Siemens MK551 series, Operating Instructions Manual

Page: 95 / 118

95
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æå μ ®o ® õæe®¹po-
ÿpå¢opº.  o å μ ¢e²a¸åe ­ ¾xoªa ¢¾¹o ­ o¨o
ÿpå¢opa å μ c¹poø, ¸e ªoÿºc®a¼¹e, ñ¹o¢¾
ªe¹å å¨paæå c ¸å¯.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
­ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº ­ c¹ ­ åæå
ªºòe ­ ¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å
μ ¸a¸åø¯å, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿ μ o ­ a¹¿cø ¢¾¹o ­ ¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
­ cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa ­ å濸o¯º åcÿoæ¿ μ o-
­ a¸å÷ ¢¾¹o ­ o¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
o¹ ­ e¹c¹ ­ e¸¸o¨o μ a åx ¢e μ oÿac¸oc¹¿.
 å殺 å μ po μ e¹®å cæeªºe¹ å μ­ æe®a¹¿
ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åø õæe®¹po-
ÿpå¢opa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼,
ecæå
 ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå
­ cæºñae ­ o μ ¸å®¸o ­ e¸åø ¸eåcÿpa ­ ¸oc¹å.
Ce¹e ­ o¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø
­ ¸eÿocpeªc¹ ­ e¸¸o¼ ¢æå μ oc¹å o¹ oc¹p¾x
®po¯o® å ¨opøñåx ÿo ­ epx¸oc¹e¼.
 o å μ ¢e²a¸åe ­ o μ ¸å®¸o ­ e¸åø oÿac¸o¼
c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹o ­ o¨o õæe®¹po-
ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, μ a¯e¸a ÿo ­ pe²ªe¸-
¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ­ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cep ­ åca ¸aòe¼
íåp¯¾. ¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå
¢¾¹o
­ o¼ ÿpå¢op oc¹ae¹cø ­ ®æ÷ñe¸¸¾¯
å ÿocæe ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸o ­ a
¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. ¥på¸aªæe²¸oc¹å
å ¸acaª®å cæeªºe¹
μ a¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o
ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o ­ ®å õæe®¹poÿpå¢opa
(ÿo ­ opo¹¸¾¼ ­ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åå
«
0/off
»
) å å μ­ æeñe¸åø ­ åæ®å å μ po μ e¹®å.
Oc¸o ­ ¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å ­ ®oe¯
cæºñae ¸eæ¿ μ ø ÿo¨pº²a¹¿ ­ ­ oªº
å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿ μ ø ¯¾¹¿ ­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­ oªe.
Õ®cÿæºa¹aýåø
¥epeª åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åe¯ ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸a å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ­ ÿep ­ ¾¼
pa μ åx cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿
(c¯. pa μ ªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª»).
¥oª¨o¹o ­ ®a

¥oc¹a ­ ¿¹e oc¸o ­ ¸o¼ ¢æo® õæe®¹po-
ÿpå¢opa ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷
å ñåc¹º÷ ÿo
­ epx¸oc¹¿.

Å μ­ æe®å¹e ce¹e ­ o¼ ò¸ºp å μ o¹ªeæe¸åø
ªæø e¨o xpa¸e¸åø.

 c¹a ­ ¿¹e ­ å殺 ­ po μ e¹®º.
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å/Hacaª®å
M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² (6b)
Påcº¸o® D
ªæø å μ ¯eæ¿ñe¸åø, ÿepe¯eòå ­ a¸åø
å μ a¯eòå ­ a¸åø.
©åc®-c¢å ­ aæ®a (6c) Påcº¸o® D
ªæø ÿpå¨o¹o ­ æe¸åø ­μ ¢å¹¾x cæå ­ o®,
¢eæ®o ­ å ¯a¼o¸e μ a.
Mecå濸aø ¸acaª®a (6i) Påcº¸o® D
ªæø ­ ¾¯eòå ­ a¸åø ¹ec¹a ¹ø²eæo¼
®o¸cåc¹e¸ýåå å ªæø ªo¢a ­ æe¸åø ­ ¹ec¹o
coc¹a ­ æø÷óåx, ®o¹op¾e ¸e ªo沸¾
å μ ¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿpå¯ep, å μ ÷¯a,
ÿæac¹å¸o® òo®oæaªa).
He ­ xoªå¹ ­ o¢½e¯ ÿoc¹a ­ ®å ®a²ªo¼
å μ ¯oªeæe¼!

šc¹a¸o ­ å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a
oc¸o ­ ¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
å ÿo ­ opañå ­ a¼¹e ee ÿo ñaco ­ o¼
c¹peæ®e ªo ºÿopa.  ¾c¹ºÿ ¸a
c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe ªoæ²e¸ ­ o¼¹å
ªo ºÿopa ­ ÿa μ oc¸o ­ ¸o¨o ¢æo®a
õæe®¹poÿpå¢opa.
ru
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ­ ¯åpo ­ a¸åø
­ paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
 o ­ pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa
¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ­ c¯ecå¹eæ¿-
¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®å ­ a¸åø
帨peªåe¸¹o ­ ­ ce¨ªa ÿoæ¿ μ º¼¹ec¿
¹oæ®a¹eæe¯ (5a). ¥ocæe ­ ¾®æ÷ñe¸åø
ÿpå ­ oª pa¢o¹ae¹ eóe ¸e®o¹opoe ­ pe¯ø
ÿo å¸epýåå. Hacaª®å ¯o²¸o μ a¯e¸ø¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o ­ ®å ÿpå ­ oªa.
¥på ­ ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿoæ¿ μ o ­ a-
¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå ÿpå ­ oª
¯å®cepa ­ ce¨ªa ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ μ a®p¾¹
μ aó幸o¼ ®p¾ò®o¼ (2), ¸å ­ ®oe¯ cæºñae
¸a ¸e¯ ¸e ªoæ²e¸ ¸axoªå¹¿cø c¹a®a¸
¯å®cepa.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ­ ¯åpo ­ a¸åø
o¢ oc¹p¾e æe μ­ åø ¸o²a!
Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o μ a ÿæac¹-
¯acco ­ ¾¼ ®pa¼ pºñ®å ¯¸o¨oíº¸®ýåo-
¸a濸o¨o ¸o²a.