Siemens MK551 series, Operating Instructions Manual

Page: 99 / 118

99
Ñåc¹®a ¯å®cepa
ƺñòe ­ ce¨o ñåc¹å¹¿ ¯å®cep cpa μ º ÿocæe
åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åø. ™o¨ªa oc¹a¹®å ÿepepa¢a-
¹¾ ­ ae¯¾x ÿpoªº®¹o ­ ¸e ÿpåcox¸º¹
® ¸e¯º, å ¸a ÿæac¹¯accº e¨o ®opÿºca ¸e
o®a²º¹
­ peª¸o¨o ­ o μ ªe¼c¹ ­ åø ¹a®åe
­ eóec¹ ­ a, ®a®, ¸aÿpå¯ep, õíåp¸¾e
¯acæa, coªep²aóåecø ­ ÿpø¸oc¹øx.
C¹a®a¸ ¯å®cepa, ®p¾ò®º å ­ opo¸®º
¯o²¸o ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Ho²e ­ º÷ ­ c¹a ­ ®º cæeªºe¹ ¯¾¹¿ ¸e
­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a ­ ÿpo¹oñ¸o¼
­ oªe (¸o ¸e oc¹a ­ æø¹¿ ªoæ¨o æe²a¹¿
­ ¸e¼).
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø: ªo¢a ­ ¿¹e ­ c¹a®a¸
¯å®cepa, ºc¹a¸o ­ æe¸¸¾¼ ¸a oc¸o ­ ¸o¼
¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa, ¸e¯¸o¨o ­ oª¾ co
cpeªc¹ ­ o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ ­ pºñ¸º÷.
 ®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª,
ºc¹a¸o ­ å ­ ­ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe
«M».  ¾æe¼¹e ¯¾æ¿¸º÷ ­ oªº å oÿoæoc-
¸å¹e ¯å®cep ñåc¹o¼ ­ oªo¼.
Ka® pa μ o¢pa¹¿ ¯å®cep Påcº¸o® H

 o μ ¿¯å¹ec¿ μ a ÿæoc®åe ­ ¾c¹ºÿ¾
¸o²e ­ o¼ ­ c¹a ­ ®å å ÿo ­ ep¸å¹e
ee ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼ c¹peæ®å.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ­ ocÿoæ¿ μ º¼¹ec¿
­ ®añec¹ ­ e ­ cÿo¯o¨a¹e濸o¨o å¸c¹pº-
¯e¸¹a ®p¾ò®o¼ ¯å®cepa. Ho²e ­ aø
­ c¹a ­ ®a ­ ¾¼ªe¹ å μ c¹a®a¸a.

C¸å¯å¹e ¸o²e ­ º÷ ­ c¹a ­ ®º å º¢epå¹e
®oæ¿ýe ­ oe ºÿæo¹¸e¸åe.
C¢op®a ¯å®cepa

Haªe¸¿¹e ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo
¸a ¸o²e
­ º÷ ­ c¹a ­ ®º.

 c¹a ­ ¿¹e ¸o²e ­ º÷ ­ c¹a ­ ®º c¸å μ º
­ c¹a®a¸ ¯å®cepa.

 o μ ¿¯å¹ec¿ μ a ÿæoc®åe ­ ¾c¹ºÿ¾
¸o²e ­ o¼ ­ c¹a ­ ®å å μ a¹ø¸å¹e ee,
­ paóaø ÿo ñaco ­ o¼ c¹eæ®e. ¥på õ¹o¯
­ c¹a ­ ®º cæeªºe¹ ÿo ­ opañå ­ a¹¿ ÿo
®pa¼¸e¼ ¯epe ªo ¹ex ÿop, ÿo®a oªå¸
å
μ ­ ¾c¹ºÿo ­ ¸e μ a®poe¹ ¯ap®åpo ­ ®º
¸a c¹a®a¸e ¯å®cepa (ÿpa ­ å濸oe
ÿoæo²e¸åe —> påcº¸o® H6 ).
Ñåc¹®a co®o ­ ¾²å¯aæ®å ªæø
ýå¹pºco ­ ¾x
 ce ªe¹aæå co®o ­ ¾²å¯aæ®å ¯o²¸o
¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Ko¸ºc co®o ­ ¾²å¯aæ®å æºñòe ­ ce¨o
ÿo¯¾¹¿ co ­ cex c¹opo¸ ­ ÿpo¹oñ¸o¼
­ oªe cpa μ º ÿocæe åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åø.
 õ¹o¯ cæºñae oc¹a¹®å ípº®¹o ­ o¼
¯ø®o¹å ¸e ÿpåcox¸º¹ ® ®o¸ºcº.
Xpa¸e¸åe õæe®¹poÿpå¢opa

Å μ­ æe®å¹e ­ å殺 å μ po μ e¹®å.

³a®po¼¹e ÿpå ­ oª ¯å®cepa μ aó幸o¼
®p¾ò®o¼.

šc¹a¸o ­ å¹e ¸a ¯ec¹o c¯ecå¹e濸º÷
ñaòº.

¥epeª ¹e¯ ®a® ÿoæo²å¹¿ ¸a xpa¸e¸åe
¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o²,
¸aªe¸¿¹e ¸a ¸e¨o
μ aó幸¾¼ ñexoæ.

š¢epå¹e ce¹e ­ o¼ ò¸ºp ­ o¹ªeæe¸åe
ªæø e¨o xpa¸e¸åø.
š®a
μ a¸åe: Pa μ æåñ¸¾e ­ apåa¸¹¾
xpa¸e¸åø ¢¾¹o ­ o¨o õæe®¹poÿpå¢opa
å μ o¢pa²e¸¾ ¸a påcº¸®e I .
¥epeª ÿo ­ ¹op¸¾¯ åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åe¯
õæe®¹poÿpå¢opa å μ c¯ecå¹e濸o¼
ñaòå åæå ¯å®cepa cæeªºe¹ å μ­ æeñ¿
­ ce ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. Kpeÿ广cø ®
oc¸o ­ ¸o¯º ¢æo®º ªo沸¾ ¹oæ¿®o ¹e
ªe¹aæå, ®o¹op¾¯å  ¾ ¢ºªe¹e
ÿoæ¿ μ o ­ a¹¿cø.
Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
— ªåc®å
(å¯e÷¹cø ­ cÿeýåaæå μ åpo ­ a¸¸¾x
¯a¨a μ å¸ax)
MZ5PS02 — ªæø ¸ape μ a¸åø ®ap¹oíeæø
ípå å ípº®¹o ­ ªæø ÿpå¨o¹o ­ æe¸åø
ípº®¹o ­ o¨o caæa¹a.
MZ5JS01 — ªæø ¸ape μ a¸åø o ­ oóe¼ ªæø
ÿpå¨o¹o ­ æe¸åø a μ åa¹c®åx ¢æ÷ª.
ru
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ­ ¯åpo ­ a¸åø
o¢ oc¹p¾e æe μ­ åø ¸o²a!
³a ¸o²å ¯å®cepa ¸eæ¿ μ ø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼
pº®o¼. ©æø e¨o ñåc¹®å cæeªºe¹ ­ ocÿoæ¿-
μ o ­ a¹¿cø óe¹®o¼.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ­ ¯åpo ­ a¸åø!
Hå ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpo ­ oªå¹e c¢op®º
¯å®cepa ¸a oc¸o ­ ¸o¯ ¢æo®e õæe®¹po-
ÿpå¢opa.