Siemens 3ZX1812-0WL00-0AN2, Operating Instructions Manual

Page: 298 / 364

19 – 1
19 Mutual mechanical circuit-breaker
interlocking
In the standard design there are various versions for the mutual
interlocking system available, comprising a maximum of three
circuit-breakers.
Mutual mechanical interlocking module version 1
(1) Guide frame
(2) Fixed-mounted breaker
19 Gegenseitige mechanische Verriegelung
Ermöglicht in der Standardausführung verschiedene Varianten der
gegenseitigen Verriegelung von maximal drei Leistungsschaltern.
Verriegelungsbaustein Version 1
(1) Einschubrahmen
(2) Festeinbauschalter
HINWEIS NOTE
Für die Funktion der Verriegelung sind in der Schaltanlage Mindest-
voraussetzungen zu schaffen:
1 Bowdenzüge sind möglichst gerade, wenig gekrümmt zu ver-
legen.
2 Biegeradien des Bowdenzuges müssen >500 mm ausge-
führt sein.
3 Im Bowdenzugverlauf darf die Summe aller Krümmungswin-
kel 540° nicht überschreiten.
4 Bei vertikaler Anordnung zu verriegelnder Leistungsschalter
sollen die Verriegelungsmechaniken fluchten.
5 Zu verriegelnde Leistungsschalter müssen so angeordnet
sein, dass 2 m oder 4,5 m lange Bowdenzüge unter Einhal-
tung der in den Punkten 1. - 4. genannten Bedingungen opti-
mal verlegt werden können.
6 Die Bowdenzugverlegung muss vor der Justage der Verrie-
gelung fixiert werden (Kabelbinder o.ä.)
7 Durch die Wahl der Schaltanlagenfachbreite muss die
Justagefreiheit für die Verriegelung gewährleistet sein.
8 Öffnungen und Durchbrüche in Anlagenelementen sind so zu
gestalten, dass durchgeführte Bowdenzüge im Verlauf nicht
richtungsorientiert oder behindert werden.
For a proper function of the interlocking device, the following mini-
mum prerequisites have to be met in the switchgear:
1 Bowden wires are to laid out as straight and as unbowed as
possible.
2 Bending radii of the Bowden wires must exceed > 500 mm.
3 The total curving of the Bowden wire must not exceed 540
degrees.
4 When stacking interlocked circuit-breakers vertically, the
interlocking devices shall be in line with each other.
5 Circuit-breakers intended to be interlocked must be posi-
tioned, so that Bowden wires of 2 m or 4.5 m length can be
laid out optimally, while complying with the conditions of
paragraphs 1. to 4.
6 Before adjusting the interlocking device, the laying of
Bowden wires must be fixed, e.g. using cable ties.
7 The width of the switchgear section must be selected as wide
as necessary to ensure space for an adjustment of the inter-
locking device.
8 Openings have to be created in the switchgear components,
so that Bowden wires are not forced in their orientation or
direction and that they are not hindered in their run.