugspunktzumUnteren Kal...

Page 82: ...n Sie diese 4 Auf Wunsch kann ein neues TAG für das Gerät eingegeben werden Das Gerät wird mit einem eigenen Kennzeichen TAG geliefert das aus einer Hersteller ID und Seriennum mer besteht 1 Es ist nicht erforderlich das Geräte Kennzeichen TAG zu ändern um das Gerät in Betrieb zu nehmen Um das Geräte Kennzeichen TAG zu ändern a Starten Sie den AMS Device Manager AMS Device Manager b In Device Conn...

Page 83: ... zu öffnen b Im Feld General Allgemein klicken Sie auf Master Reset Rücksetzen gefolgt von Next Weiter um ein Rücksetzen auf Werkseinstellungen Factory Defaults durch zuführen Klicken Sie Next Weiter um das Rücksetzen auf Factory Defaults Werkseinstellungen zu bestätigen c Klicken Sie auf FINISH Fertigstellen und führen Sie dann einen Geräte Scan durch siehe Schritt 3 Nach Durchführen der Funktion...

Page 84: ...vorgenommen wird 3 Rückkehr zum Hauptmenü Hinweise Bei Lieferung sind die RESOURCE und LTB Blöcke des LR560 FF im Modus Out of Service Außer Betrieb Nach Beenden des Schnellstartassistenten mit AMS oder über Vorortbetrieb müssen die RESOURCE und LTB Blöcke manuell in den Modus AUTO gesetzt werden Ausnahme wenn der Schnellstartassistent zum ersten Mal über Vorortbedienung verwendet wird1 Detailgena...

Page 85: ... klicken Sie auf Apply Durchführen Klicken Sie in jedem Schritt auf das Symbol für den nächsten Schnellstart Schritt wenn Sie die Vorgabewerte im Dialogfenster das sich öffnet nicht ändern möchten Sobald ein Parameter eines beliebigen Ablaufschritts geändert wird wird die Schaltflä che Apply Durchführen aktiviert Klicken Sie auf Apply Durchführen um Änderungen an das Gerät zu schreiben Hinweise Be...

Page 86: ... einem geeig neten Reinigungsmittel ab Gerätereparatur und Haftungsausschluss Nähere Angaben finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite Herabsetzung der Temperaturbetriebswerte Anschlussmethoden bei Einbau in explosionsgefährdeten Bereichen Für Installationen in Ex Bereichen stehen die folgenden Anschlussoptionen zur Auswahl Anschlussmethode Nicht funkend Non Sparking Energiebegrenzt Energy Li...

Page 87: ...r Ex Bereiche Ex Bereich Sicherer Bereich Controller HSE H1 Gateway DeltaV und oder AMS LR560 FF LR560 FF PC Laptop FF H1 Konfiguration mit Gateway FF HSE FC375 Ex Bereich Sicherer Bereich H1 Interface NI FBUS Configurator PCI PCMCIA Bus PC Laptop Konfiguration mit PCI PCMCIA Karte LR560 FF LR560 FF FF H1 FC375 ...

Page 88: ...HSE H1 Linking Device AMS oder NI FBUS Configurator LR560 FF LR560 FF PC Laptop FF H1 Konfiguration mit Linking Device FF HSE FC375 Das auf dem Typenschild des Gerätes aufgeführte ATEX Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung www siemens com LR560 Wählen Sie Deutsch als Sprache und dann Support Approbationen Prüfbescheinigungen Zertifikate Das auf dem Typens...

Page 89: ...i einer Umgebungstemperatur von 80 C Beziehen Sie sich auf die geltenden Verfahrensregeln für die Auswahl dieses Betriebsmittels hinsichtlich der spezifischen Temperaturen zur Staubexplosion 4 Die Zulassung dieser Betriebsmittel gilt für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 40 C bis 80 C 5 Das Gerät wird nicht als Sicherheitseinrichtung im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang II Klausel 1 5 ei...

Page 90: ... keinen äußeren Einflüssen wie z B Hochdruckdampf ausgesetzt ist welche zur Entstehung elektrostatischer Aufladung auf nichtleitenden Oberflächen führen könnten Der Endbenutzer muss sicherstellen dass die Schutzart IP65 an jeder Gehäuseöffnung gewährleistet ist Dazu muss ein geeigneter Blindstopfen bzw eine geeignete Kabelver schraubung verwendet werden der die die Anforderungen der Zündschutzart ...

Page 91: ...έξτε τη χώρα και μετά την Πόλη Περιοχή Επιλέξτε Technical Support Τεχνική υποστήριξη στο Service Για on line τεχνική υποστήριξη επισκεφθείτε τη διεύθυνση www siemens com automation support request Εισαγάγετε το όνομα της συσκευής SITRANS LR560 ή τον αριθμό παραγγελίας μετά κάντε κλικ στο Search Αναζήτηση και επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο προϊόντος Κάντε κλικ στο Next Επόμενο Πληκτρολογήστε μια λέξη ...

Page 92: ...η των συσκευών ανίχνευσης στάθμης που διαπιστώνεται ότι προκαλούν παρεμβολές στις βασικές λειτουργίες αδειοδότησης Το σύμβολο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σχετίζεται με ένα προειδοποιητικό σύμβολο στο προϊόν και σημαίνει ότι η μη τήρηση των απαιτούμενων προφυλάξεων μπορεί να προκαλέσει θάνατο σοβαρό τραυματισμό και ή σημαντικές υλικές ζημίες Το σύμβολο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χρησιμοποιείται όταν δεν υπάρχει αντίστοιχο πρ...

Page 93: ...όλες τις χώρες της ΕΕ Το LR560 συμμορφώνεται με το Προσχέδιο ETSI EN 302 729 για τη χρήση κλειστών δεξαμενών σε εξωτερικό χώρο στις περισσότερες χώρες της ΕΕ Για τη λίστα εξαιρέσεων ανατρέξτε στη Δήλωση για το LR560 στο EN 302 729 στην οποία μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση ηλεκτρονικώς μέσω της ιστοσελίδας www siemens com LR560 Για τις υπαίθριες εγκαταστάσεις πρέπει να τηρούνται οι εξής προϋποθέσε...

Page 94: ...9 έως 32 V DC σύμφωνα με το IEC 61158 2 Foundation Fieldbus Κατανάλωση ρεύματος 13 5 mA ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το SITRANS LR560 πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο διαφορετικά ενδέχεται να διακυβευτεί η ασφάλεια που παρέχει ο εξοπλισμός Σημείωση Το παρόν προϊόν προορίζεται για χρήση σε βιομηχανικές περιοχές Η λειτουργία του παρόντος εξοπλισμού σε κατοικημένη πε...

Page 95: ... με την PED 97 23 EΚ Άρθρο 3 παράγραφος 3 ο εξοπλισμός αυτός έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με την Ορθή Μηχανολογική Πρακτική SEP βλέπε Κατευθυντήρια Γραμμή Επιτροπής ΕΕ 1 5 Σημειώσεις Στην ετικέτα της συσκευής αναγράφονται οι εγκρίσεις που ισχύουν για τη συσκευή σας Χρησιμοποιήστε κατάλληλα στεγανοποιητικά καναλιών για τη διατήρηση της ταξινόμησης IP ή NEMA 1 Βλέπε και Μη σπινθηρογόνος...

Page 96: ...ργήστε κατάλληλο περιβάλλον ανάλογα με τα ονομαστικά χαρακτηριστικά του περιβλήματος και τα υλικά κατασκευής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό και σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς Μην επιχειρήσετε να χαλαρώσετε να αφαιρέσετε ή να αποσυναρμολογήσετε το συνδετήρα διεργασίας ή το περίβλημα του οργάνου ενώ τα περιεχόμενα του δοχείου β...

Page 97: ... πέσει ελαφρώς προς τα κάτω Το περίβλημα μπορεί τότε να περιστραφεί ελεύθερα 2 Στρέψτε το SITRANS LR560 κατά τέτοιον τρόπο ώστε η κεραία να είναι στραμμένη κάθετα προς την επιφάνεια του υλικού εάν είναι εφικτό 3 Όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θέση σφίξτε ξανά το δακτύλιο ασφάλισης με το γαντζόκλειδο και σφίξτε τις βίδες ρύθμισης 4 Για τη φλάντζα Aimer 3 παρέχονται κωνικές διαιρούμενες ροδέλες με τις ...

Page 98: ...τική οθόνη 9 Μετά τον προγραμματισμό και τη ρύθμιση των παραμέτρων της συσκευής επανατοποθετήστε το καπάκι της συσκευής και σφίξτε τη βίδα ασφάλισης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Οι ακροδέκτες εισόδου DC πρέπει να παρέχονται από πηγή που παρέχει ηλεκτρική μόνωση μεταξύ της εισόδου και της εξόδου προκειμένου να ικανοποιούνται οι ισχύουσες απαιτήσεις ασφάλειας του IEC 61010 1 Όλα τα καλώδια της εγκατάστασης πρέπε...

Page 99: ...ην ιστοσελίδα www fieldbus org για πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση συσκευών FF H1 Ρύθμιση βασικών παραμέτρων PLC με Foundation Fieldbus H1 Για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές βλέπε Καλωδιώσεις για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές στη σελίδα 18 ελεγκτής Συσκευή σύνδεσης HSE H1 NI FBUS Configurator LR560 FF LR560 FF PC φορητός υπολογιστής FF H1 Ρύθμιση παραμέτρων μέσω συσκευής σύνδ...

Page 100: ...tion στο εγχειρίδιο Foundation Fieldbus για Όργανα παρακολούθησης στάθμης 7ML19985MP01 Εμφανίζεται μια προσωρινή οθόνη που δείχνει πρώτα το λογότυπο της Siemens και μετά την τρέχουσα αναθεωρημένη έκδοση υλικολογισμικού όσο γίνεται επεξεργασία της πρώτης μέτρησης Την πρώτη φορά που ρυθμίζονται οι παράμετροι της συσκευής θα σας ζητηθεί να επιλέξετε μια γλώσσα Αγγλικά Γερμανικά Γαλλικά Ισπανικά ή Κιν...

Page 101: ...Μεταβείτε στην επιθυμητή παράμετρο και πατήστε το δύο φορές για να την ανοίξετε και να την επεξεργαστείτε Η τιμή θα φωτιστεί 2 Πατήστε ή για να διαγράψετε τη φωτισμένη τιμή 3 Με το εικονίδιο Enter φωτισμένο πατήστε για να προσθέσετε ένα ψηφίο 4 Χρησιμοποιήστε το ή το για να αλλάξετε το φωτισμένο ψηφίο Περάστε το 9 για να φτάσετε στην υποδιαστολή 5 Πατήστε για να επιλέξετε το πρόσημο ή και να το φω...

Page 102: ...πιθυμητό στοιχείο και πατήστε για να αποθηκεύσετε την αλλαγή και μετά πατήστε για να συνεχίσετε 4 Οιαδήποτε στιγμή μπορείτε να πατήσετε για επιστροφή ή για ακύρωση και επιστροφή στη λειτουργία Measurement Μέτρηση Δοχείο Ρυθμός απόκρισης Χρησιμοποιήστε μια ρύθμιση λίγο υψηλότερη από το μέγιστο ρυθμό πλήρωσης ή κένωσης δοχείου όποιος από τους δύο είναι μεγαλύτερος Σημείωση Οι προεπιλεγμένες τιμές επ...

Page 103: ...ράς Αισθητήρα έως την επιφάνεια του υλικού Επιλογές BACK CANCEL FINISH ΠΙΣΩ ΑΚΥΡΟ ΤΕΛΟΣ Όταν ο Οδηγός Γρήγορης Έναρξης ολοκληρωθεί επιτυχώς η οθόνη επιστρέφει στο στοιχείο μενού 1 1 Οδηγός Γρήγορης έναρξης Μονάδες μέτρησης αισθητήρα Τιμές m cm mm ft in Προεπιλεγμένη τιμή m σημείο αναφοράς αισθητήρα επιφάνεια φλάντζας Άνω σημείο βαθμ Απόσταση Κενός χώρος Κάτω σημείο βαθμ Στάθμη Απόσταση από το Σημε...

Page 104: ...3 Εκτελέστε το AMS Device Manager Add Device Type βρείτε το αποσυμπιεσμένο αρχείο EDD και επιλέξτε το 4 Αν θέλετε καταχωρίστε μια νέα ετικέτα συσκευής Η συσκευή παραδίδεται με μια μοναδική ετικέτα η οποία αποτελείται από ένα αναγνωριστικό κατασκευαστή και από έναν αριθμό σειράς 1 Δεν χρειάζεται να αλλάξετε την ετικέτα της συσκευής για να λειτουργήσει η συσκευή Για να αλλάξετε την Ετικέτα συσκευής ...

Page 105: ...πόμενο για να εκτελέσετε επαναφορά στις εργοστασιακά προεπιλεγμένες τιμές Κάντε κλικ στο Next Επόμενο για να αποδεχθείτε την προεπιλεγμένη επαναφορά στις Factory Defaults Εργοστασιακά προεπιλεγμένες τιμές c Κάντε κλικ στο FINISH ΤΕΛΟΣ και μετά σαρώστε τη συσκευή ανατρέξτε στο βήμα 3 Μετά την εκτέλεση γενικής επαναφοράς στις εργοστασιακά προεπιλεγμένες τιμές η συσκευή θα εκτελέσει επαναφορά και στη...

Page 106: ... 3 Επιστρέψτε στο κύριο μενού Σημειώσεις Η συσκευή LR560 FF παραδίδεται με τα μπλοκ RESOURCE και LTB στην κατάσταση Εκτός λειτουργίας Μετά την ολοκλήρωση του Οδηγού Γρήγορης Έναρξης μέσω του AMS ή της τοπικής λειτουργίας πρέπει να θέσετε χειροκίνητα τα μπλοκ RESOURCE και LTB στην αυτόματη λειτουργία AUTO Εξαίρεση αποτελεί την πρώτη φορά που ο Οδηγός Γρήγορης Έναρξης θα ολοκληρωθεί μέσω της τοπικής...

Page 107: ...ρο σε κάποιο βήμα το κουμπί Apply Εφαρμογή θα ενεργοποιηθεί Κάντε κλικ στο Apply Εφαρμογή για να εγγραφούν οι αλλαγές στη συσκευή Στο Βήμα 4 Ανακεφαλαίωση επανεξετάστε τις τιμές ρύθμισης όλων των παραμέτρων Επιστρέψτε σε οποιοδήποτε βήμα για να πραγματοποιήσετε τις απαιτούμενες αλλαγές και κάντε κλικ στο Apply Εφαρμογή Η Γρήγορη Έναρξη έχει πλέον ολοκληρωθεί Θέστε το Μπλοκ πόρου στην αυτόματη λειτ...

Page 108: ...στικών τιμών για αυξημένη θερμοκρασία Καλωδιώσεις για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές Διατίθενται οι εξής επιλογές καλωδίωσης για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές Μη σπινθηρογόνος καλωδίωση Καλωδίωση περιορισμένης ενέργειας Ευρώπη και Καλωδίωση προστασίας από την ανάφλεξη σκόνης Ευρώπη Διεθνής στη σελίδα 20 Μη εμπρηστική καλωδίωση και Καλωδίωση προστασίας από την ανάφλεξη σκόνης Η Π Α Κ...

Page 109: ...η περιοχή Ακίνδυνη περιοχή ελεγκτής Πύλη HSE H1 DeltaV και ή AMS LR560 FF LR560 FF PC φορητός υπολογιστής FF H1 Ρύθμιση παραμέτρων μέσω Πύλης FF HSE FC375 Επικίνδυνη περιοχή Ακίνδυνη περιοχή διεπαφή H1 NI FBUS Configurator δίαυλος PCI PCMCIA PC φορητός υπολογιστής Ρύθμιση παραμέτρων μέσω κάρτας PCI PCMCIA FC375 LR560 FF LR560 FF FF H1 ...

Page 110: ... Configurator LR560 FF LR560 FF PC φορητός υπολογιστής FF H1 Ρύθμιση παραμέτρων μέσω συσκευής σύνδεσης FF HSE FC375 Το πιστοποιητικό ATEX που αναγράφεται στην ετικέτα της συσκευής μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο www siemens com LR560 Πηγαίνετε στο Support Υποστήριξη Approvals Certificates Εγκρίσεις Πιστοποιητικά Το πιστοποιητικό IECEx που αναφέρεται στ...

Page 111: ...ος από 40 C έως 80 C 5 Ο εξοπλισμός δεν έχει αξιολογηθεί ως συσκευή που σχετίζεται με την ασφάλεια όπως αναφέρεται στην Οδηγία 94 9 EΚ Παράρτημα II παράγραφος 1 5 6 Ο παρών εξοπλισμός θα πρέπει να εγκαθίσταται και να επιθεωρείται από κατάλληλα εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό σύμφωνα με τον εφαρμοστέο κώδικα πρακτικής 7 Ο εξοπλισμός θα πρέπει να εγκαθίσταται κατά τέτοιον τρόπο ώστε το κα...

Page 112: ...σοδο του περιβλήματος με τη χρήση ενός στοιχείου έμφραξης ή μιας διάταξης εισόδου καλωδίων που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ειδών προστασίας τύπου n ή αυξημένης ασφάλειας e ή πυρίμαχης προστασίας d Η τροφοδοσία του εξοπλισμού πρέπει να καθορίζεται για πιθανό ρεύμα βραχυκυκλώματος που δεν υπερβαίνει τα 10 kA και πρέπει να προστατεύεται με κατάλληλη ασφάλεια ...

Page 113: ...eleccione Radar Seleccione un país y una ciudad región Seleccione Technical Support bajo Servicio Para soporte online consulte www siemens com automation support request Introduzca el nombre de aparato SITRANS LR560 o el número de pedido haga clic en Search Buscar y seleccione el tipo de producto correspondiente Haga clic en Seguir Búsqueda por palabra clave introduzca la palabra Acceda a la docum...

Page 114: ... con las operaciones primarias de aprobación correrán a cargo del usuario El símbolo de ADVERTENCIA se refiere a un marcado colocado en el producto Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede provocar la muerte lesiones corporales graves y o daños materiales considerables El símbolo de ADVERTENCIA se refiere a un marcado colocado en el producto Significa que al no observar ...

Page 115: ...e utilizarse en todos los países de la UE El LR560 cumple con la norma ETSI EN 302 729 para aparatos situados al exterior de recipientes cerrados en la mayoría de los países de la UE Las excepciones están listadas en la declaración de conformidad del LR560 con la norma EN 302 729 disponible en www siemens com LR560 Para instalaciones al aire libre deberán observarse las siguientes condiciones Los ...

Page 116: ...ción Alimentado por el bus 9 32 V DC según IEC 61158 2 Foundation Fieldbus Consumo de corriente 13 5 mA ADVERTENCIA SITRANS LR560 debe funcionar únicamente de la manera como se especifica en éste manual La realización técnica de estas condiciones es la condición para una utilización sin peligro alguno Nota este aparato se ha diseñado para el uso en ámbito industrial El uso de este instrumento en i...

Page 117: ...3 PED como accesorio a presión categoría I Sin embargo para cumplir los requisitos PED 97 23 EC Artículo 3 sección 3 este instrumento ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las buenas prácticas de ingeniería SEP véase la Directriz 1 5 de la Comisión Europea Notas Las homologaciones están indicadas en la etiqueta identificadora de cada aparato Para mantener el grado de protección IP NEMA se de...

Page 118: ...indicador y la programación con la unidad portátil Montar el aparato tomando en cuenta las características de la caja y los materiales de construcción ADVERTENCIAS La instalación debe ser efectuada únicamente por personal de servicio calificado de conformidad con todos los códigos locales aplicables Es imprescindible no destornillar retirar o desmontar la conexión al proceso o la caja de la electr...

Page 119: ... la posición requerida La caja puede hacerse girar libremente 2 Orientar el SITRANS LR560 de forma que la antena esté inclinada perpendicular a la superficie del material si es posible 3 Una vez alcanzada la posición requerida vuelva a apretar la junta de unión con la llave y apriete los tornillos sujetadores 4 La brida de 3 se proporciona con arandelas cónicas resistentes a presión para mantener ...

Page 120: ...el display 9 Una vez realizada la programación y la configuración del equipo se vuelve a colocar la cubierta y se enrosca el tornillo de cierre ADVERTENCIAS Para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad IEC 61010 1 los bornes de conexión CC deben recibir la alimentación eléctrica de una fuente que provea aislamiento eléctrico entrada salida Aislar todos los cableados tomando en cu...

Page 121: ... fieldbus org para más acerca de la instalación de aparatos FF H1 Configuración básica con Foundation Fieldbus H1 Para instalaciones en zonas peligrosas véase Cableado en zonas peligrosas página 18 LR560 FF LR560 FF FF H1 FF HSE FC375 FC375 controlador HSE H1 Dispositivo de enlace configurador NI FBUS Configuración con dispositivo de enlace LD Linking Device ordenador de sobremesa portátil LR560 F...

Page 122: ...s for Level Instruments 7ML19985MP01 El logo Siemens aparece en la pantalla seguido del número de firmware mientras se procesa la medición Al configurar por primera vez el instrumento se selecciona el idioma de interfaz inglés alemán francés español o chino Interfaz local LDI Local Display Interface Utilice los botones pulsadores de la interfaz LDI para modificar los parámetros El programador de i...

Page 123: ...o y pulsar dos veces para abrir y editar Se selecciona el valor 2 Pulsar ó para borrar el valor seleccionado 3 Si se ha seleccionado el icono Enter pulsar para introducir otro dígito 4 Pulsar ó para modificar el dígito seleccionado Pasar el dígito 9 hasta alcanzar la coma decimal 5 Pulsar para seleccionar el signo más menos Pulsar o para modificar el valor 6 Con el icono Enter seleccionado pulsar ...

Page 124: ...Acceder al ítem deseado y pulsar para guardar la modificación luego pulsar para continuar 4 En cualquier momento se puede regresar al valor previo pulsando o para cancelar y volver al modo de medida Measurement Tanque depósito Velocidad de reacción Response Rate Seleccionar un tiempo de reacción un poco más rápido que la máxima velocidad de llenado o vaciado se aplica el valor más alto Nota salvo ...

Page 125: ...or y la superficie del material Opciones RETORNO BACK ANULACION CANCEL TERMINAR FINISH el display indica 1 1 menú Asistente de arranque rápido aparece al finalizar el arranque rápido Unidades de medida del instrumento Valores m cm mm ft in Valor predeterminado m punto de referencia sensor cara de la brida punto superior de calibración distancia espacio punto inferior de calibración nivel Distancia...

Page 126: ...ificador único compuesto por el ID del fabricante y el número de serie 1 No es necesario modificar el identificador para que el dispositivo sea operacional Para modificar el identificador a Activar AMS Device Manager AMS Device Manager b Mientras se visualice Device Connection conexión dispositivo hacer un clic derecho sobre el icono FF Network y seleccionar Rebuild Hierarchy reconstruir jerarquía...

Page 127: ... hacer clic en Methods Métodos para abrir la ventana de diálogo b En el campo General hacer clic en Master Reset y en Next para reinicializar a los valores de fábrica Hacer clic en Next para confirmar la reinicialización a los Factory Defaults Valores de fábrica c Hacer clic en FINISH TERMINAR y verificar el dispositivo véase paso 3 Después de una reinicialización se restablecen los valores de fáb...

Page 128: ...izando la modificación 3 Regresar al menú principal Notas El LR560 FF se suministra con los bloques de recursos RESOURCE y LTB fuera de servicio Después de terminar la configuración con el asistente por mando local o AMS es necesario colocar los bloques de recursos RESOURCE y LTB en modo AUTO excepto si se trata de la primera utilización completa del Asistente en mando local1 Para más detalles ace...

Page 129: ...ia de arranque rápido La modificación de un parámetro en cualquier etapa provoca la activación de la tecla Apply Hacer clic en Apply Aplicar para modificar los valores en el dispositivo Verificar los valores de configuración en el paso 4 Resumen Es posible volver a cualquier paso anterior realizar modificaciones y hacer clic en Apply Fin del Asistente de arranque rápido Colocar el bloque de recurs...

Page 130: ...portada interior Curva de reducción de la temperatura Cableado en zonas peligrosas Hay dos tipos de cableado para las instalaciones en zonas con peligro de explosión Cableado a prueba de chispas energía limitada Europa y a prueba de explosión de polvo Europa Internacional página 20 Cableado no incendiario y a prueba de explosión de polvo EE UU Canadá página 21 En cualquier caso verificar las homol...

Page 131: ... FF H1 FF HSE FC375 Area peligrosa Zona segura controlador pasarela HSE H1 configurador DeltaV y o AMS ordenador de sobremesa portátil Configuracióncon pasarela LR560 FF LR560 FF FF H1 FC375 Zona segura interfaz H1 configurador NI FBUS bus PCI PCMCIA ordenador de sobremesa portátil Configuración con tarjeta PCI PCMCIA Area peligrosa ...

Page 132: ... FC375 Area peligrosa Zona segura controlador dispositivo de enlace HSE H1 configurador AMS o NI FBUS ordenador de sobremesa portátil Configuración con dispositivo de enlace LD Linking Device El certificado ATEX indicado en la etiqueta de identificación del equipo puede descargarse en la página web www siemens com LR560 Ver Support Approvals Certificates El certificado IECEx referenciado en la eti...

Page 133: ... puede soportar temperaturas ambientes de 40 C a 80 C 5 El equipo no se ha analizado como dispositivo de protección como se indica en la Directiva 94 9 CE Anexo II cláusula 1 5 6 El dispositivo debe instalarse y comprobarse de acuerdo con los códigos de práctica aplicables por personal autorizado y adecuadamente cualificado 7 El equipo debe instalarse de forma que el cable de alimentación quede pr...

Page 134: ... en cada punto de entrada de la caja con elementos de bloqueado o prensaestopas idóneos que cumplan con los conceptos de protección tipo n seguridad aumentada e o a prueba de llamas d La fuente de alimentación eléctrica del instrumento debe soportar una corriente de cortocircuito máxima de 10 kA y estar protegida por un fusible adecuado ...

Page 135: ...Sensor Systems Instrumentation de processus Mesure de niveau Continuous Sélectionner Radar Sélectionner un pays puis une ville région Sélectionner Technical Support sous Service Vous trouverez l assistance technique en ligne à l adresse www siemens com automation support request Indiquer le nom du produit SITRANS LR560 ou le numéro de commande et cliquez sur Rechercher puis sélectionner le type de...

Page 136: ... l utilisation de l instrument conformément aux principaux agréments Le symbole d AVERTISSEMENT fait référence à une mention sur le produit Il signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages matériels conséquents peuvent se produire si les dispositions de sécurité correspondantes ne sont pas respectées Le symbole d AVERTISSEMENT est utilisé lorsqu il n y a pas de mention c...

Page 137: ...ys de l UE Le LR560 est conforme au projet ETSI EN 302 372 pour utilisation à l extérieur de cuves fermées dans la plupart des pays de l UE Une liste d exceptions est disponible avec la Déclaration du LR560 concernant la norme EN 302 372 accessible à l adresse www siemens com LR560 Pour les installations à ciel ouvert respecter les consignes suivantes L installation et la maintenance doivent être ...

Page 138: ...de fonctionnement Alimentation Alimenté par bus 9 32 V CC selon norme CEI 61158 2 Foundation Fieldbus Consommation de courant 13 5 mA AVERTISSEMENT pour garantir la sécurité le SITRANS LR560 doit être utilisé suivant les consignes fournies dans ce document N B Cet instrument est conçu pour une utilisation en milieu industriel En cas d utilisation en zone résidentielle cet instrument peut provoquer...

Page 139: ... CE concernant les équipements sous pression en tant qu accessoire sous pression de la catégorie I Toutefois conformément à l Article 3 section 3 de la Directive 97 23 CE cet instrument a été conçu et fabriqué conformément aux règles de l art cf Directive de la Commission de l UE 1 5 N B Les homologations applicables sont indiquées sur l étiquette de l appareil Pour garantir la protection IP NEMA ...

Page 140: ...programmation programmateur portatif Assurer des conditions de service compatibles avec l indice de protection du boîtier et les matériaux de construction AVERTISSEMENTS L installation doit être effectuée par un personnel qualifié en accord avec les dispositions locales en vigueur Ne jamais dévisser retirer ou démonter le raccord process ou le boîtier de l instrument lorsque l intérieur de la cuve...

Page 141: ...usqu à ce que le LR560 bascule légèrement vers le bas La rotation du boîtier se fait librement 2 Orienter le SITRANS LR560 afin que l antenne soit inclinée perpendiculairement à la surface du produit si possible 3 Une fois la position souhaitée atteinte reserrer l anneau de blocage avec la clé et serrer les vis 4 Pour la bride 3 des rondelles coniques fendues sont fournies versions résistantes à l...

Page 142: ...upe pour garantir l étanchéité 8 Replacer l afficheur optionnel 9 Une fois l instrument programmé et configuré replacer le couvercle et serrer la vis AVERTISSEMENTS Les bornes d entrée CC doivent être alimentées par une source à même de fournir l isolation électrique entrée sortie requise pour la conformité avec les règles de sécurité de la norme CEI 61010 1 Isoler tous les câblages en tenant comp...

Page 143: ... AG 181 révision 2 0 disponible sur le site www fieldbus org Configuration de base avec Foundation Fieldbus H1 Pour installations en zone dangereuse se reporter aux Instructions relatives au câblage pour l installation en zone Ex page 18 LR560 FF LR560 FF FF H1 FF HSE FC375 FC375 système de supervision HSE H1 Dispositif de liaison Configurateur NI FBUS PCportableou standard Configuration via dispo...

Page 144: ...Integration dans les instructions de service Foundation Fieldbus pour instruments de mesure de niveau 7ML19985MP01 Pendant l élaboration de la première mesure l afficheur indique le logo Siemens suivi de la révision du micrologiciel Lors de la première configuration de l appareil sélectionner la langue anglais allemand français espagnol ou chinois Interface d affichage locale LDI Modifier les para...

Page 145: ... le modifier La valeur est surlignée 2 Utiliser ou pour supprimer la valeur surlignée 3 Lorsque l icône Enter est surlignée appuyer sur pour ajouter un chiffre 4 Utiliser ou pour modifier le chiffre surligné Faire défiler au delà du 9 pour accéder à la virgule 5 La touche permet de sélectionner et de surligner le signe plus ou moins Appuyer sur ou pour le modifier 6 Lorsque l icône Enter est surli...

Page 146: ...aitée et appuyer sur pour enregistrer la modification puis appuyer sur pour continuer 4 A tout moment il est possible de revenir en arrière avec la touche ou d annuler et de retourner au mode mesure avec Cuve Temps de réponse Sélectionner une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de remplissage ou de vidange maximale de la cuve la plus élevée des deux N B Les valeurs par défaut programmées en...

Page 147: ...r et la surface du matériau Options BACK RETOUR CANCEL ANNULER FINISH TERMINER L affichage revient au menu 1 1 Assistant de mise en service à la fin de la mise en service Unités de mesure capteur Valeurs m cm mm ft in Valeur par défaut m Point de référence du capteur face de la bride Point d étalonnage max Distance Espace Point d étalonnage min Niveau Distance entre le point de référence du capteu...

Page 148: ...Vous pouvez si nécessaire entrer un nouvel identificateur produit L appareil est livré avec un identificateur unique composé du numéro d identification du fabricant et du numéro de série 1 Il n est pas nécessaire de modifier l identificateur de l appareil pour le rendre opérationnel Pour modifier l identificateur a Lancer l application AMS Device Manager AMS Device Manager b Dans le champ Connexio...

Page 149: ...t Remise à zéro puis sur Next Suivant pour restaurer les valeurs programmées en usine Cliquez sur Next Suivant pour confirmer le retour aux Factory Defaults valeurs usine c Cliquer sur FINISH et vérifier l appareil cf étape 3 Après une remise à zéro générale l instrument est réinitialisé et l assistant de mise en service apparaît sur l afficheur à cristaux liquides jusqu à ce que l instrument soit...

Page 150: ...nir au menu principal N B L instrument LR560 FF est fourni avec les blocs RESOURCE et LTB mode Hors service A la fin de l assistant de mise en service que ce soit avec le logiciel AMS ou en mode local commuter les blocs RESOURCE et LTB manuellement en mode AUTO La première utilisation de l Assistant de mise en service rapide en mode local est une exception1 Pour plus de détails sur l utilisation d...

Page 151: ...rvice rapide Toute modification d un paramètre indépendamment de l étape entraîne l activation de la touche Apply Appliquer Cliquer sur Apply Appliquer pour confirmer les modifications Dans l étape 4 Sommaire revoir les réglages des paramètres L utilisateur peut revenir aux différentes étapes au choix réaliser des modifications puis cliquer sur Apply Appliquer Fin de l Assistant de mise en service...

Page 152: ...porter à la dernière page Courbes de limitation température Instructions relatives au câblage pour l installation en zone Ex Il existe différentes options de câblage pour l installation en zone dangereuse Câblage anti étincelles A énergie limitée Europe et atmosphère explosive poussière Europe International page 20 Câble Non incendiaire et Atmosphère explosive poussière USA Canada page 21 Dans tou...

Page 153: ...560 FF FF H1 FF HSE FC375 Zone Ex Sécurité système de supervision Passerelle HSE H1 DeltaV et ou AMS PC portable ou standard Configuration avec la passerelle Gateway LR560 FF LR560 FF FF H1 FC375 Zone Ex Sécurité Interface H1 Configurateur NI FBUS Bus PCI PCMCIA PC portable ou standard Configuration via carte PCI PCMCIA ...

Page 154: ...F H1 FF HSE FC375 Zone Ex Sécurité système de supervision Dispositif de mise en relation HSE H1 Configurateur AMS ou NI FBUS PC portable ou standard Configuration via dispositif de mise en relation Les certificats ATEX mentionnés sur l étiquette de l appareil sont disponibles sur notre site web www siemens com LR560 Consulter Support Approvals Certificates Le certificat IECEx mentionné sur l étiqu...

Page 155: ...pareil peut être utilisé lorsque la température ambiante oscille entre 40 C et 80 C 5 Cet appareil n a pas été évalué en tant que dispositif de sécurité conformément à la Directive 94 9 CE Annexe II clause 1 5 6 L installation ou la vérification de l appareil doivent être effectuées par un personnel qualifié en accord avec les dispositions locales en vigueur 7 Installer l appareil afin que le câbl...

Page 156: ...faces non conductrices L utilisateur doit assurer l indice de protection IP65 minimum à chaque point d entrée du boîtier avec des raccords ou des dispositifs d entrée de câble conformes aux conditions du concept de protection type n ou sécurité augmentée e ou antidéflagrants d L alimentation de l appareil doit être adaptée à un courant présumé de court circuit de 10 kA maximum et protégée par un f...

Page 157: ...o Servizi Supporto tecnico on line www siemens com automation support request Selezionare la lingua desiderata Introdurre il nome dell apparecchio SITRANS LR560 o il numero dell ordine di acquisto cliccare su Search e selezionare il tipo di prodotto Cliccare su Next Introdurre un keyword per la richiesta Visualizzare la documentazione o cliccare su Next Avanti per inviare una descrizione della ric...

Page 158: ...di esecuzione di licenza dovranno essere rimossi Le spese di rimozione saranno a carico dell utente Il simbolo AVVERTENZA sul prodotto indica all utente che la mancata osservazione delle precauzioni necessarie può causare morte o gravi lesioni personali nonché seri danni materiali Il simbolo AVVERTENZA è usato quando sul prodotto non è riportato un simbolo di avvertenza Indica all utente che la ma...

Page 159: ...zato in tutti i paesi dell UE Il LR560 è conforme alla norma ETSI EN 302 729 draft per l uso all esterno di serbatoi chiusi nella maggior parte dei paesi dell UE Eventuali eccezioni sono riportate nella dichiarazione di conformità LR560 EN 302 729 scaricabile da www siemens com LR560 Per le installazioni a cielo aperto è necessario osservare alcune regole Le operazioni di installazione e manutenzi...

Page 160: ...ione bus 9 32 V DC secondo IEC 61158 2 Foundation Fieldbus Corrente assorbita 13 5 mA ATTENZIONE per garantire la protezione il SITRANS LR560 deve essere utilizzato osservando le istruzioni e avvertenze contenute in questo manuale Avvertenza questo prodotto è stato progettato per l uso in ambienti industriali L uso di questo apparecchio in zone residenziali può causare disturbi alle comunicazioni ...

Page 161: ...e sulle apparecchiature a pressione PED 97 23 EC nella categoria I accessori a pressione Tuttavia in conformità con la direttiva PED 97 23 EC articolo 3 sezione 3 questo apparecchio soddisfa i requisiti SEP Sound Engineering Practice vedi linee guida Commissione UE articoli 1 5 Note Per ulteriori informazioni sulle omologazioni vedi la targhetta identificativa Utilizzare guarnizioni adatte a tenut...

Page 162: ... la programmazione tramite il programmatore portatile Installare l apparecchio in un ambiente idoneo alle caratteristiche e ai materiali di costruzione della custodia ATTENZIONE L installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in conformità con le normative locali correnti Non svitare smontare o rimuovere la connessione di processo o la custodia dell apparecchio quand...

Page 163: ...e leggermente il LR560 La custodia può girare liberamente 2 Orientare il SITRANS LR560 in modo da inclinare l antenna affinché sia perpendicolare alla superficie del prodotto se possibile 3 Una volta raggiunta la posizione desiderata serrare la ghiera con la chiave speciale e stringere le viti di pressione 4 La flangia da 3 è disponible con guarnizioni coniche con versioni resistenti alla pression...

Page 164: ...mettere il display opzionale 9 Dopo la programmazione e la configurazione dell apparecchio rimettere il coperchio e serrare la vite di bloccaggio ATTENZIONE I terminali di ingresso CC devono essere alimentati da una fonte dotata di isolamento elettrico tra l ingresso e l uscita per garantire la conformità ai requisiti di sicurezza applicabili della direttiva IEC 61010 1 Tutti i collegamenti elettr...

Page 165: ...sion 2 0 messa a disposizione da www fieldbus org Configurazione di base con Foundation Fieldbus H1 Per l installazione in zone pericolose consultare Cablaggio per aree a rischio esplosione pagina 18 LR560 FF LR560 FF FF H1 FF HSE FC375 FC375 regolatore dispositivo di connessione HSE H1 NI FBUS Configurator PC desktop e portatile laptop Configurazionecon dispositivo di connessione Linking Device L...

Page 166: ...ration le istruzioni operative Foundation Fieldbus for Level Instruments FF per misuratori di livello 7ML19985MP01 Durante l elaborazione del primo segnale di misura sul display appare il logo Siemens seguito dall attuale versione del firmware Durante la configurazione iniziale è possibile selezionare la lingua inglese tedesco francese spagnolo o cinese Interfaccia display locale LDI Local Display...

Page 167: ...siderato e premere due volte il tasto per modificarlo Il valore viene evidenziato 2 Premere o per cancellare il valore evidenziato 3 Accertarsi che sia evidenziata l icona Enter premere per inserire una cifra 4 Premere o per cancellare la cifra evidenziata Spostare il cursore oltre il 9 per accedere alla virgola decimale 5 Premere per selezionare e evidenziare il simbolo più meno Premere o per mod...

Page 168: ...siderato e premere per memorizzare la modifica e premere per continuare 4 E possibile premere il tasto in qualsiasi momento per tornare indietro o premere per cancellare e tornare al modo Measurement misura Recipiente Velocità di risposta Impostare un valore leggermente superiore alla massima velocità di riempimento o svuotamento a seconda del valore più alto Avvertenza I valori preimpostati nelle...

Page 169: ...iferimento sensore e la superficie del prodotto Opzioni BACK indietro CANCEL annulla FINISH fine il display indica 1 1 Quick Start Wizard menu alla fine dell Assistente Unità di misura sensore Valori m cm mm ft in Preimpostato m piano di riferimento sensore faccia della flangia punto di calibrazione alto distanza spazio punto di calibrazione basso livello Distanza tra il piano di riferimento senso...

Page 170: ...re AMS Device Manager Add Device Type accedere al file EDD dezippato e selezionarlo 4 Introdurre se necessario l identificatore per l apparecchio L apparecchio è fornito con un unico identificatore formato da un ID fabbricante e un numero di serie 1 Non è necessario modificare l identificatore per rendere operativo l apparecchio Per modificare l identificatore a Avviare AMS Device Manager AMS Devi...

Page 171: ...liccare su Master Reset e su Next per ripristinare i valori di fabbrica Cliccare Next per confermare il ripristino del sistema Factory Defaults c Cliccare FINISH e verificare l apparecchio vedi tappa 3 Dopo il ripristino dei valori di fabbrica l apparecchio viene resettato e il display LCD indica l Assistente di avvio rapido fino alla fine della configurazione 3 Verifica apparecchio Scan Device ca...

Page 172: ...menù principale Note LR560 FF è fornito con il blocco risorse e il blocco trasduttore fuori servizio Alla fine dell assistente di Avvio rapido AMS uso locale è necessario mettere in modo AUTO il blocco risorse e il blocco trasduttore La prima volta che viene usato l assistente Quick Start in modo locale è un eccezione1 Per ulteriori informazioni su AMS Device Manager si prega di consultare le istr...

Page 173: ...appa viene modificato un parametro viene attivato il tasto Apply Cliccare su Apply per applicare le modifiche apportate Nella tappa 4 Sommario controllare i valori impostati Correggere le impostazioni e cliccare su Apply Fine dell Assistente di avvio rapido Configurare il blocco risorse in modo Automatic o vedi Impostazione del modo funzionamento blocchi pagina 16 Note E possibile eseguire l avvio...

Page 174: ...le di questo manuale Curva di derating Temperatura Cablaggio per aree a rischio esplosione Per l installazione in aree a rischio esplosione è possibile scegliere fra le seguenti opzioni Cablaggio antiscintilla a energia limitata Europa e a prova di esplosione di polveri Europa Internazionale pagina 20 Cablaggio NI non incendive e a prova di esplosione di polveri USA Canada pagina 21 Per informazio...

Page 175: ...F H1 FF HSE FC375 Area a rischio esplosione Area di sicurezza regolatore Gateway HSE H1 DeltaV e o AMS PC desktop e portatile laptop Configurazione Gateway LR560 FF LR560 FF FF H1 FC375 Area a rischio esplosione Area di sicurezza Interfaccia H1 NI FBUS Configurator bus PCI PCMCIA PC desktop e portatile laptop Configurazione con scheda PCI PCMCIA ...

Page 176: ...Area a rischio esplosione Area di sicurezza regolatore Dispositivo di collegamento HSE H1 AMS o NI FBUS Configurator PC desktop e portatile laptop Configurazione con dispositivo di collegamento Linking Device Il certificato ATEX è scaricabile dalla pagina prodotti del nostro sito www siemens com LR560 Rubrica Support Approvals Certificates Il certificato IECEx riportato sulla targhetta dell appare...

Page 177: ...ienti comprese tra 40 C e 80 C 5 Questa apparecchio non è stata definito dispositivo di sicurezza nell ambito della direttiva 94 9 CE Allegato II clausola 1 5 6 L installazione e l ispezione di questo apparecchio devono essere eseguite da personale formato e autorizzato in conformità con le norme e codici di pratica vigenti 7 L apparecchio va installato in modo tale che il cavo dell alimentazione ...

Page 178: ...r ogni punto di ingresso della custodia con componenti di mascheramento o dispositivi di ingresso cavi conformi al modo di protezione n o di sicurezza aumentata e o antideflagrante d L alimentazione elettrica dell apparecchio deve essere adatta ad una corrente presunta di cortocircuito di max 10 kA e deve essere protetta con un fusibile adatto ...

Page 179: ... Instrumentation Level Measurement Continuous Kies Radar Selecteer het land gevolgd door plaats regio Selecteer Technical Support onder Service Ga voor online technische ondersteuning naar www siemens com automation support request Voer de apparaatnaam in SITRANS LR560 of bestelnummer klik vervolgens op Search en selecteer het juiste producttype Klik op Next Voer een sleutelwoord in dat uw vraag o...

Page 180: ...e operaties worden verwijderd op kosten van de gebruiker WAARSCHUWINGS symbool Heeft betrekking op een waarschuwingssymbool op het product en betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materiële schade WAARSCHUWINGS symbool wordt gebruikt wanneer er geen corresponderend voorzichtig symbool op het product is...

Page 181: ...orden gebruikt in alle EU landen De LR560 voldoet aan het concept ETSI EN 302 729 voor gebruik buiten gesloten tanks in de meeste EU landen Zie voor een lijst van uitzonderingen de LR560 verklaring EN 302 729 die online kan worden bekeken op www siemens com LR560 Voor installaties in de open lucht moeten de volgende condities worden aangehouden Installatie en onderhoud wordt uitgevoerd door voldoe...

Page 182: ...DC conform IEC 61158 2 Foundation Fieldbus Opgenomen vermogen 13 5 mA Waarschuwing de SITRANS LR560 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in deze handleiding anders kan de bescherming die deze apparatuur biedt in gevaar komen Opmerking dit product is bedoeld voor gebruik in industriële omgevingen Gebruik van deze apparatuur in woonomgevingen kan leiden tot interferentie van...

Page 183: ... PED 97 23 EC als een categorie I drukaccessoire Echter overeenkomstig PED 97 23 EC artikel 3 sectie 3 is deze apparatuur bedoeld en geproduceerd overeenkomstig de regels van goed vakmanschap SEP zie EU Commissie richtlijn 1 5 Opmerkingen Het typeplaatje van het instrument geeft een opsomming van alle goedkeuringen voor uw instrument Gebruik de juiste doorvoerafdichtingen om de IP of NEMA bescherm...

Page 184: ...e handprogrammer Zorg voor een omgeving die geschikt is voor de beschermingsklasse van de behuizing en de gebruikte constructiema terialen WAARSCHUWINGEN De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd per soneel en in overeenstemming met lokale regelgeving Probeer nooit de procesaansluiting los te draaien te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat De geb...

Page 185: ...dt vastgehouden totdat de LR560 iets naar beneden zakt De behuizing kan dan vrij worden gedraaid 2 Richt de SITRANS LR560 zo dat de hoornantenne loodrecht op het materiaaloppervlak is gericht indien mogelijk 3 Wanneer de gewenste positie is bereikt de borgring weer vastdraaien met de C sleutel en de stifttappen aandraaien 4 Voor de 3 Aimer flens worden conische veerringen met drukclassificatie mee...

Page 186: ...grammering en apparaatconfiguratie deksel van het apparaat weer aanbrengen en vastzetten met de borgschroef WAARSCHUWINGEN de DC ingangsklemmen moeten worden gevoed uit een bron die galvanisch is gescheiden tussen in en uitgang teneinde te voldoen aan de geldende veiligheidsvereisten van IEC 61010 1 Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van een isolatie die geschikt is voor nominale spanningen WA...

Page 187: ... www fieldbus org voor informatie over de installatie van FF H1 apparaten Basis PLC configuratie met Foundation Fieldbus H1 Voor installaties in explosiegevaarlijke zones zie Bedrading configuraties voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden op pagina 18 NI FBUS configurator LR560 FF LR560 FF PC laptop FF H1 FF HSE FC375 FC375 regelaar HSE H1 Aangesloten apparaat Configuratie via aangeslote...

Page 188: ...eer detailsSystem Integration in de handleiding Foundation Fieldbus voor niveaumeetinstrumenten 7ML19985MP01 Een transitiescherm toont eerst het Siemens logo en vervolgens de huidige firmware revisie terwijl de eerste meting wordt verwerkt De eerste keer dat het apparaat wordt geconfigureerd vraagt het systeem u een taal te kiezen Engels Duits Frans Spaans of Chinees Local Display Interface LDI Wi...

Page 189: ...dt gemarkeerd 2 Druk op of om de gemarkeerde waarde te verwijderen 3 Druk terwijl het Enter symbool is gemarkeerd op om een positie toe te voegen 4 Gebruik of om de gemarkeerde positie te wijzigen Blader omhoog tot voorbij 9 om de decimale punt te bereiken 5 Druk op de voor het selecteren van het of teken en markeer dit Gebruik of om deze te wijzigen 6 Druk terwijl het symbool is gemarkeerd op om ...

Page 190: ...naar het gewenste item en druk op om de wijziging op te slaan druk vervolgens op om door te gaan 4 Op elk gewenst moment kunt u op drukken om terug te gaan of om te annuleren en terug te gaan naar de Meetmodus Vat Responsiesnelheid Gebruik een instelling die net iets sneller is dan de maximale vul of leegsnelheid van het vat de tank welke maar groter is Opmerking standaard waarden zijn aangegeven ...

Page 191: ...STANCE Afstand 3 Afstand van sensorreferentiepunt tot materiaaloppervlak Opties BACK CANCEL FINISH Display keert terug naar 1 1 Quick Start Wizard menu wan neer Quick Start succesvol is afgerond Sensor meeteenheden Waarden M CM MM FT IN Standaard M Sensor referentiepunt flens oppervlak Hoog kal punt Afstand Ruimte Laag kal punt Niveau Afstand van sensorreferentiepunt tot Low Laag kalibratiepunt do...

Page 192: ...Start AMS Device Manager Voeg apparaattype toe blader naar het uitgepakte EDD bestand en selecteer dit 4 Voer indien gewenst een nieuwe apparaat tag in Het apparaat wordt verzonden met een unieke tag bestaande uit een producent ID en serienummer 1 Het is niet nodig de apparaat tag te wijzigen om het apparaat operationeel te maken Wijzigen van apparaat tag a Start AMS Device Manager AMS Device Mana...

Page 193: ... de fabrieksstandaarden uit te voeren Klik op Next om de standaard reset naar fabrieksstandaarden te accepteren c Klik op FINISH en scan vervolgens het apparaat zie stap 3 Na het herstellen van de fabrieksinstellingen wordt het apparaat gereset en verschijnt er op het LCD scherm Quick Start Wizard totdat het volledig is geconfigureerd 3 Scan Device Scan Device laadt de parameters van het apparaat ...

Page 194: ...t hoofdmenu Opmerkingen De LR560 FF wordt verzonden met RESOURCE en LTB blokken in de Out of Service modus Na afronden van de Quick Start Wizard via AMS of via lokale bediening moet u handmatig de RESOURCE en LTB blokken in de AUTO modus zetten Een uitzondering vormt de eerste keer dat de Quick Start Wizard wordt afgerond via lokaal bedrijf1 Raadpleeg a u b de bedieningsinstructies of online help ...

Page 195: ... wijzigt in een stap dan is de Apply toepassen knop geacti veerd Klik op Apply om wijzigingen naar het apparaat te schrijven In Stap 4 Samenvatting alle parameterinstellingen bekijken Ga terug naar elke gewenste stap om wijzigingen aan te brengen en klik op Apply De Quick Start is nu afgerond Zet het Resource Block in Automatische modus zie Wijzi gen block modi op pagina 16 Opmerkingen Bij het uit...

Page 196: ...rmatie de binnenkant van de achterflap Temperatuur derating curve Bedrading configuraties voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden De volgende bedradingsopties zijn beschikbaar voor installaties in gevaarlijke gebieden Niet vonkend beperkte energie bedrading Europa en stofexplosieveilige bedrading Europa Internationaal op pagina 20 Niet brandveroorzakend en stofexplosieveilige bedrading U...

Page 197: ...eway LR560 FF LR560 FF PC laptop FF H1 FF HSE FC375 Explosiegevaarlijke zone Niet explosiegevaarlijke zone regelaar DeltaV en of AMS Configuratie via Gateway H1 Interface NI FBUS Configurator PCI PCMCIA bus PC laptop LR560 FF LR560 FF FF H1 FC375 Explosiegevaarlijke zone Niet explosiegevaarlijke zone Configuratie via PCI PCMCIA kaart ...

Page 198: ...F HSE FC375 Explosiegevaarlijke zone Niet explosiegevaarlijke zone regelaar HSE H1 aansluitapparaat AMS of NI FBUS configurator Configuratie via aangesloten apparaat Het ATEX certificaat dat is vermeld op het apparaatlabel kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website www siemens com LR560 Ga naar Support Approvals Certificates Het IECEx certificaat dat is vermeld op het apparaatla...

Page 199: ...ik in een omgevingstemperatuurbereik van 40 C tot 80 C 5 De apparatuur is niet getest als veiligheidstoestel zoals omschreven in richtlijn 94 9 EC Annex II bepaling 1 5 6 Installatie en inspectievan deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende getraind en geautoriseerd personeel in overeenstemming met de geldende normen 7 De apparatuur moet dusdanig worden geïnstalleerd dat de voedingskab...

Page 200: ...orgen dat een beschermingsklasse van minimaal IP65 wordt gehandhaafd bij elke doorvoer naar de behuizing door gebruik van een afdek plaatje of kabeldoorvoervoorziening die voldoet aan de vereisten van de beschermings concepten type n of verhoogde veiligheid e of vlambestendig d De voedingsspanning naar de apparatuur moet gedimensioneerd zijn voor een eventuele kortsluitstroom van maximaal 10 kA en...

Page 201: ...vel Measurement Medição de Nível Continuous Contínuo Selecione Radar Selecione o país seguido por região cidade Selecione Technical Support Suporte Técnico em Service Para suporte técnico on line acesse www siemens com automation support request Digite o nome do dispositivo SITRANS LR560 ou número do pedido em seguida clique em Search Pesquisar e selecione o tipo de produto apropriado Clique em Ne...

Page 202: ...nterferir com as operações de licenciamento preliminar será obrigado a ser removido às custas do usuário O símbolo de ADVERTÊNCIA está relacionado com um símbolo de cuidado no produto e significa que o não cumprimento das precauções necessárias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos materiais consideráveis O símbolo de ADVERTÊNCIA utilizado quando não há nenhum símbolo de cuidado corr...

Page 203: ...izado em todos os países da UE O LR560 está em conformidade com o projeto ETSI EN 302 729 para uso fora de tanques fechados na maioria dos países da UE Para ter acesso à lista de exceções consulte a Declaração do LR560 na norma EN 302 729 que pode ser acessada on line no site www siemens com LR560 Para instalações ao ar livre as seguintes condições devem ser observadas A instalação e a manutenção ...

Page 204: ...cional Alimentação Ativado por barramento 9 a 32 V CC conforme IEC 61158 2 Foundation Fieldbus Corrente consumida 13 5 mA ADVERTÊNCIA O SITRANS LR560 deve ser utilizado apenas da forma descrita neste manual caso contrário a proteção fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada Observação Este produto foi projetado para uso em áreas industriais A operação deste equipamento em uma área residencia...

Page 205: ...de pressão da categoria I Entretanto segundo a PED 97 23 CE artigo 3 seção 3 esse equipamento foi projetado e fabricado em conformidade com a Sound Engineering Practice SEP ver Orientação da Comissão Europeia 1 5 Observações A placa de identificação do dispositivo relaciona as aprovações que se aplicam ao seu dispositivo Utilize selos de conduíte adequados para manter a classificação de IP ou NEMA...

Page 206: ...ogramador manual Forneça um ambiente adequado à classificação da caixa e dos materiais de construção ADVERTÊNCIAS A instalação só deverá ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes Jamais tente soltar retirar ou desmontar a conexão do processo ou a caixa de instrumentos enquanto o conteúdo do vaso estiver sob pressão O usuário é responsável pela seleç...

Page 207: ...escer lentamente O recinto pode ser girado livremente 2 Direcione o SITRANS LR560 de forma que a antena esteja direcionada em um ângulo perpendicular em relação à superfície do material se possível 3 Ao alcançar a posição desejada reaperte o anel de travamento utilizando a chave C e aperte os parafusos 4 Para o flange Aimer de 3 arruelas divididas com versões de pressão nominal são fornecidas para...

Page 208: ...configuração do dispositivo substitua a tampa do dispositivo e aperte o parafuso de fixação ADVERTÊNCIAS Os terminais de entrada CC devem ser alimentados por uma fonte que proporcione isolamento elétrico entre a entrada e a saída para que sejam respeitadas as exigências de segurança da norma IEC 61010 1 Toda a conexão elétrica de campo deve ter um isolamento adequado às tensões especificadas ADVER...

Page 209: ...ter informações sobre a instalação dos dispositivos FF H1 Configuração Básica do PLC com o Foundation Fieldbus H1 Para instalações em áreas de perigo consulte Configurações da conexão elétrica para instalações em áreas perigosas página 18 LR560 FF LR560 FF PC laptop FF H1 FF HSE FC375 FC375 controlador HSE H1 Dispositivo de Conexão Configurador NI FBUS Configuração via Dispositivo de Ligação LR560...

Page 210: ...ration no manual Foundation Fieldbus para Instrumentos de Nível 7ML19985MP01 Uma tela de transição mostrando primeiro o logotipo da Siemens e em seguida a revisão do firmware atual é exibida enquanto a primeira medição está sendo processada Na primeira configuração do dispositivo você será solicitado a selecionar um idioma inglês alemão francês espanhol ou chinês Local Display Interface LDI Modifi...

Page 211: ... vezes para abri lo e editá lo O valor será destacado 2 Pressione ou para excluir o valor destacado 3 Com o ícone Inserir destacado pressione para acrescentar um dígito 4 Utilize ou para alterar o dígito destacado Role para cima após o número 9 para atingir o ponto decimal 5 Pressione para selecionar o sinal ou e destaque o Utilize ou para alterá lo 6 Com o ícone Inserir destacado pressione para a...

Page 212: ...sse o item e pressione para armazenar as alterações pressione para continuar 4 A qualquer momento você pode pressionar para retornar ou para cancelar e voltar ao modo de Medição Vaso Taxa de Reação Use uma configuração mais rápida do que a frequência máxima de enchimento ou esvaziamento do vaso a que for maior Observação Os valores padrão são indicados por um asterisco nas tabelas abaixo a menos q...

Page 213: ...a do Sensor até à superfície do material Opções RETROCEDER CANCELAR FINALIZAR O monitor retorna para o menu Assistente de Início Rápido 1 1 quando Início Rápido for concluído com êxito Unidades de medida de sensor Valores m cm mm pés polegadas Padrão m Ponto de referência do sensor face do flange Pt deCal Alto Distância Espaço Pt de Cal Baixo Nível Distância do Ponto de Referência do Sensor em rel...

Page 214: ...po de Dispositivo acesse o arquivo EDD descompactado e selecione o 4 Caso deseje insira uma nova etiqueta de dispositivo O dispositivo é fornecido com uma etiqueta única que consiste em uma identificação do fabricante e o número de série 1 Não é necessário alterar a etiqueta do dispositivo para tornar o dispositivo operacional Para alerar a etiqueta do dispositivo a Inicie o AMS Device Manager AMS...

Page 215: ...Principal e clique em Next Avançar para realizar a reconfiguração de fábrica Clique em Next para aceitar a reconfiguração padrão para os Factory Defaults Padrões de Fábrica c Clique em FINISH Encerrar em seguida faça a varredura do dispositivo consulte a etapa 3 Depois que uma restauração master para os padrões de fábrica for executada o dispositivo será reiniciado e o LCD exibirá o Assistente de ...

Page 216: ...ação é realizada 3 Retorne ao menu principal Observações O LR560 FF é enviado com os blocos RECURSO e LTB no modo Fora de Serviço Após finalizar o Assistente de Início Rápido via AMS ou via operação local você deverá colocar os blocos RECURSO e LTB no modo AUTO automático A exceção será na primeira vez que o Assistente de Início Rápido for finalizado via operação local1 Consulte as instruções de f...

Page 217: ... até a etapa seguinte do Início Rápido Caso modifique um parâmetro em qualquer etapa o botão Apply Aplicar é ativado Clique em Apply Aplicar para gravar as alterações no dispositivo Na Etapa 4 Resume analise todas as definições de parâmetros Retorne a qualquer etapa para realizar as alterações necessárias e clique em Apply Aplicar O Assistente de Início Rápido foi concluído Coloque o Bloco de Recu...

Page 218: ...edução de Temperatura Configurações da conexão elétrica para instalações em áreas perigosas As opções de cabos a seguir estão disponíveis para instalações em áreas perigosas Instalação Elétrica à Prova de Formação de Faíscas Energia Limitada Europa e Instalação Elétrica à Prova de Combustão do Pó Europa Internacional página 20 Instalação Elétrica à Prova de Incêndio e de Combustão do Pó EUA Canadá...

Page 219: ...gosas LR560 FF LR560 FF PC laptop FF H1 FF HSE FC375 Área Perigosa Área Não perigosa controlador DeltaV e ou AMS Configuração via Gateway Gateway HSE H1 PC laptop LR560 FF LR560 FF FF H1 FC375 Área Perigosa Área Não perigosa Interface H1 Configurador NI FBUS Barramento PCI PCMCIA Configuração via cartão PCI PCMCIA ...

Page 220: ... FF PC laptop FF H1 FF HSE FC375 Área Perigosa Área Não perigosa controlador Dispositivo de ligação HSE H1 AMS ou Configurador NI FBUS Configuração via Dispositivo de Ligação O certificado ATEX mencionado no rótulo do dispositivo pode ser baixado na página de produtos em nosso website www siemens com LR560 Acesse Support Suporte Approvals Aprovações Certificates Certificados O certificado IECEx li...

Page 221: ...eleção deste equipamento quanto às temperaturas específicas de ignição com poeira 4 O equipamento está certificado para uso em uma temperatura ambiente na gama de 40 a 80 C 5 O equipamento não foi avaliado como dispositivo relacionado com segurança conforme mencionado na Diretiva 94 9 CE Anexo II cláusula 1 5 6 A instalação e a inspeção deste equipamento deverão ser realizadas por pessoal com form...

Page 222: ...ue pode causar um acúmulo de carga eletrostática em superfícies não condutoras O usuário final deve garantir que a proteção de entrada de pelo menos IP65 seja mantida em cada entrada para o recinto pela utilização de um elemento de obturação ou outro dispositivo de entrada de cabo que atenda aos requisitos do tipo de conceitos de proteção n ou maior segurança e ou à prova de fogo d O fornecimento ...

Page 223: ...n Prosessi instrumentointi Level Measurement Tasonmittaus Continuous Jatkuva Valitse Radar Tutka Valitse maa ja sen jälkeen kaupunki alue City Region Valitse Technical Support Tekninen tuki kohdasta Service Jos haluat teknistä online tukea vieraile sivustossa www siemens com automation support request Syötä laitteen nimi SITRANS LR560 tai tilausnumero ja napsauta sen jälkeen Search Etsi Valitse so...

Page 224: ...ngoittaa tätä laitetta Toisaalta taajuuskaistalle ensisijaisesti sallittua toimintaa häiritseviksi osoitetut tasonmittauslaitteet on poistettava käytöstä käyttäjän omalla kustannuksella VAROITUS liittyy tuotteen varoitussymboliin Varoituksen huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkittäviä aineellisia vahinkoja VAROITUSTA käytetään kun tuotteessa ei ole vas...

Page 225: ...n mukaisesti Laitetta saadaan käyttää kaikissa EU maissa LR560 täyttää standardiluonnoksen ETSI EN 302 729 vaatimukset suljettujen säiliöiden ulkopuolella käytöstä useimmissa EU maissa Luettelo poikkeuksista on LR560 laitteen vakuutus suhteessa standardiin EN 302 729 joka on luettavissa osoitteesta www siemens com LR560 Ulkoasennuksissa on noudatettava seuraavia edellytyksiä Asennuksen ja kunnossa...

Page 226: ...ssa Hyväksynnät sivulla 5 Ympäristön lämpötila käyttölämpötila Virta Kenttäväylävirroitettu 9 32 V DC IEC 61158 2 standardin mukaisesti Foundation Fieldbus Ottovirta 13 5 mA VAROITUS SITRANS LR560 ta saa käyttää ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla koska muutoin laitteen suojaustaso voi heikentyä Huomautus Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi teollisuusalueilla Laitteen käyttäminen...

Page 227: ...ajojen alapuolelle eli luokan I paineenalaiseksi lisälaitteeksi Direktiivin 97 23 EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä laite on suunniteltava ja valmistettava hyvän konepajakäytännön mukaisesti ks Euroopan komission ohje 1 5 Huomautukset Laitekilvessä on lueteltu omalle laitteellenne myönnetyt hyväksynnät Käytä asianmukaisia johdintiivisteitä jotta laitteen IP tai NEMA luokitus säilyy 1 Katso my...

Page 228: ...laitteen näkee helposti ja sen voi ohjelmoida helposti käsiohjelmointilaitteella Asennuspaikan on oltava laitteen kotelon luokituksen ja rakenneaineiden mukainen VAROITUKSET Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä Älä yritä irrottaa poistaa tai purkaa prosessiliitäntää tai mittarikoteloa säiliön ollessa paineistettuna Käytt...

Page 229: ... toimitettu C avainta kunnes LR560 laskeutuu hieman Tämän jälkeen kotelo kääntyy vapaasti 2 Suuntaa SITRANS LR560 siten että antenni on suorassa kulmassa kohti materiaalin pintaa jos mahdollista 3 Kun asento on haluttu kiristä lukitusrengas käyttämällä C avainta ja kiristä säätöruuvit 4 Tähtäimen 3 laipassa on paineluokitelluissa versioissa suippenevat jousialuslevyt Ne pitävät mutterit ja pultit ...

Page 230: ...aikalleen 9 Kun ohjelmointi ja laitteen konfigurointi on tehty laita kansi paikalleen ja kiinnitä lukitusruuvilla VAROITUKSET Tasavirtaliittimiin on syötettävä virtaa virtalähteestä jossa tulo ja lähtöpuoli on eristetty sähköisesti toisistaan jotta sovellettavat IEC 61010 1 turvallisuusvaatimukset täyttyvät Kaikissa kenttäjohtimissa on oltava ilmoitetun jännitteen mukainen eristys VAROITUKSET Tark...

Page 231: ...evision 2 0 joka on saatavissa osoitteesta www fieldbus org Perus PLC kokoonpano ja Foundation Fieldbus H1 Räjähdysvaarallisten tilojen asennuksia varten katso Kytkentämääritykset asennettaessa räjähdysvaarallisiin tiloihin sivulla 18 LR560 FF LR560 FF FF H1 FF HSE FC375 FC375 ohjain HSE H1 linkityslaite NI FBUS konfiguraattori PC sylimikro Konfigurointi linkityslaitteen avulla LR560 FF LR560 FF F...

Page 232: ...Integration ohjekirjasta Foundation Fieldbus for Level Instruments 7ML19985MP01 Kun ensimmäistä mittausta käsitellään näyttöön tulee siirtymänäyttö jossa näkyy aluksi Siemensin logo ja sen jälkeen nykyisen laiteohjelmiston versio Kun laite konfiguroidaan ensimmäisen kerran sinua pyydetään valitsemaan kieli englanti saksa ranska espanja kiina Paikallinen näyttölaite LDI Voit muuttaa parametreja käy...

Page 233: ...a se muokattavaksi painamalla Arvo näkyy korostettuna 2 Poista korostettu arvo painamalla tai 3 Kun Enter kuvake näkyy korostettuna voit lisätä numeron painamalla 4 Voit muuttaa korostettua numeroa painamalla tai Pääset desimaalipisteeseen vierittämällä 9 n ohi 5 Painamalla voit valita ja korostaa plus tai miinusmerkin Vaihda merkkiä painamalla tai 6 Kun Enter kuvake näkyy korostettuna voit lisätä...

Page 234: ...3 Vieritä halumaasi kohtaan ja tallenna muutos painamalla ja jatka sen jälkeen painamalla 4 Voit milloin tahansa palata taaksepäin painamalla tai peruuttaa ja palata mittaustilaan painamalla Vessel Astia Vastenopeus Käytä asetusta joka on hieman nopeampi kuin astian täytön tai tyhjentymisen enimmäisnopeus sen mukaan kumpi on suurempi Huomautus Oletusarvot on merkitty alla oleviin taulukoihin tähde...

Page 235: ...pään viitepisteestä materiaalin pintaan Vaihtoehdot BACK TAKAISIN CANCEL PERUUTA FINISH LOPETA Näyttö palautuu kohtaan 1 1 Ohjatun pikakäyttötoiminnon valikko kun toiminto on päättynyt Mittapään mittausyksiköt Arvot m cm mm ft in Oletusarvo m mittapään viitepiste laipan pinta Korkea kalibrointipiste Etäisyys Väli Matala kalibrointipiste Pinnan korkeus Etäisyys mittapään viitepisteestä matalaan kal...

Page 236: ...e Manager Add Device Type Lisää laitetyyppi selaa puretun EDD tiedoston kohdalle ja valitse se 4 Anna halutessasi uuden prosessikilven tiedot Laitteessa on mukana yksilöivä tunniste jossa mainitaan valmistajan henkilöllisyys ja sarjanumero 1 Laitetunnistetta ei tarvitse muuttaa laitteen käyttöä ennen Laitetunnisteen muuttaminen a Käynnistä AMS Device Manager AMS Device Manager b Napsauta Device Co...

Page 237: ...uta General Yleiset kentässä Master Reset Isäntälaitteen palautus ja napsauta sen jälkeen Next Seuraava niin tehdasoletukset palautuvat Napsauta Next Seuraava jos hyväksyt oletusarvoiksi Factory Defaults Tehdasoletukset c Napsauta FINISH VALMIS ja skannaa laite katso vaihe 3 Isäntälaitteen tehdasasetusten palautuksen jälkeen laite nollautuu ja nestekidenäytössä näkyy Quick Start Wizard Ohjattu pik...

Page 238: ...voituu kun tilaa muutetaan 3 Palaa päävalikkoon Huomautukset Kun LR560 FF toimitetaan RESOURCE ja LTB lohkot ovat Out of Service tilassa pois käytöstä Kun olet suorittanut ohjatun pikakäyttötoiminnon joko AMS n tai paikalliskäytön avulla sinun on asetettava RESOURCE ja LTB lohkot käsin AUTO tilaan Poikkeuksena ensimmäinen kerta kun ohjattu pikakäyttötoiminto päätetään paikalliskäytön avulla1 Katso...

Page 239: ...ttaa sen jälkeen Apply Käytä Jollet halua muuttaa eri vaiheissa valintaikkunaan avautuvia oletusarvoja napsauta seuraavan pikakäyttövaiheen kuvaketta Jos muutat parametria jossain vaiheessa Apply painike aktivoituu Napsauttamalla Apply Käytä muutokset kirjautuvat laitteeseen Huomautukset Kun käytät pikakäyttötoimintoa AMS n kautta resurssi ja LTB lohkojen on oltava Out of Service tilassa pois käyt...

Page 240: ...uhtaaksi kankaalla ja sopivalla puhdistusaineella Laitteen korjaaminen ja vastuuvapauslauseke Katso lisätietoja takakannen sisäsivulta Lämpötilan varmuuskäyrä Kytkentämääritykset asennettaessa räjähdysvaarallisiin tiloihin Räjähdysvaarallisten tilojen asennuksia varten on olemassa seuraavat johdotusvaihtoehdot Kipinöimätön energialtaan rajoitettu johdotus Eurooppa ja pölyssä sytyttämätön johdotus ...

Page 241: ...0 FF FF H1 FF HSE FC375 Räjähdysvaarallinen tila Räjähdysvaaraton tila ohjain HSE H1 yhdyskäytävä DeltaV ja tai AMS PC sylimikro Konfigurointiyhdyskäytävän avulla LR560 FF LR560 FF FF H1 FC375 Räjähdysvaarallinen tila Räjähdysvaaraton tila H1 rajapinta NI FBUS konfiguraattori PCI PCMCIA väylä PC sylimikro Konfigurointi PCI PCMCIA kortin avulla ...

Page 242: ...a Räjähdysvaaraton tila ohjain HSE H1 linkityslaite AMS tai NI FBUS konfiguraattori PC sylimikro Konfigurointi linkityslaitteen avulla Laitekilvessä luetellut ATEX sertifikaatit voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR560 Siirry kohtaan Support Tuki Approvals Certificates Hyväksynnät Sertifikaatit Laitekilvessä mainittu IECEx sertifikaatti on tarkistettavissa IECEx ...

Page 243: ...Y liitteen II kohdan 1 5 mukaiseksi turvallisuuteen myötävaikuttavaksi laitteeksi 6 Nämä laitteet saa asentaa ja tarkastaa vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkilöstö sovellettavan käytännön mukaisesti 7 Laite tulee asentaa siten että virtakaapeli on suojattu mekaaniselta vahingoittumiselta Kaapeliin ei saa kohdistua jännitystä eikä vääntömomenttia Laitteiden valmistaja ei ole vastuu...

Page 244: ...lon jokaisen sisääntulon yhteydessä käyttämällä tiivistysholkkia tai kaapelisuojaa joka täyttää suojaustyypin n vaatimukset varmennetun rakenteen e vaatimukset tai tulenkestävän d suojauksen vaatimukset Laitteen virransyöttö on mitoitettava enintään 10 kA n prospektiiviselle oikosulkuvirralle ja suojattava riittävällä sulakkeella ...

Page 245: ...rumentering Level Measurement Nivåmätning Continuous Kontinuerlig Välj Radar Välj land och sedan Stad Region Välj Technical Support Teknisk support under Service För on line teknisk support gå till www siemens com automation support request För in apparatnamnet SITRANS LR560 eller ordernumret och klicka sedan på Search Sök och välj motsvarande produkttyp Klicka på Next För in ett nyckelord som bes...

Page 246: ...lationer avlägsnas på användarens bekostnad VARNING symbolen hänvisar till en varningssymbol på produkten Den informerar om att underlåtenhet att vidta erforderliga försiktighetsåtgärder kan orsaka dödsfall svår kroppsskada och eller stor materiell skada Denna VARNING symbol som används när det inte finns någon motsvarande varningssymbol på produkten informerar om att underlåtenhet att vidta erfor...

Page 247: ...r LR560 uppfyller Utkast ETSI EN 302 729 för utomhusanvändning av slutna tankar i de flesta EU länder En lista med undantag finns i LR560 Declaration to EN 302 729 som finns tillgänglig online på www siemens com LR560 För utomhusanläggningar måste följande villkor respekteras Installation och underhåll utförs av lämpligt kvalificerad och utbildad personal LR560 får endast installeras i ett permane...

Page 248: ...förbrukning Buss strömsatt 9 till 32 V DC enligt IEC 61158 2 FoundationFieldbus Strömförbrukning 13 5 mA VARNING SITRANS LR560 får endast användas på det sätt som anges i denna manual i annat fall kan det skydd som utrustningen erbjuder visa sig otillräckligt Anmärkning Denna produkt är avsedd att användas i industriområden Om denna utrustning används i bostadsområden kan den förorsaka störningar ...

Page 249: ...ED 97 23 EC som ett kategori I tryckrelaterat tillbehör I överensstämmelse med PED 97 23 EC Artikel 3 avsnitt 3 har dock denna utrustning konstruerats och tillverkats i enligt med Sound Engineering Practice SEP se EU kommissionens riktlinje 1 5 Anmärkningar Apparatens märkskylt listar de godkännanden som gäller för er apparat Använd lämpliga ledningstätningar för att upprätthålla IP eller NEMA kla...

Page 250: ...eten Ombesörj en miljö som lämpar sig för höljets skyddsklass och konstruktionsmaterialen Varningar Installation får endast utföras av kompetent personal och enligt gällande lokala bestämmelser Försök inte att lossa ta bort eller ta isär processanslutningen eller instrumenthöljet medan innehållet i behållaren står under tryck Användaren är ansvarig för val av material i skruvförband och packningar...

Page 251: ...ererad C nyckel tills LR560 faller ner en aning Kapslingen kan sedan vridas fritt 2 Rikta SITRANS LR560 så att antennen pekar vinkelrätt mot materialytan om möjligt 3 När det önskade läget nås dra åt låsringen igen med hjälp av C nyckeln och dra åt ställskruvarna 4 För 3 Aimer flänsen medlevereras koniska brickor med tryckklassade versioner för att hålla muttrar och skruvar vinkelräta mot flänsyta...

Page 252: ...den tätar ordentligt 8 Sätt tillbaka extra displayen 9 Efter programmering och apparatkonfiguration sätt tillbaka locket och dra åt låsskruven Varningar DC ingångarna skall komma från en källa som ger elektrisk isolering mellan ingång och utgång för att uppfylla tillämpliga säkerhetskrav i IEC 61010 1 Allt fältkablage måste ha isolering lämpad för märkspänningarna VARNINGAR Kontrollera nominella v...

Page 253: ...w fieldbus org för information om installation av FF H1 instrument Baskonfiguration PLC med Foundation Fieldbus H1 För anläggningar i riskzoner se Kabeldragningar för installationer i farligt område på sida 18 LR560 FF LR560 FF FF H1 FF HSE FC375 FC375 kontrollenhet HSE H1 Länkenhet NI FBUS konfigurator PC bärbar dator Konfiguration via Linking Device LR560 FF LR560 FF FF H1 FC375 FC375 H1 Gränssn...

Page 254: ...ör närmare detaljer se System Integration i manualen Foundation Fieldbus för Nivåinstrument 7ML19985MP01 En övergångsbildbild visar först Siemens logon och sedan aktuell firmware version medan den första mätningen bearbetas Den första gången som instrumentet konfigureras uppmanas du att välja ett språk Engelska Tyska Franska Spanska eller Kinesiska Local Display Interface LDI Lokalt displaygränssn...

Page 255: ... den Värdet kommer att lysas upp 2 Tryck på eller för att radera det upplysta värdet 3 Med Enter ikonen upplyst tryck på för att lägga till en siffra 4 Använd eller för att ändra den upplysta siffran Rulla förbi 9 för att nå decimalpunkten 5 Tryck på för att välja tecknet eller och lys upp den Använd eller för att ändra den 6 Med Enter ikonen upplyst tryck på för att lägga till en siffra till höge...

Page 256: ...n önskade positionen och tryck på för att lagra ändringen och tryck sedan på för att fortsätta 4 Du kan när som helst trycka på för att gå tillbaka eller för att stryka och återgå till Mätläget Kärl Svarshastighet Använd en inställning just över behållarens maximala fyllnings eller tömningshastighet den som är störst av dem Anmärkning Standardvärdet indikeras med en asterisk i tabellerna nedan om ...

Page 257: ...n sensorns nollpunkt till materialytan Alternativ BACK TILLBAKA CANCEL UPPHÄV FINISH AVSLUTA Visning återgår till 1 1 Snabbstartsguidens meny när Snabbstarten är genomförd med framgång Sensormätenheter Värden m cm mm tum fot Standard m Sensornollpunkt flänsyta Övre kal punkt Distans Rymd Undre kal punkt Nivå Avstånd från Sensornollpunkt till Undre kalibreringspunkt vanligen process tom nivå Värden...

Page 258: ... och extrahera den zippade filen till en lättåtkomlig plats 3 Kör igång AMS Device Manager Add Device Type AMS Apparathantering Lägg till apparattyp bläddra till den uppackade EDD filen och välj den 4 Om så önskas för in en ny märkskylt Apparaten levereras med en unik skylt som anger tillverkar id och serienummer 1 Man måste inte byta märkskylt för att instrumentet skall bli driftdugligt För att ä...

Page 259: ... återställning och klicka sedan på Next Nästa för att återställa till fabriksstandardvärden Klicka på Next Nästa för att acceptera standardåterställning till Fabriksstandardvärden c Klicka på FINISH AVSLUTA och scanna sedan instrumentet se steg 3 Efter återgång till de fabriksinställda värdena kommer apparaten att starta om och LCD visa Snabbstartsguiden till dess att apparaten konfigurerats 3 Sca...

Page 260: ...pa Tillämpa knappen aktiveras när en ändring har gjorts 3 Återgå till huvudmenyn Anmärkningar LR560 FF levereras med RESURS och LTB blocken i bortkopplat läge Efter genomgång av Snabbstartsguiden via AMS eller via lokal drift måste du manuellt ställa in RESURS och LTB block på AUTO läge Ett undantag är den första gången Snabbstartsguiden gås igenom via lokal drift1 Var god läs användarmanualen ell...

Page 261: ...ter som öppnas klicka på ikonen för nästa Snabbstartssteg Om du ändrar på en parameter i något steg aktiveras knappen Apply Tillämpa Klicka på Apply Tillämpa för att skriva in ändringarna i instrumentet I Steg 4 Sammanfattning gå igenom alla parameterinställningar Gå tillbaka till varje steg för att föra in erforderliga ändringar och klicka på Apply Tillämpa Snabbstartsguiden är nu helt genomgånge...

Page 262: ...s tredje sida Temperaturkurva Kabeldragningar för installationer i farligt område Följande kabeldragningsalternativ finns tillgängliga för installationer i farligt område Gnistfritt Energibegränsat kablage Europa och Dammtändningssäkert kablage Europa Internationellt på sida 20 Icke antändligt och Dammtändningssäkert kablage USA Kanada på sida 21 Kontrollera alltid instrumentets märkskylt och bekr...

Page 263: ...FF LR560 FF FF H1 FF HSE FC375 Riskfyllt område Riskfritt område kontrollenhet HSE H1 Gateway DeltaV och eller AMS PC bärbar dator Konfiguration via Gateway LR560 FF LR560 FF FF H1 FC375 Riskfyllt område Riskfritt område H1 Gränssnitt NI FBUS Konfigurator PCI PCMCIA buss PC bärbar dator Konfiguration via PCI PCMCIA kort ...

Page 264: ...skfyllt område Riskfritt område kontrollenhet HSE H1 Länkenhet AMS eller NI FBUS konfigurator PC bärbar dator Konfiguration via Länkenhet ATEX intyg listade på märkskylten kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på www siemens com LR560 Gå till Support Approvals Certificates Godkännanden Intyg IECEx intyget listat på märkskylten kan ses på IECEx webbplatsen Gå till http iecex iec ch och ...

Page 265: ... Utrustningen har inte bedömts som en säkerhetsrelaterad utrustning enligt meningen i direktiv 94 9 EC Bilaga II klausul 1 5 6 Installation och inspektion av denna utrustning skall utföras av lämpligt utbildad personal i enlighet med tillämplig praxis 7 Utrustningen skall installeras så att matarkabeln skyddas från mekaniska skador Kabeln får inte utsättas för drag eller vridkrafter Utrustningstil...

Page 266: ...t IP65 upprätthålls i varje ingång på kapslingen genom användning av blindelement eller kabelgenomföringar som uppfyller skyddskrav av typ n eller ökad säkerhet e eller flamsäker d Matningen av utrustningen skall dimensioneras för en kortslutningsström på högst 10 kA och skall skyddas med en lämpligt dimensionerad säkring ...

Page 267: ...komponenter må ikke genbruges Gerätereparatur und Haftungsausschluss Alle Änderungen und Reparaturen müssen von qualifiziertem Personal unter Beachtung der jeweiligen Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden Bitte beachten Sie Der Benutzer ist für alle Änderungen und Reparaturen am Gerät verantwortlich Alle neuen Bestandteile sind von Siemens bereit zu stellen Reparieren Sie lediglich defekte Be...

Page 268: ...d aan het apparaat Alle nieuwe onderdelen moeten zijn geleverd door Siemens Beperk de reparatie uitsluitend tot de defecte componenten Defecte componenten niet opnieuw gebruiken Reparaçăo da Unidade e Responsabilidade Excluída Todas as alterações e reparações devem ser realizadas por pessoal qualificado e devem ser seguidas as regras de segurança aplicáveis Por favor note o seguinte O utilizador é...

Page 269: ...ighing www siemens com level For more information www siemens com processautomation Siemens AG Industry Sector 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough ON Canada K9J 7B1 Subject to change without prior notice 7ML19985XR82 Rev 2 0 email techpubs smpi siemens com Siemens AG 2012 ...

Reviews:

No comments