Siemens MK551 series, Operating Instructions Manual

Page: 98 / 118

98
C¯eòå ­ a¸åe
 ¸å¯a¸åe!
ѹo¢¾ ¯å®cepo¯ ¯o²¸o ¢¾æo ­ ocÿoæ¿ μ o-
­ a¹¿cø, c¹a®a¸ ¯å®cepa å c¯ecå¹e濸aø
ñaòa ªo沸¾ ¢¾¹¿ ºc¹a¸o ­ æe¸¾ ¸a oc¸o ­ -
¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa å μ a®p¾¹¾
ÿæo¹¸o μ a®pºñe¸¸¾¯å ®p¾ò®a¯å.
Å μ­ æe®å¹e å μ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
¸acaª®å!

C¸å¯å¹e μ aó幸º÷ ®p¾ò®º c ÿpå ­ oªa
¯å®cepa. ©æø õ¹o¨o ÿpåÿoª¸å¯å¹e ee
c
μ aªå å o¹®å¸¿¹e cÿepeªå.

šc¹a¸o ­ å¹e c¹a®a¸ ¯å®cepa ¸a
oc¸o ­ ¸o¼ ¢æo® (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e
¯å®cepa ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo-
¹å
­ ¹oñ®å ¸a oc¸o ­ ¸o¯ ¢æo®e)
å ÿo ­ ep¸å¹e e¨o ÿo ñaco ­ o¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa.

³a¨pº μ å¹e ÿpoªº®¹¾.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹ ­ o ²åª®oc¹å
= 1,5 æå¹pa (cå濸oÿe¸øóåecø åæå
¨opøñåe ²åª®oc¹å — 0,5 æå¹pa).
Oÿ¹å¯a濸oe ªæø ÿepepa¢o¹®å
®oæåñec¹
­ o ¹ ­ epª¾x ®o¯ÿo-
¸e¸¹o ­ = 100 ¨pa¯¯o ­ .

Ha®po¼¹e ¯å®cep ®p¾ò®o¼
å ÿo
­ ep¸å¹e ee ÿo ñaco ­ o¼ c¹peæ®e.
 ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa
­ o¼¹å ­ ÿa μ pºñ®å ¯å®cepa.

šc¹a¸o ­ å¹e ÿo ­ opo¹¸¾¼ ­ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

©æø ªo¢a ­ æe¸åø ÿpoªº®¹o ­ ÿepe ­ e-
ªå¹e ÿo ­ opo¹¸¾¼ ­ ¾®æ÷ña¹eæ¿
­ ÿoæo²e¸åe « 0/off » .

C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å μ a¨pº μ å¹e
ÿpoªº®¹¾
åæå

å μ­ æe®å¹e ­ opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o
μ a¨pº²a¼¹e ¹ ­ epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
ñepe μ o¹ ­ epc¹åe ®p¾ò®å
åæå

μ aæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepe μ ­ opo¸®º.
¥o o®o¸ña¸åå c¯eòå ­ a¸åø

¥epe ­ eªå¹e ÿo ­ opo¹¸¾¼ ­ ¾®æ÷ña¹eæ¿
­ ÿoæo²e¸åe « 0/off » .

¥o ­ ep¸å¹e ¯å®cep ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e e¨o.

¥o ­ ep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø: ¯å®cep æºñòe
­ ce¨o oñåóa¹¿ cpa μ º ÿocæe åcÿoæ¿ μ o-
­ a¸åø, ®a® º®a μ a¸o ­ pa μ ªeæe «Ñåc¹®a
å ºxoª».
Ñåc¹®a å ºxoª
 ¸å¯a¸åe!
¥o ­ epx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹
¢¾¹¿ ÿo ­ pe²ªe¸a. He ÿoæ¿ μ º¼¹ec¿
a¢pa μ å ­ ¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹ ­ a¯å.
Ñåc¹®a oc¸o ­ ¸o¨o ¢æo®a

Å μ­ æe®å¹e ­ å殺 å μ po μ e¹®å.

¥po¹på¹e oc¸o ­ ¸o¼ ¢æo® õæe®¹po-
ÿpå¢opa ­ æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a ­ ¿¹e ­ ­ oªº
ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹ ­ a ªæø
¯¾¹¿ø ÿocºª¾ ­ pºñ¸º÷.

 μ a®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹po-
ÿpå¢op ¸acºxo.
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
 ce ªe¹aæå co®o ­ ¾²å¯aæ®å ¯o²¸o ¯¾¹¿
­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¥æac¹¯acco ­ ¾e ªe¹aæå ¸eæ¿ μ ø μ a²å¯a¹¿
­ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e
åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø.
¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep, ¯op®o
­ å åæå
®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹-
¯acco
­ ¾x ªe¹aæøx õæe®¹poÿpå¢opa
ÿoø ­ æøe¹cø ý ­ e¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼
¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx
®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
ru
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o
ºªapa!
Oc¸o ­ ¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å
­ ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿ μ ø ÿo¨pº²a¹¿ ­ ­ oªº
å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿ μ ø ¯¾¹¿ ­ ÿpo¹oñ¸o¼
­ oªe.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ­ ¯åpo ­ a¸åø
o¢ oc¹p¾e æe μ­ åø ¸o²a!
Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o μ a ÿæac¹-
¯acco ­ ¾¼ ®pa¼ pºñ®å ¯¸o¨oíº¸®ýåo-
¸a濸o¨o ¸o²a.