Siemens MK551 series, Operating Instructions Manual

Page: 92 / 118

VO
Ñåc¹®a i ªo¨æøª
š ­ a¨a!
Ha ÿo ­ epx¸øx ¯o²º¹¿ ­ å¸å®¸º¹å
ÿoò®oª²e¸¸ø. He µac¹oco ­ º¼¹e ¸iø®åx
a¢paµå ­ ¸åx µaco¢i ­ ªæø ñåc¹®å.
Ñåc¹®a ¨oæo ­ ¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº
z
 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º ­ å殺 iµ poµe¹®å.
z
¥po¹ep¹å oc¸o ­ ¸å¼ ÿpåæaª ­ oæo¨o÷
¨a¸ñip®o÷. ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a
®opåc¹º
­ a¹åcø ¸e ­ eæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷
¯å÷ño¨o µaco¢º.
z
¥icæø ý¿o¨o ÿpo¹ep¹å ÿpåæaª ¸acºxo.
Ñåc¹®a ñaòi µ a®cecºapa¯å
 ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å ­ ÿocºªo-
¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. Ko¯ÿo¸e¸¹å iµ ÿæac¹¯acå
­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i µa µa¹åc®a¹å,
¹a® ø® ­ o¸å ¯o²º¹¿ ªeíop¯º ­ a¹åcø.
¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx ÿpoªº®¹i ­ ,
¸aÿp., ¯op® ­ å ñå ñep ­ o¸oï ®aÿºc¹å,
¸a ÿæac¹¯aco ­ åx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿
µ’ø ­ å¹åcø µa¢ap ­ æe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a
ºcº¸º¹å µa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox
®paÿeæ¿ xapño
­ oï oæiï.
Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa
¡æe¸ªep ÿoñåc¹i¹¿ ¸a¼®paóe oªpaµº
² ÿicæø
­ å®opåc¹a¸¸ø. Ýe ªoÿo¯o²e
º¸å®¸º¹å ÿpåcoxæåx µaæåò®i ­ ÿpoªº®¹i ­
¹a µaÿo¢i¨aƒ ÿcº ­ a¸¸÷ ÿæac¹¯acå (¸aÿp.,
ÿiª ­ ÿæå ­ o¯ eíip¸åx ¯aceæ ­ ÿpåÿpa ­ ax).
Keæåx, ®påò®º ¹a ­ opo¸®º ¯o²¸a ¯å¹å
­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
Ho²i ¸e ®æaªi¹¿ ªo ÿocºªo¯å¼¸oï
¯aòå¸å, a ÿpo¯å¼¹e ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷
­ oªo÷ (¸e µaæåòa¼¹e ­ ­ oªi).
¥opaªa: ©oªa¼¹e ¹poxå ­ oªå µ ¯å÷ñå¯
µaco¢o¯ ªo ­ c¹a ­ æe¸o¨o ¢æe¸ªepa.
­ i¯®¸i¹¿ ¼o¨o ¸a ªe®iæ¿®a ce®º¸ª ¸a
c¹ºÿi¸¿ M.  åæå¼¹e ­ oªº ¹a cÿoæoc¸i¹¿
¢æe¸ªep ñåc¹o÷ ­ oªo÷.
Poµ¢åpa¸¸ø ¢æe¸ªepa Maæ÷¸o® H
z
Pi²ºñº ­ c¹a ­ ®º ­ iª®pº¹i¹¿, ÿo ­ ep¹a-
÷ñå ®påæ¿ýø ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å,
µa ÿo¹pe¢å c®opåc¹º¼¹ecø ®påò®o÷
¢æe¸ªepa.
Pi²ºña
­ c¹a ­ ®a ­ iªªiæ广cø.
z
 弯i¹¿ pi²ºñº ­ c¹a ­ ®º ¹a µ¸i¯i¹¿
ºói濸÷ ­ a濸e ®iæ¿ýe.
C®æaªa¸¸ø ¢æe¸ªepa
z
šc¹a¸o ­ i¹¿ ºói濸÷ ­ a濸e ®iæ¿ýe
¸a pi²ºñi¼ ­ c¹a ­ ýi.
z
 c¹a ­ ¹e pi²ºñº ­ c¹a ­ ®º µ¸åµº ­ ®eæåx
¢æe¸ªepa.
z
¥på®pº¹i¹¿ pi²ºñº ­ c¹a ­ ®º µa ªoÿo-
¯o¨o÷ ®påæ¿ýø¹, ÿo ­ ep¹a÷ñå
µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷.
¥på ý¿o¯º ®pº¹i¹¿ ÿpå¸a¼¯¸i ªo ¹åx
ÿip, ÿo®å oª¸e ®påæ¿ýe ¸e ÿpå®påƒ
ÿoµ¸añ®å ¸a ®eæåxº ¢æe¸ªepa.
(šc¹a¸o
­ ®a ­ ÿoæo²e¸¸i
Ó[
Maæ÷¸o® H6 ).
Ñåc¹®a ÿpeca ªæø ýå¹pºco ­ åx
 ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å ­ ÿocºªo-
¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. ¥pec ªæø ýå¹pºco ­ åx
¸a¼®paóe ­ iªpaµº ² ÿicæø ­ å®opåc¹a¸¸ø
ÿpoÿoæoc®a¹å µ ºcix c¹opi¸ ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷
­ oªo÷. ™a®å¯ ñå¸o¯ µaæåò®å ¸e
ÿpåcox¸º¹¿ ªo ÿpeca.
³¢epi¨a¸¸ø ÿpåæaªº
z
 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º ­ å殺 iµ poµe¹®å.
z
³a®på¼¹e µaxåc¸º ®påò®º ÿpå ­ oªº
¢æe¸ªepa.
z
 c¹a ­ ¹e ñaòº.
ìâ
He¢eµÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!
Oc¸o ­ ¸å¼ ÿpåæaª ¸i ­ ø®o¯º paµi ¸e
µa¸ºp÷ ­ a¹å ­ ­ oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å
ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ ­ oªo÷.
He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!
™på¯a¼¹e ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i²
æåòe µa ÿæac¹¯aco
­ º pºñ®º.
He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!
He ¹op®a¼¹ecø ¸o²a ¢æe¸ªepa
o¨oæe¸å¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø
ñåc¹®å ói¹®o÷.
He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!
Hi®oæå ¸e c®æaªa¼¹e ¢æe¸ªepa
¸a ¨oæo
­ ¸o¯º ¢æo®o ­ i ÿpåæaªº.