Siemens MK551 series, Operating Instructions Manual

Page: 89 / 118

UV
 弯a¼¹e ò¹eÿce濸º ­ å殺 iµ poµe¹®å
ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹º ­ a¸¸ø, a ¹a®o²
ÿepeª ñåc¹®o÷ ¹a c®æaªa¸¸ø¯, ÿpå ­ åxoªi
iµ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º paµi ­ å¸å®¸e¸¸ø
ªeíe®¹º. ¥po ­ iª ¸e cæiª poµ¹aòo ­ º ­ a¹å
¢eµÿocepeª¸¿o ¢iæø ¨oc¹påx ®paï ­ ¹a
¨apøñåx ÿo ­ epxo¸¿.
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., µa¯i¸a ÿoò®oª-
²e¸o¨o ÿpo
­ oªº, ÿpo ­ oªå¹¿cø æåòe
¸aòo÷ c溲¢o÷ cep ­ icº, ¹o¯º óo ýe
ªoµ ­ oæøƒ º¸å®¸º¹å påµå®i ­ . ¥iª ñac
ÿepep ­ å ­ ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª
µaæåòaƒ¹¿cø ­ ®æ÷ñe¸å¯ i ÿpaý÷ƒ ªaæi
ÿicæø ÿepep ­ å µ¸o ­ º. ¥epeª ¹å¯, ø®
¯i¸ø¹å ¸acaª®å ¹a a®cecºapå, cæiª
o¢o
­ ’øµ®o ­ o ªoñe®a¹åcø ÿo ­ ¸oï µºÿ帮å
ÿpåæaªº (ÿepe¯å®añ ¸a
MLçÑÑ
) ¹a ­ 弸ø¹å
ò¹eÿce濸º ­ å殺 iµ poµe¹®å.
Oc¸o ­ ¸å¼ ÿpåæaª ¸i ­ ø®o¯º paµi ¸e
µa¸ºp÷ ­ a¹å ­ ­ oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å
ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ ­ oªo÷.
 å®opåc¹a¸¸ø
¥epeª ÿepòå¯ ­ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿoñåc¹i¹¿
ª¢a¼æå ­ o ÿpåæaª ¹a ÿpåæaªªø, ªå ­ i¹¿cø
«Ñåc¹®a i ªo¨æøª».
¥iª¨o¹o ­ ®a
z
šc¹a¸o ­ i¹¿ ¨oæo ­ ¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸a
pi ­ ¸i¼, c¹a¢i濸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿo ­ epx¸i.
z
 弯i¹¿ ®a¢eæ¿ iµ ­ iªci®º.
z
­ i¯®¸i¹¿ ­ å殺 ªo poµe¹®å.
Ñaòa µ a®cecºapa¯å/ÿpåæaªªø¯
¡a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² (6b)
Maæ÷¸o® D
©æø ÿoªpi¢¸e¸¸ø, ciñe¸¸ø,
ÿepe¯iòº
­ a¸¸ø i ­ å¯iòº ­ a¸¸ø.
©åc® ªæø µ¢å ­ a¸¸ø (6c) Maæ÷¸o® D
­ epò®i ­ , ¢iæ®i ­ , ¯a¼o¸eµº.
¦año® ªæø ­ å¯iòº ­ a¸¸ø (6i)
Maæ÷¸o® D
ªæø ­ å¯iòº ­ a¸¸ø ¹º¨o¨o ¹ic¹a i ÿiª¯iòº-
­ a¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i ­ , ø®i ¸e ÿo ­ 常i
ªpi¢¸å¹åcø (¸aÿp., poªµå¸®å, òo®oæaª¸i
ÿæac¹i
­ ýi).
He ­ xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a ­ ®å ­ cix
¯oªeæe¼!
z
šc¹a¸o ­ i¹¿ ñaòº ¹a ÿo ­ ep¸i¹¿ ÿo xoªº
µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
Hocå® ®påò®å ÿo
­ å¸e¸ µ¸axoªå¹åcø
­ ÿpopiµi ¨oæo ­ ¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº.
z
 c¹a ­ ¹e ¸acaª®º:
—  c¹a ­ ¹e ­ ñaòº ­ aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø
¸acaªo®.
— šc¹a¸o ­ i¹¿ ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸å¼
¸i², ªåc® ªæø µ¢å ­ a¸¸ø ñå ¨año®
ªæø ­ å¯iòº ­ a¸¸ø ¸a ­ aæ ªæø
®piÿæe¸¸ø ¸acaªo® (µ ­ ep¸i¹¿ º ­ a¨º
¸a ÿpa ­ å濸e poµ¹aòº ­ a¸¸ø —
¯aæ÷¸o® D5 ) i ­ iªÿºc¹i¹¿.
z
³a ­ a¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.
z
 c¹a ­ ¹e ®påò®º µ ò¹o ­ xañe¯ (c¹piæ®a
¸a ®påòýi ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a ñaòi)
¹a ÿo
­ ep¸i¹¿ ÿo xoªº µa ¨oªå¸¸o÷
c¹piæ®o÷.
Hocå® ®påò®å ÿo
­ å¸e¸ µa¼¹å ªo ºÿopº
­ ÿpopiµ¿ ¨oæo ­ ¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº.
ìâ
He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
o¢ep¹o
­ å¯å ¸acaª®a¯å!
He ­ c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ñaòi ÿiª
ñac po¢o¹å. ©æø ÿiªò¹o ­ xº ­ a¸¸ø ÿpoªº®-
¹i ­ ®opåc¹º¼¹ecø µa ­ ²ªå ò¹o ­ xañe¯ (5a).
¥icæø ­ 寮¸e¸¸ø ÿpå ­ iª óe ªeø®å¼ ñac
ÿpoªo ­ ²ºƒ pºxa¹åcø. Mi¸ø¼¹e ¸acaª®å
æåòe ÿicæø ÿo ­ ¸oï µºÿ帮å ÿpå ­ oªº.
¥iª ñac po¢o¹å µ ñaòe÷ ÿpå ­ iª ¢æe¸ªepa
ÿo ­ å¸e¸ ¢º¹å µa®på¹å¯ µaxåc¸o÷
®påò®o÷ (2), ®opåc¹º ­ a¹åcø ñaòe÷ ¸e
ªoµ ­ oæøƒ¹¿cø ÿpå ­ c¹a ­ æe¸o¯º ®eæåxo ­ i
¢æe¸ªepa.
He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!
™på¯a¼¹e ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i²
æåòe µa ÿæac¹¯aco
­ º pºñ®º.
š ­ a¨a!
— ³a ­ a¸¹a²º¼¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªæø
ÿepepo¢®å æåòe ÿicæø ºc¹a¸o ­ ®å
¸acaªo®.
— ¥epeª ºc¹a¸o ­ ®o÷ ­ 弯i¹¿ ¢a¨a¹o-
íº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² (6b) iµ µaxåc¸o¨o
®o²ºxº.